Готовый перевод Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Глава 5

— Не забудь, при случае заглядывай ко мне. Обеденный перерыв скоро закончится, так что беги обратно на занятия, — старшекурсник хлопнул её по плечу.

Дождавшись, пока она отойдёт, он проводил её взглядом и пробормотал себе под нос:

— На этот раз попробуй-ка сбежать.

Когда Чжао Нин вернулась в класс, её группа уже была вовсю готова посплетничать.

— Чжао Нин, твой старшекурсник такой красавчик! Не познакомишь нас с ним? — на лице Чжао Цзин читалось чистое обожание.

— Красавчик? А я что-то не заметил. У тебя со зрением всё в порядке? — Оуян Хэн внезапно с холодным и надменным видом скрестил руки на груди и бросил небрежно.

— Это у тебя нет глаз на прекрасное. Я вот тоже считаю, что её старшекурсник очень красивый, — безжалостно парировала Ло Цин.

Сидевшая рядом Чжан Цзяяо тоже кивнула в знак согласия.

— В следующий раз, как увижу его, познакомлю вас. Только не знаю, свободен ли он сейчас, — отвечая, Чжао Нин открыла стоявшую перед ней тетрадь.

— В смысле? Неужели у него есть пара? — Чжао Цзин не хотела с этим мириться.

— Студенты нынче быстро меняют девушек, я просто не осмелилась спросить.

Сказав это, Чжао Цзин слегка нахмурилась, и всё это не укрылось от глаз Оуян Хэна.

Вечером Чжао Нин снова сидела у окна, погрузившись в задумчивость. Тихие воды реки неслись куда-то, не останавливаясь, а несколько лодок на глади замерли, словно вглядываясь вдаль. Огоньки на берегу тянулись вдоль всей набережной, становясь всё мельче и слабее, пока не растворялись в местечке под названием Сяша. Быть может, лодки услышали её, или огни увидели — голос в её сердце звучал так громко, и каждый удар отзывался вопросом: что же это такое? Её тоска была слишком явной, и стоило свету упасть на неё, как спрятаться стало уже невозможно.

Глава 4. Разве это и есть любовь?

По выходным не нужно было на работу, и Чжао Нин встала ни свет ни заря. Прогуляться по жилому комплексу ранним утром — одно удовольствие: в это время не встретишь спешащих по делам офисных работников, зато полно родителей, ведущих детей на дополнительные занятия, или целых семей, вышедших на прогулку. В центральном сквере старики и старушки кучками обсуждали последние новости или разминали суставы у тренажёров. Несколько ребятишек с какими-то приспособлениями в руках долго о чём-то шептались под деревом восковницы.

Утренний прохладный воздух мгновенно освежил тело и мысли Чжао Нин. Глубоко вдохнув пару раз, она почувствовала себя полной сил и энергии.

Когда она проходила мимо одного из тихих углов жилого комплекса, то издалека заметила женщину, которая с трудом шла, держа в руках стопку посылок. Чжао Нин продолжила идти вперёд и вдруг увидела, как с верхушки стопки у той женщины соскользнула маленькая коробочка. Женщина даже не заметила этого и шагала дальше.

Чжао Нин бросилась вперёд, подняла коробочку и окликнула незнакомку:

— Здравствуйте, у вас посылка упала.

Женщина обернулась.

— Госпожа Синь?

— Чжао Нин.

— Ой, вы обронили одну коробочку, — Чжао Нин протянула посылку обеими руками. Но, окинув женщину взглядом, она поняла, что свободных рук у госпожи Синь, похоже, не осталось.

— Ты не могла бы мне помочь донести? — тихо произнесла Синь Байчжи, и в её вопросительном тоне сквозила такая осторожность, словно она боялась кого-то спугнуть.

— Конечно могу, безусловно могу, — у Чжао Нин не было ни единой причины отказываться.

Синь Байчжи улыбнулась. Без макияжа она до боли напоминала старшую сестру по соседству, а небрежно надетое чёрное платье подчёркивало её прекрасную фигуру во всей красе. Сейчас Чжао Нин, пожалуй, слишком сильно нервничала, из-за чего во рту у неё неожиданно пересохло.

Добравшись до квартиры Синь Байчжи, Чжао Нин только тогда поняла, что та живёт в двадцать втором корпусе, прямо по соседству с ней. Ей в нос сразу же ударил приятный цветочный аромат. Жилище Синь Байчжи было оформлено очень лаконично: преобладали белые тона, украшений и декоративных вещиц практически не было, а на белоснежных стенах висело всего несколько чёрно-белых художественных фотографий. Гостиную покрывал белый ковёр, а перед диваном того же цвета стоял невероятно стильный чёрный журнальный столик.

— Фух, устала до смерти, — Синь Байчжи небрежно швырнула посылки в прихожей, туда же полетела и та, что была в руках у Чжао Нин. После этого она направилась к кухне открытого типа.

— Располагайся как дома, будешь кофе?

Чжао Нин стоя на месте кивнула.

— Кто это тут с ранишка? — раздался чей-то голос из глубины квартиры.

Чжао Нин повернула голову и увидела изящную женщину, которая лениво выглянула из комнаты. На ней была небрежно накинута белая пижама, источавшая какое-то особенное, чарующее очарование.

— Сотрудница компании, только что помогла мне донести посылку. Давай лучше поднимайся и разбирай свои коробки, — не поднимая головы и полностью сосредоточившись на своём деле, бросила Синь Байчжи.

— Какая чистая и наивная малышка, вы случайно не напугали нашу госпожу Синь? — женщина подошла к Чжао Нин, легко коснулась пальцем её подбородка, улыбнулась, а затем опустила взгляд и принялась рыться в посылках на полу.

Чжао Нин на мгновение растерялась, не зная, что сказать и как вообще воспринимать эту сцену. Неужели Синь Байчжи снимает квартиру на пару с кем-то? И кто эта женщина?

Синь Байчжи принесла кофе и протянула ей чашку. Чжао Нин отчётливо почувствовала, как её пальцы легко коснулись пальцев Синь Байчжи — мягких и прохладных.

— Садись сюда.

— Спасибо, госпожа Синь.

Чжао Нин присела на диван и, подняв глаза, сразу увидела протекавшую прямо перед балконом Реку Фучунь — весь речной пейзаж открывался как на ладони.

Едва они устроились, как та женщина тоже закончила возиться с посылками и подсела вплотную к Чжао Нин. Исходившее от неё тепло заставило Чжао Нин почувствовать себя неуютно.

— Какая красивая девочка, а какие люди тебе нравятся? — женщина в упор разглядывала её.

— Мне? — Чжао Нин улыбнулась, после чего сделала небольшой глоток горького кофе чисто для вида.

— Как наша госпожа Синь, например? — в глазах женщины зажёгся огонёк предвкушения хорошего зрелища.

— А? — Чжао Нин чуть не выплюнула глоток кофе. До этих слов ей никогда в жизни не приходилось задумываться о подобном.

— А Лянь, что ты творишь? Что за вопросы? Иди в комнату, мне нужно поработать с ней, — Синь Байчжи опустила чашку на стол, подняла женщину с дивана и легонько толкнула в сторону коридора.

— Я же просто спросила, чего ты нервничаешь? — женщина залилась ничуть не смущаясь смехом.

— Похоже, ты ещё не протрезвела, иди поспи ещё немного, — Синь Байчжи водворила женщину в комнату и захлопнула дверь. Повернувшись к Чжао Нин, она на секунду потупила взгляд.

Она снова вернулась на диван и устремила на девушку пристальный взгляд, от которого та всё никак не могла оторвать испуганных глаз от кофейной чашки.

http://bllate.org/book/29150/3542989