Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 10

— Хорошо, ты не против, если я пойду с вами? — спросила Цинь Жаньцин.Чжао Нин колебалась. Честно говоря, ей не очень хотелось этого, но она никогда не умела отказывать людям.

— Чжао Нин, в столовую идешь? — голос Синь Байчжи внезапно раздался сзади, цоканье высоких каблуков приближалось, и наконец она оказалась за спиной Чжао Нин.

— Да, Синь-цзун, составите нам компанию? — Чжао Нин выглядела так, будто увидела спасительницу.

— Здравствуйте, Синь-цзун, мы как раз собирались вместе пообедать. — Цинь Жаньцин взглянула на Чжао Нин.

— Вы не против, если я присоединюсь?

— Конечно нет, для меня это великая честь.

И вот втроем они направились в столовую. Чжао Нин почувствовала, что атмосфера вдруг стала очень странной.

В выходной день в столовой было не так много людей, и они выбрали тихий столик в углу.

— Синь-цзун, вы собираетесь есть только это? — Чжао Нин посмотрела на жалобно пустую тарелку Синь Байчжи.

— Совсем нет аппетита.

— Так нельзя, вы ведь и утром не ели, совсем желудок испортите. — С этими словами Чжао Нин переложила еду из своей тарелки в ее порцию.

Синь Байчжи с балующей улыбкой посмотрела на сидевшую перед ней девчонку.

— Чжао Нин, ты совсем не изменилась со студенческих времен. — Цинь Жаньцин решил сыграть на чувствах.

— Старший товарищ тоже не изменился. — Чжао Нин улыблась. Старший, как и прежде, обожал обедать в компании девушек.

— Кстати, ты во второй половине дня будешь в офисе?

Чжао Нин не понимала, с чего это Цинь Жаньцин вдруг задал такой вопрос. Врать она не умела, но и оставаться с ним наедине ей совершенно не хотелось.

— Кстати, Чжао Нин, после обеда зайди ко мне в кабинет забрать данные и материалы, во второй половине дня доработаешь и доложишь мне о результатах, — произнесла Синь Байчжи, продолжая есть и даже не глядя на них двоих.

— Хорошо. — Чжао Нин ухватилась за эту возможность и тем самым ответила на вопрос старшего.

Пообедав, Цинь Жаньцин ушел, а Чжао Нин вслед за Синь Байчжи поднялась в кабинет.

— Посиди пока немного, я поищу материалы.

Дзинь-дзинь — телефон Синь Байчжи внезапно зазвонил в этот момент.

— А Лянь, в чем дело?

А Лянь? Неужели та самая женщина из прошлого раза? Чжао Нин посмотрела на Синь Байчжи.

— Сегодня вечером? Ладно, я приеду. — Положив трубку, Синь Байчжи снова уткнулась в поиск материалов.

— Синь-цзун, отдохните немного в обед, вы выглядите уставшей.

— Наверное, отдохнуть не получится, еще кое-что нужно сделать, а на вечер намечена подготовка… Нашла. Вот это тебе, здесь связанные с сегодняшним утренним обсуждением данные.

Чжао Нин взяла бумаги и уже собралась встать и уйти.

— Когда закончишь, можешь не приходить ко мне с докладом, во второй половине дня меня, судя по всему, не будет в компании, отчитаетесь напрямую в понедельник.

Вернувшись в конференц-зал, Чжао Цзин предложила всем вместе закончить работу во второй половине дня. Когда они наконец со всем справились, Оуян Хэн предложил сходить куда-нибудь пропустить по стаканчику: в городе Х был один очень известный бар с высоким рейтингом в интернете.

— Всё равно делать нечего, так почему бы и не сходить? — Оуян Хэн вдруг подтянул к себе Чжао Цзин и начал ластиться.

— Да ты просто хочешь пойти вместе с Чжао Нин.

— Ну и что с того? Если я позову ее одну, она ведь ни за что не согласится. Пойдёмте, пойдёмте, я угощаю! — Оуян Хэн обвел всех взглядом.

Когда они добрались до баров, было уже девять часов вечера. Бар располагался рядом с известной достопримечательностью города Х, в каком-то переулке. Там стояла незамысловатая деревянная дверь, пройдя в которую оказываешься в коридоре со слабым тусклым светом, а в самом конце коридора взору неожиданно открывалось просторное помещение — зал был битком набит людьми. Бар состоял из двух этажей, и посередине первого этажа на возвышении пел музыкант.

Компания устроилась на диванчиках в зале на первом этаже.

Чжао Нин заказала коктейль с минимальным содержанием алкоголя.

— Говорят, хозяйка этого места очень красива, — Оуян Хэн огляделся по сторонам, но ничего особенно примечательного не заметил.

— Только о таком мужики целыми днями и думают, — Ло Цин наградила Оуян Хэна презрительным взглядом.

— Впрочем, этот бар ничего так, не слишком шумно, — заметила Чжан Цзяяо, закусывая заказанной едой.

— Чжао Нин, ты в порядке? — Чжао Цзин повернулась и увидела, что лицо Чжао Нин покраснело.

— Всё хорошо, наверное, от освещения у меня немного кружится голова. — Чжао Нин подняла со стола бокал и снова поднесла его к губам.

Немного поболтав, Чжао Нин встала и направилась в уборную.

Туалет на первом этаже был занят, и Чжао Нин поднялась на второй.

На втором этаже было не так многолюдно, как внизу. Мужчины и женщины в полумраке — лиц их толком было не разглядеть.

Добравшись до уборной, Чжао Нин увидела целующихся девушек. Она не стала обращать на это внимания и невозмутимо двинулась дальше, но когда она подошла совсем близко, одна из женщин внезапно оттолкнула другую.

— Чжао Нин?

— М? — та даже сообразить ничего не успела, как ее рот оказался зажат. Нахлынула волна знакомого аромата — это был запах Синь Байчжи. Сразу после этого ее целиком прижали к стене, а чья-то рука сверху крепко защищала ее затылок. Чжао Нин почувствовала головокружение и сама не заметила, как поддалась движениям стоявшего перед ней человека. Неизвестно, сколько времени их языки сплетались в поцелуе, и лишь когда Чжао Нин начала задыхаться, Синь Байчжи наконец отпустила ее.

К тому моменту вторая женщина уже ушла. Чжао Нин подняла глаза на необычайно спокойную девушку перед ней.

Синь Байчжи ничего не сказала и лишь молча смотрела на нее в ответ.

— Синь-цзун?

— Получше?

Чжао Нин кивнула.

— Что это сейчас было? — Чжао Нин вдруг показалось, что все произошедшее было лишь сном. Она коснулась своих слегка распухших покрасневших губ.

— Устранила одну помеху на пути. Спасибо тебе, надеюсь, ты сохранишь это в тайне. — Досказав, Синь Байчжи прислонилась к стене, достала из кармана сигарету и закурила.

Вернувшись домой, Чжао Нин зашла в ванную и, глядя на свое отражение в зеркале, снова живо представила себе образ Синь Байчжи. Неужели это ее тайна? Ее сердце вдруг забилось так яростно, словно кто-то зажал ей нос руками. Ощущение удушья накатило волной, она схватилась за грудь и опустилась на пол.

Тук-тук-тук.

Услышав стук в дверь, Синь Байчжи кое-как промокнула мокрые волосы полотенцем и пошла открывать.

http://bllate.org/book/29150/3542994