Готовый перевод Sweet Fall / Сладкое падение: Глава 6

Едва Цэнь Ми ушла, Цинь Ханьшэн тут же отложил палочки и вскочил.

Едва он сделал шаг, как чья-то рука резко схватила его за локоть.

— Ханьшэн-гэ, — Юй Цзин чуть ослабила хватку, нервно сглотнула и, стараясь выглядеть так, будто ничего не случилось, улыбнулась: — Ты ведь ещё не доел лапшу. Садись, доедай…

Не успела она договорить, как Цинь Ханьшэн резко вырвал руку.

Он обернулся к ней, и в глазах его вспыхнул гнев:

— Юй Цзин, предупреждаю в последний раз: если ещё раз посмеешь ко мне прикасаться, мой кулак не станет церемониться.

Это уже третий раз, когда она позволяла себе подобное. Первые два раза он молча терпел — из уважения к её родителям. Но теперь он больше не мог и не хотел молчать.

Юй Цзин инстинктивно отступила на два шага и с недоверием уставилась на него:

— Ханьшэн-гэ… Ты же говорил… что не бьёшь женщин?

Цинь Ханьшэн саркастически усмехнулся:

— Хочешь проверить? Что прочнее — твоя рука или мой кулак? А?

Его взгляд был ледяным и зловещим, отчего Юй Цзин пробрала дрожь до мозга костей, а по спине пробежал холодный ужас.

Чувствуя нарастающее напряжение, Юй Хуэй бросился вперёд и, раскинув руки, загородил сестру собой:

— Ханьшэн-гэ, прости! Моя сестра… она не со зла…

Цинь Ханьшэн бросил на него равнодушный взгляд, лёгким движением похлопал по плечу и вздохнул:

— Посоветуй сестре отказаться от нереальных иллюзий.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Как только Цинь Ханьшэн скрылся из виду, Юй Цзин рухнула на пол.

Она была напугана до смерти — особенно тем взглядом, которым он на неё посмотрел: ледяным, пронизывающим, от которого мурашки бежали по коже.

Юй Хуэй быстро поднял сестру и стал уговаривать:

— Сестра, хватит тебе влюбляться в Ханьшэн-гэ! Разве ты не видишь, что в его сердце только Цэнь-лаоши? Он даже не смотрит на тебя.

Юй Цзин не ответила. В этот момент её кулаки сжались до побелевших костяшек, а в глазах закипела ярость и ненависть…

Цэнь Ми знала, что Цинь Ханьшэн следует за ней, но делала вид, что не замечает, и не собиралась обращать на него внимания.

Зайдя в школу, она сразу направилась в столовую.

Она не ожидала, что Цинь Ханьшэн дойдёт с ней до самой столовой. Увидев, как она наливает себе миску белой каши, он тоже взял такую же и сел напротив.

Медленно помешав кашу ложкой и добавив немного солёной закуски, она начала есть маленькими глотками.

Над ухом прозвучал низкий, приятный голос:

— Злишься?

Цэнь Ми сделала вид, что не слышит, и продолжила есть кашу, опустив голову.

Она тоже умела делать вид, что ничего не замечает.

— Правда злишься? — мужчина слегка наклонился к ней и, полушутливо, полусерьёзно спросил: — Злишься, что я не ответил тебе? Или ревнуешь из-за Юй Цзин? Не переживай, для меня Юй Цзин — ничто.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, заставив мочки ушей покраснеть и загореться, а сердце забилось, как у испуганного оленёнка.

Внезапно Цинь Ханьшэн отстранился и сел прямо. В его глазах мелькнули сложные, нечитаемые эмоции.

— Цэнь Ми, дай мне немного времени.

— Что? — Цэнь Ми растерялась. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, в глазах мерцали звёзды:

— Спасибо тебе, Цэнь Ми.

Его неожиданная благодарность окончательно сбила её с толку:

— За что ты мне благодарен?

Цинь Ханьшэн лишь улыбнулся, не отвечая.

«Спасибо, Цэнь Ми, за то, что пришла в мою жизнь и сопровождала меня в самые тёмные времена. С тобой рядом даже самая тёмная ночь кажется лишь прохладной».

Это был первый урок Цэнь Ми по анатомии и физиологии, и прошёл он даже лучше, чем она ожидала. Особенно внимательно слушали девочки пятого и шестого классов.

После урока ученики один за другим покинули мультимедийный класс. Цэнь Ми выключала проектор.

Внезапно перед ней возникла ярко-красная связка халамо, и раздался тот же низкий, приятный голос:

— Съешь халамо, чтобы унять злость.

Цэнь Ми с удивлением и радостью подняла глаза на мужчину, протягивающего ей лакомство.

Он улыбался, приподнял бровь:

— Берёшь?

— Беру, — она протянула руку и взяла халамо.

Как и раньше, Цинь Ханьшэн заранее снял с палочки обёртку.

Она откусила одну ягоду — кисло-сладкая, с детским вкусом.

Однажды зимой Цинь Ханьшэн повёл её в супермаркет. У выхода она увидела торговца халамо и стала умолять купить ей одну палочку. Цинь Ханьшэн на мгновение задумался и согласился.

После покупок она снова попросила купить ещё одну палочку, но Цинь Ханьшэн отказал:

— Цэнь Ми, у тебя уже два зуба сгнили. Больше не ешь сладкого.

Она разозлилась:

— Цинь Ханьшэн, ты что, море? Так много правил!

Цинь Ханьшэн не ответил и пошёл дальше, неся сумки.

Она смотрела ему вслед и не сдавалась:

— Цинь Ханьшэн, если сегодня не купишь мне халамо, я больше с тобой не заговорю! И если заговорю — стану собакой!

Цинь Ханьшэн продолжал идти, не обращая внимания.

Чтобы не стать собакой, она неделю не разговаривала с ним. В итоге Цинь Ханьшэн сам купил ей халамо и извинился. Тогда она, смеясь, простила его.

С тех пор, каждый раз, когда она сердилась на Цинь Ханьшэна, он дарил ей халамо и всегда снимал обёртку заранее.

После уроков Цэнь Ми осталась в учительской проверять тетради.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Она мельком взглянула — на экране высветилось имя подруги Тан Инь.

Цэнь Ми быстро схватила трубку:

— Тан Инь, что случилось…

Не успела она договорить, как в трубке раздался взволнованный голос подруги:

— Ми-ми, у меня две новости! Первая — через час мы встретимся в городке Наньтан!

— Что? Ты приехала в Наньтан? — удивилась Цэнь Ми.

Тан Инь понизила голос:

— Приехала не только я. Со мной ещё и Сюэчан Фэйхан, который тебя обожает. Я сижу на заднем сиденье его машины. Это и есть вторая новость! Готовься встречать нас, дорогая!

Едва выйдя из учительской, Цэнь Ми столкнулась с ледяным ветром. Снег по-прежнему падал хлопьями, и она невольно задрожала.

Быстро натянув капюшон пуховика и плотно укутавшись шарфом, она двинулась в путь.

Утром, спеша из дома, она забыла зонт. К счастью, школа находилась недалеко от гостевого домика — всего несколько минут ходьбы.

У ворот школы дядя Линь приветливо окликнул её:

— Лаоши Цэнь, сегодня не остаётесь на дополнительные занятия?

— Нет, возникли срочные дела, — ответила она и вышла за ворота.

Снег усилился. Густые хлопья падали с неба, словно белая пелена.

Цэнь Ми медленно шла по метели, опустив голову.

В голове роились мысли.

В разговоре по телефону она не успела спросить, почему Сюэчан Фэйхан тоже приехал в Наньтан — Тан Инь резко оборвала звонок.

«Эта Тан Инь! Неужели нельзя было сразу всё рассказать?»

— Гулять в такую метель? Не боишься замёрзнуть насмерть?

Над ухом прозвучал низкий, слегка насмешливый голос.

Цэнь Ми вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с резкими, привлекательными чертами лица.

Он, видимо, бежал сюда в спешке — тяжело дышал, изо рта вырывался пар.

— Цинь Ханьшэн, ты как здесь оказался?

Цинь Ханьшэн быстро раскрыл зонт и наклонил его так, чтобы почти всё укрытие пришлось на неё:

— Если бы я опоздал ещё немного, ты бы точно замёрзла по дороге. А если после этого у тебя мозги от холода поедут, мне, твоему жениху по договорённости, придётся отвечать за тебя всю жизнь.

— … — Цэнь Ми сердито посмотрела на него и проглотила слова благодарности.

Опять он всё испортил! Чувствуется забота, но выражена так грубо.

Они шли рядом быстрым шагом.

Цинь Ханьшэн то и дело краем глаза поглядывал на Цэнь Ми.

Ранее днём кто-то забронировал две комнаты в гостевом домике. Он вместе с Юй Хуэем убирал номера.

Несколько минут назад дядя Линь позвонил ему:

— Ханьшэн, твоя жена, похоже, забыла зонт. Снег усилился — беги скорее, проводи лаоши Цэнь!

Он тут же бросил всё и, схватив зонт, помчался из домика.

Сегодня температура упала почти до минус десяти. В такую метель без зонта легко простудиться, а у Цэнь Ми и так слабое здоровье.

Через десять минут они добрались до гостевого домика.

Цинь Ханьшэн сложил зонт и стал смахивать снег с пальто.

Цэнь Ми сняла шарф и капюшон.

Внезапно тёплая ладонь коснулась её лба:

— Температура в норме.

Она посмотрела на мужчину:

— Да я всего лишь немного поснежила! Цинь Ханьшэн, не преувеличивай.

— Ты же с детства болезненная, — вздохнул Цинь Ханьшэн.

Месяц назад, узнав, что она едет в Наньтан преподавать, он сразу же приказал установить в своей комнате радиаторы — боялся, что ночью ей будет холодно и она простудится.

Войдя в домик, они увидели, как Юй Цзин быстро подошла к ним. Она проигнорировала Цэнь Ми и, обращаясь к Цинь Ханьшэну, спросила с наигранной заботой:

— Ханьшэн-гэ, те двое гостей, которые сегодня вечером забронировали номера, надолго ли останутся? Нужно знать, чтобы готовить им завтрак, обед и ужин.

Цинь Ханьшэн на мгновение задумался, потом отвёл взгляд и сухо ответил:

— Один останется на два дня, другой, кажется, на целый месяц.

— Поняла, Ханьшэн-гэ.

После этого Юй Цзин повернулась к Цэнь Ми и, натянув фальшивую улыбку, с притворной дружелюбностью спросила:

— Лаоши Цэнь, сегодня не задержались в школе? Ужинать уже успели? Может, сходить на кухню и что-нибудь приготовить?

— Спасибо, не надо. Я поужинала в школьной столовой, — Цэнь Ми отказалась без энтузиазма.

«Странно, — подумала она, — ещё утром Юй Цзин смотрела на меня вызывающе, а теперь вдруг такая любезная? Что за чепуха?»

Цинь Ханьшэн раздражённо взглянул на Юй Цзин и холодно бросил:

— Юй Цзин, займись своими делами.

(Он не договорил: «И не стой здесь, мешая глазам».)

— Хорошо, Ханьшэн-гэ, — Юй Цзин улыбнулась.

Помолчав, она снова обратилась к Цэнь Ми с притворной заботой:

— Лаоши Цэнь, если ночью проголодаетесь, смело зовите меня! Я в комнате в конце коридора — всего несколько шагов.

— Я на ночь не ем — худею, — ответила Цэнь Ми.

Улыбка Юй Цзин замерла на лице. Она неловко усмехнулась и ушла на кухню.

Когда Юй Цзин скрылась из виду, Цинь Ханьшэн посмотрел на Цэнь Ми и приподнял бровь:

— Ты ведь не ужинала?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цэнь Ми.

— В школе по пятницам уроки заканчиваются рано, столовая не готовит ужин, — Цинь Ханьшэн вздохнул. — В холодильнике остались пельмени с начинкой из дикого щавеля и свинины, которые я сам делал. Сейчас сварю тебе.

Он сделал шаг к кухне, но его руку вдруг схватили.

— Подожди! — Цэнь Ми быстро ухватила его за руку.

Цинь Ханьшэн замер, опустил взгляд на её пальцы, касающиеся его руки, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он не хотел вырываться. Ему даже хотелось, чтобы она держала его так вечно.

Осознав, что позволила себе лишнее, Цэнь Ми незаметно отпустила его руку:

— Цинь Ханьшэн, не надо варить пельмени. Я поужинаю вместе с гостями, которые скоро приедут.

Цинь Ханьшэн нахмурился. В глазах, скрытых под чёлкой, мелькнуло недоумение:

— Ты знакома с теми двумя, кто сегодня забронировал номера?

— Думаю, да, — Цэнь Ми кивнула. — Это ведь мужчина и женщина?

— Да. Это твои однокурсники? Они пара? — спросил Цинь Ханьшэн.

— Как Тан Инь и Сюэчан Фэйхан могут быть парой?

http://bllate.org/book/2915/323281