Готовый перевод Reborn as My Own Undercover Agent / Перерождение: шпион в собственной тени: Глава 7

Цзин Сы с улыбкой произнес:

— Все разумные и неразумные доводы ты уже высказался, мне и добавить нечего.

— Разве Высочество не желает оправдаться? — понизив голос до едва слышного шёпота, произнес Сунь Цзычжо. — Те слухи... неужели они и правда правдивы?

Стоило Сунь Цзычжо произнести это, как он тут же осознал, что совершил колоссальную ошибку. С его точки зрения, стоило лишь доказать, что человек перед ним — это он сам в прошлой жизни, как все проблемы разрешались сами собой. Но он забыл, что в глазах этого самого человека он всего лишь подозрительный шпион неизвестного происхождения. И хотя тот по какой-то причине согласился разделить с ним постель, с чего бы ему вдруг открывать душу?

Цзин Сы же ответил на его вопрос фразой, до боли знакомой Сунь Цзычжо:

— Веришь — значит, есть; не веришь — значит, нет.

В детстве, когда на него обрушивались незаслуженные упреки, а беспочвенные обвинения вонзались острыми стрелами в его матушку, Сунь Цзычжо вечно не понимал происходящего и кипел от гнева.

В конце концов он и сам в каком-то смысле превратился в обидчика: прибежав к матушке, он выпалил:

— То, что они говорят — правда? Разве я не сын императора?

Матушка не ответила ни да, ни нет, а лишь произнесла те самые слова:

— Веришь — значит, есть; не веришь — значит, нет.

Тогда Сунь Цзычжо подумал, что это лишь отговорка, лишь бы отвязаться, и это лишь сильнее убедило его в том, что слухи возникли не на пустом месте.

Лишь позже, когда он сам утонул в потоках чудовищных сплетен, он понял, сколь много безысходности было в этой фразе.

Тогда матушка спросила его:

— А ты сам чувствуешь себя сыном императора? Считаешь, что да — значит, так оно и есть. Считаешь, что нет — значит, нет.

Маленький Сунь Цзычжо опустился на колени, и весь его обидный гнев обратился в полнейшую растерянность. Матушка протянула руки, подняла его и посадила на колени, позволив его слезам бесследно впитаться в ткань на ее плече.

Я не хочу, — молча подумал тогда Сунь Цзычжо. — Я не хочу рождаться в императорской семье. Я не хочу быть сыном императора.

А теперь он действительно больше не рожден в императорской семье и больше не является сыном императора. Он с трудом вынырнул из воспоминаний, навеянных фразой веришь — значит, есть; не веришь — значит, нет.

— Высочество — просто мастер прикидываться дурачком, — тихо бросил Сунь Цзычжо, высвобождая руку из пальцев Цзин Сы.

Цзин Сы не стал перехватывать его ладонь, лишь слегка подтянул к себе одеяло:

— Так ты веришь или нет, что я люблю убивать во сне?

Послушав тон Цзин Сы, Сунь Цзычжо сразу понял, что тот просто издевается, перевернулся на другой бок и с детским упрямством замотал в себя всё одеяло целиком:

— Высочество может попытать счастья.

Цзин Сы рывком стянул одеяло обратно:

— Так кто из нас ван? Тебе его натягивать или мне?

— В такой огромной княжеской резиденции не найдется второго одеяла? — с сарказмом произнес Сунь Цзычжо. — Стоит ванну крикнуть, как снаружи тут же прибегут и постелют постель.

Цзин Сы принялся перетягивать одеяло на себя:

— Это другое. Разве ты не постель мне греешь? Мне нужно горячее одеяло.

Они продолжали тянуть одеяло каждый на себя, пока Цзин Сы, воспользовавшись моментом, когда Сунь Цзычжо потерял бдительность, не зарылся под одеяло и лукаво не моргал глазами:

— Беда. Завтра в миру снова будут болтать, что я предавался безумному разврату.

Сунь Цзычжо холодно усмехнулся:

— С таким-то шумом, если только кто-то снаружи не глух от рождения, каждый в резиденции понял, что ван утащил кого-то в постель.

— Вот это скверно, — наигранно вздохнул Цзин Сы, изображая горе. — Подумать только: столько людей присылали мне красавиц, а я всех от ворот поворачивал. Почему же именно подарок Цзи Шугуя я принял с такой радостью? Эх, наверное, всё дело в том, что этот юноша лицом превосходит Пань Аня и заставляет стыдиться самого Вэй Цзе, — и это так пришлось мне по сердцу.

Сунь Цзычжо криво улыбнулся:

— Принял с радостью говорят совсем в другом контексте.

Цзин Сы изобразил крайнее удивление:

— А я-то думал, ты станешь возражать против слов превосходит Пань Аня и заставляет стыдиться Вэй Цзе.

— С какой стати мне возражать? — невозмутимо отозвался Сунь Цзычжо. — Из-за этого лица я натерпелся столько бед. Неужели, стоило Высочеству сделать мне комплимент, я должен затрепетать от страха?

Цзин Сы протяжно и меланхолично выдал:

— О-о-о. Так ты тоже считаешь, что мои слова чистая правда? И тебе тоже нравится это лицо? Значит, ты любишь меня...

Сунь Цзычжо натянул одеяло прямо ему на голову и сквозь зубы процедил:

— Вашему Высочеству лучше спать с открытым глазом.

Цзин Сы нарочно истолковал его слова по-своему, и выражение его лица стало еще более озадаченным:

— Зачем это? Хочешь, чтобы я даже во сне не сводил с тебя глаз и любовался тем, как ты превосходишь Пань Аня и заставляешь стыдиться Вэй Цзе?

Прежде Сунь Цзычжо смутно догадывался, что язык у него довольно острый: даже когда временами приходилось притворяться почтительным и услужливым, в душе он частенько замышлял недоброе. Но он никогда еще не сталкивался с этим лицом к лицу и даже не представлял, насколько ядовитым может быть его собственный язык.

Сунь Цзычжо уже почти поверил, что этот человек перед ним — и впрямь он сам, ведь именно такие слова он вполне мог выдасть в прошлом.

Раздосадованный Сунь Цзычжо отвернулся, оставив Цзин Сы лицезреть свою спину.

— Вану лучше подумать о том, как после этого прецедента — и когда посторонние намеренно услышали все эти двусмысленные звуки — он станет справляться с нескончаемым потоком комплиментов про превосходит Пань Аня и заставляет стыдиться Вэй Цзе.

Цзин Сы ткнул его пальцем в спину:

— Рвёшься от ревности?

— И в мыслях нет, — отозвался Сунь Цзычжо. — Те, кто прислуживает собственной красотой, с увяданием лица теряют и любовь. Если бы я и вправду вознамерился угождать монарху своей внешностью, всегда найдется кто-то помоложе и покрасивее. Разве напасешься столько ревности на всех?

Цзин Сы довольно хмыкнул:

— Верно, ты абсолютно прав. Но в одном ты ошибаешься.

Сунь Цзычжо не удостоил его ответом, и Цзин Сы продолжил сам:

— Я вовсе не из тех, кто влюбляется в каждого встречного.

Сунь Цзычжо фыркнул:

— Какая изворотливость, Ваше Высочество. Я чуть было не поверил, что это признание от чистого сердца.

— Ну разумеется, это чистая правда, — в голосе Цзин Сы послышалась фальшивая печаль. — Разве у кого-нибудь из них есть такое лицо, как у тебя?

Сунь Цзычжо повернулся обратно и ткнулся этим самым лицом прямо в Цзин Сы:

— Раз так, Ваше Высочество могло бы просто любоваться собой в зеркало, зачем искать меня?

— В зеркале видно, но не потрогать, — с улыбкой ответил Цзин Сы. — У него нет тепла.

Сунь Цзычжо снова заговорил:

— Мое лицо тоже не от рождения такое. Если кто-то другой изменит внешность, будет то же самое.

Уголки губ Цзин Сы поползли вверх, и в конце концов он, не в силах сдержаться, залился громким смехом.

Сунь Цзычжо замер. Он понял, что из-за собственной спешки и попыток прощупать почву он лишь выдал Цзин Сы нечто необычное. Он в прошлой жизни ни за что бы не поверил ни в какие переселения душ. Признайся он во всем прямо сейчас, до гибели оставалось бы рукой подать — даже если бы Цзин Сы не пожелал его смерти, зародилось бы страшное подозрение.

Вдоволь насмеявшись, Цзин Сы произнес:

— Ты другой.

Не имея выбора, Сунь Цзычжо был вынужден спросить:

— Чем же я другой?

Цзин Сы просто притянул его в объятия:

— Смертельно хочу спать. Ложимся.

Сунь Цзычжо проснулся от ощущения щекотки.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел кисть для письма, которая выписывала узоры на его лице. Главный виновник этого безобразия, скрывающийся за маской, смотрел на него парой улыбающихся глаз:

— Ваше Высочество, всё еще нежитесь в постели?

Сунь Цзычжо приподнялся, смаргивая остатки сна:

— Какую дурь ты снова затеваешь?

— Я же говорил тебе вчера, — Цзин Сы сидел прямо на кровати, и когда Сунь Цзычжо сел, они оказались совсем близко. — Сегодня нужно идти во дворец на утреннее приветствие к матушке. А раз уж ты исцарапал меня вот до такого вида, сегодня ван — это ты, а я — твой телохранитель.

Сунь Цзычжо холодно и равнодушно бросил:

— Какая честь для ничтожного слуги.

— Никакая не честь, обычное дело, — с лучезарной улыбкой произнес Цзин Сы. — Я только что глянул: от тех следов на твоем лице почти ничего не осталось. Главное — не подходить так близко...

С этими словами Цзин Сы подался вперед и кончиком кисти легонько ткнул Сунь Цзычжо в уголок глаза.

Сунь Цзычжо перехватил его руку:

— Боюсь, мне не удастся изобразить Высочество столь же убедительно.

— Уж в этом-то ты преуспеешь сполна, — с абсолютной уверенностью заявил Цзин Сы.

— С чего бы? — Сунь Цзычжо бросил на Цзин Сы испытующий взгляд.

Цзин Сы ответил так, будто это само собой разумелось:

— Разве Цзи Шугуй прислал тебя не для того, чтобы в один прекрасный день заменить тобой меня? Когда это случится, вся княжеская резиденция окажется в его руках, и он сможет творить всё, что пожелает. Раз так, с чего бы ему не обучить тебя тому, как выдавать себя за меня?

Цзи Шугуй не учил Сунь Цзычжо ничему подобному, однако, пока тот залечивал раны, ему ежедневно доставляли записки и рисунки, имеющие отношение к Цзин Сы. Хо Шэнь, в конце концов, не стал проверять, чему именно он научился, — вероятно, желая, чтобы Сунь Цзычжо проникся всем этим просто находясь рядом с Цзин Сы.

Разумеется, Сунь Цзычжо не собирался раскрывать правду.

Он молча поднялся с ложа, словно соглашаясь со всем услышанным, сел перед зеркалом и спросил Цзин Сы:

— Кто завяжет мне волосы?

Цзин Сы отбросил кисть, сорвал маску и с воодушевлением шагнул ему за спину:

— О том, что было раньше, и упоминать не стоит. Сегодня это сделаю я.

Сунь Цзычжо посмотрел в зеркало: оттуда на него глядовали два абсолютно одинаковых лица. На том, что было ближе, не отражалось никаких эмоций, а глаза казались мертвенно-тусклыми. Зато на лице в зеркальном отражении сияло неподдельное воодушевление, словно ребенок нашел какую-то забавную игрушку.

Сунь Цзычжо встретился взглядом с глазами Цзин Сы в зеркале:

— Что ж, тогда труд твой не пропадет даром.

— А ты вовсе не стесняешься в выражениях, — бросил Цзин Сы, продолжая смотреть на него. — Уже и поручениями раздаешь?

Приговаривая так, Цзин Сы тем не менее аккуратно подобрал длинные волосы Сунь Цзычжо. Волосы Сунь Цзычжо не отличались особой гладкостью и не струились меж пальцев подобно воде. Но именно эта неидеальная гладкость придавала им какое-то особенное, неповторимое очарование.

Цзин Сы опустил взгляд на пряди в своих руках, а затем внезапно ущипнул их ногтем и выдернул один волосок.

— ... — Сунь Цзычжо примерно представлял, какую очередную глупость тот сейчас отчебучит.

И точно: покрутив волосок на кончике пальца, Цзин Сы выдал новое умозаключение:

— Интересно, если кто-то вздумает навести на меня порчу, а негодяй напишет мое имя, но воспользуется твоим волосом — на кого в итоге падет проклятие?

Сунь Цзычжо потерял дар речи:

— Вашему Высочеству обязательно нужно ставить такие эксперименты?

Цзин Сы отбросил волосок в сторону:

— Ладно, пожалуй, я хочу пожить еще немного.

Достав из шкатулки гребень, Цзин Сы принялся тщательно расчесывать волосы Сунь Цзычжо. В сердце Сунь Цзычжо поднялось странное, щемящее чувство. Цзин Сы выпрямился, и в зеркале Сунь Цзычжо видел лишь его плечи и непрерывно двигающиеся руки.

Собрав волосы в пучок и ловко закрепив их шпилькой, Цзин Сы затянул всю прическу на макушке.

Осташись доволен результатом, он дружески похлопал Сунь Цзычжо по голове:

— Я ведь впервые в жизни кому-то прическу делаю, считай, тебе повезло.

В зеркале Сунь Цзычжо по-прежнему не видел лица Цзин Сы, поэтому он встал, повернулся к нему лицом, и его взгляд упал на ресницы Цзин Сы:

— В долгу не останусь, я ведь тоже впервые в жизни кому-то прическу делаю.

Слегка толкнув носком туфли табурет, Сунь Цзычжо заставил его податься вперед на пару дюймов, а затем слегка надавил на плечо Цзин Сы, усадив того ровно на сиденье.

Цзин Сы рассмеялся:

— Сдается мне, в твоем исполнении это вовсе не на прическу смахивает.

http://bllate.org/book/29148/3542843