Готовый перевод Reborn as My Own Undercover Agent / Перерождение: шпион в собственной тени: Глава 5

На столе лежала железная маска. Заметив её, Цзин Сы взял предмет и надел на лицо Сунь Цзычжо:

— Я приказал приготовить её для тебя. Отныне, кроме времени сна, ты должен носить её не снимая.

Сунь Цзычжо прекрасно понимал, что его лицо приносит одни неприятности, поэтому не стал противиться и позволил Цзин Сы надеть маску. Она закрывала лишь верхнюю часть лица, так что есть в ней было вполне удобно.

Цзин Сы сделал пару глотков, но затем отставил чашу, по-видимому, потеряв аппетит. Он подпёр подбородок рукой и принялся разглядывать Сунь Цзычжо — взгляд его напоминал отношение к какому-то домашнему питомцу. Сунь Цзычжо показалось, что этот взор колет глаза, и он нарочно уставился в ответ, но Цзин Сы лишь рассмеялся.

— А знаешь, — заговорил Цзин Сы, — у моей старшей сестры когда-то жил кот. Он был существом крайне непослушным, постоянно убегал, и сестре приходилось посылать меня за ним. Я спрашивал её: раз он такой строптивый, зачем держать его в четырёх стенах, почему бы просто не выпустить? Сестра отвечала: этот кот с рождения жил среди людей, он не умеет добывать пищу сам. Сейчас он хочет сбежать лишь потому, что глуп и не ведает опасностей мира. Неужели я должна смотреть, как он замерзает или умирает с голоду на улице?

Цзин Сы пристально посмотрел на Сунь Цзычжо:

— Как ты считаешь? Стоит ли выпускать такого кота на волю?

Сунь Цзычжо холодно отозвался:

— Ни у кого нет права решать, жить ему или умереть. Если он сам выбрал уйти, то даже погибнув, он не должен никого винить.

— Но разве он понимает, с чем столкнётся, оказавшись снаружи? — спросил Цзин Сы. — Если он не ведает, что творит, можно ли назвать это его собственным выбором?

Сунь Цзычжо ответил:

— Высочество, всё, что случается, — это лишь то, что случается. Здесь нет столько вопросов о причинах и смыслах.

Цзин Сы усмехнулся:

— Вот каков твой ответ?

Сунь Цзычжо коротко отрезал:

— Это лишь поверхностное мнение.

Больше они не проронили ни слова. Когда Сунь Цзычжо закончил ужин, Цзин Сы отправился купаться. Сунь Цзычжо отклонил его приглашение и в сопровождении Ми И прошёл в спальню.

Обстановка в комнате осталась прежней: резная кровать под пологом, у стены — книжная полка, заставленная сборниками пьес и бульварными романами, никакой серьёзной литературы. В его кабинете было то же самое — он никогда не прикасался к классическим трактатам. Рядом с полкой стоял простой гардероб с повседневной одеждой. Нынешнее тело Сунь Цзычжо было схоже по сложению с его прежним, разве что стало чуть крепче, поэтому после купания он облачился в старые вещи. Казалось, ни его самого, ни Цзин Сы это не смутило. На столе у гардероба стояло медное зеркало, и Сунь Цзычжо подсознательно избегал смотреть в него. В спальне также стояла высокая ваза со свежесрезанной веточкой зимней сливы; несколько красных лепестков упали на пол, придавая комнате своеобразный вид.

Сунь Цзычжо сел на край кровати, лишь сейчас по-настоящему осознав, что обрёл чужое тело.

Вскоре вошёл Цзин Сы, принеся с собой холод ночного воздуха. Едва переступив порог, он прыгнул на кровать:

— Замёрз до смерти!

Зарывшись под одеяло, он не преминул упрекнуть Сунь Цзычжо:

— Почему ты не согрел постель заранее?

— В комнате горит жаровня в полу, здесь уже достаточно тепло, — ответил Сунь Цзычжо.

— Недостаточно, — капризно возразил Цзин Сы. — Под одеялом всё ещё холодно. Впредь будешь каждый день приходить и греть для меня кровать.

Сунь Цзычжо уже в который раз подумал: как же быть, ведь это его собственное тело.

Цзин Сы приподнял край одеяла и поманил Сунь Цзычжо:

— От тебя исходит тепло, иди же, согрей меня.

Сунь Цзычжо снял маску и лёг рядом, а Цзин Сы, не стесняясь, тут же обнял его.

Сунь Цзычжо положил руку на его спину:

— Разве от Вашего Высочества не исходит точно такое же тепло?

Цзин Сы, казалось, уже начал дремать:

— Это не одно и то же…

— В чём же разница? — ответа он не дождался: послышалось ровное дыхание Цзин Сы.

Сунь Цзычжо провёл рукой от спины Цзин Сы до плеча — ему показалось, что он стал здоровее, чем помнил. Возможно, дело было в смене перспективы.

Цзин Сы спал сладко, а вот Сунь Цзычжо никак не мог забыться сном. Он вновь прокручивал в голове события дня, находя отношение Цзин Сы чересчур подозрительным. Однако человек в его объятиях спал с расслабленным лицом и спокойным телом — совсем не похоже, что он приготовил какую-то ловушку.

Лунный свет тихо взобрался на оконную раму, лепестки сливы в вазе беззвучно осыпались. Сунь Цзычжо смотрел на лицо перед собой, и его самого начало клонить в сон.

И в этот момент, когда он находился на грани забытья, до него донёсся свист рассекаемого воздуха!

Реакция тела оказалась быстрее мысли: Сунь Цзычжо, обхватив Цзин Сы, откатился вглубь кровати, избежав смертельного удара!

Окно распахнулось, лунный свет залил комнату, и Сунь Цзычжо увидел фигуру в маске, вооружённую мечом, бросившуюся на него!

Цзин Сы, проснувшись, в смятении издал невнятный возглас. Сунь Цзычжо, не раздумывая, оттолкнул Цзин Сы в угол и, схватив подушку, отразил лезвие!

Клинок с сухим звуком вонзился в подушку. Сунь Цзычжо крикнул: На помощь! — и одновременно нанёс удар ногой в рёбра нападавшего.

Убийца увернулся, совершив разворот, и Сунь Цзычжо, спрыгнув с кровати, на ходу выхватил веточку сливы из вазы!

— Осторожнее! — вскрикнул Цзин Сы с кровати.

Сунь Цзычжо, используя ветку как меч, бросился на врага, но тот сделал ложный выпад и устремился к Цзин Сы!

Цзин Сы швырнул в нападавшего тяжёлое одеяло. Увидев, что застать врасплох не удалось, убийца, не желая продолжать бой, выскочил в окно.

Сунь Цзычжо уже хотел броситься в погоню, но Цзин Сы, переведя дыхание, окликнул его:

— Не гонись!

Сунь Цзычжо только успел надеть маску, как в комнату вбежала стража.

Главой стражи был Цинь Линь. Почувствовав на себе два взгляда, острых, как лезвия мечей, он в холодном поту опустился на колени:

— Ваше Высочество, я виноват в небрежности.

Цзин Сы холодно произнёс:

— Думаешь, одной фразой о небрежности можно оправдать свой провал? Цинь Линь, если бы не Сунь Цзычжо, я бы уже лишился головы. Спас бы ты тогда свою жизнь?

Цинь Линь опустил голову ещё ниже, не смея произнести ни слова.

— Как, по-твоему, нам его наказать? — спросил Цзин Сы у Сунь Цзычжо.

Тот ответил ледяным тоном:

— Тридцать ударов палками и снять с должности. Столь же сурово наказать остальных стражников, бывших сегодня в дозоре.

— Если я сниму Цинь Линя, кто сможет занять его место? — намеренно спросил Цзин Сы.

Сунь Цзычжо промолчал.

Цзин Сы добавил:

— За сегодняшнюю защиту Сунь Цзычжо назначается главой стражи.

Цинь Линь, видя, что всё решено, не удержался и начал оправдываться:

— Ваше Высочество, дело не в нашей плохой защите, просто сегодня ночью на нас словно сон навалился. В поместье завёлся предатель, Ваше Высочество!

Цзин Сы нетерпеливо бросил:

— Ну и что с того? Раз ты такой бездарь, неужели сможешь одолеть предателя?

Цинь Линь хотел было что-то добавить, но Цзин Сы махнул рукой, прерывая его:

— Не буду тебя наказывать, ступай в бухгалтерию, получи расчет и ищи себе другое место.

Цинь Линь стиснул зубы, явно не желая сдаваться, но, не смея перечить Цзин Сы, отступил и вышел.

Сунь Цзычжо подошёл к окну. Снаружи, кроме суетящихся слуг, царил покой — ни ветра, ни снега. Куда делся убийца — было неведомо.

Цзин Сы, накинув обувь на босые ноги, подошёл к нему со спины и закрыл окно:

— На что смотришь? Снаружи очень холодно.

Сунь Цзычжо загораживал почти весь проём, но Цзин Сы не стал тянуться к окну, а нарочно прижался к его спине, чтобы согреться. Руки Цзин Сы задели руки Сунь Цзычжо, и от этих движений последнего охватило странное беспокойство.

Сунь Цзычжо решительно задвинул засов:

— Холодно — иди ложись.

Цзин Сы тут же обвил его за талию:

— Я не хочу один, замёрзну ведь.

— Всего несколько шагов, и ты замёрзнешь до смерти? — разоблачил его Сунь Цзычжо. — От тебя самого жара больше, чем от жаровни.

Сунь Цзычжо направился к кровати, а Цзин Сы, положив подбородок ему на плечо и обмякнув, словно без костей, поплёлся следом, прижимаясь пальцами ног к его пяткам.

Сунь Цзычжо, коснувшись коленями края кровати, резко повернулся и швырнул Цзин Сы на постель.

Цзин Сы охнул, но не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Мне кажется, ты хочешь избавиться от меня, чтобы занять моё место.

Сунь Цзычжо решил, что его снова одолевают подозрения, и знал, что эта болезнь почти неизлечима:

— Зачем мне тебя заменять? Чтобы целыми днями терпеть покушения?

Глаза Цзин Сы блеснули:

— Верно подмечено. Раз уж ты мой двойник, то вполне логично тебе стать князем, а мне — носить маску и быть стражником. Вот тогда я буду в безопасности.

Сунь Цзычжо укрыл его одеялом и, словно успокаивая ребёнка, похлопал по груди:

— Спи давай.

Сунь Цзычжо собрался уходить, но Цзин Сы рывком сел и схватил его за руку:

— Ты куда?

— Тот убийца видел моё лицо, — сказал Сунь Цзычжо. — Это плохо. Даже если я притворяюсь тобой, они теперь знают, что есть кто-то в точности похожий на князя, и не исключено, что захотят убить нас обоих. Снег перестал идти, но даже при его мастерстве разве может он пройти, не оставив следов? Я пойду проверю.

— Не позволю, — лицо Цзин Сы помрачнело, взгляд стал тяжёлым. — Ложись спать.

Сунь Цзычжо тоже начал закипать:

— Если вы не пускаете меня, значит, у вас есть свои планы. Не лучше ли объяснить всё прямо, чем ждать дня, когда мы оба погибнем?

Видя, что он всерьёз разозлился, Цзин Сы смягчился и с лёгкой улыбкой сказал:

— Вечно твердишь о смерти — не к добру это в двенадцатом месяце.

Сунь Цзычжо всё ещё хмурился. Цзин Сы вздохнул:

— Даже если догонишь, что тогда? Кто знает, не приманка ли это? А вдруг это просто способ выманить нас?

Сунь Цзычжо прекрасно понимал это, но с самого момента перерождения его переполняла обида и ярость, и теперь, увидев хоть какую-то зацепку, он просто не мог сдержаться.

Он всё ещё тешил себя надеждой:

— А если нет? Разве не упустим мы шанс?

— У нас ещё много времени, — взгляд Цзин Сы стал твёрдым. — Я непременно вырву их с корнем.

Он не успел договорить, как тут же притворно встревожился:

— О нет, а если ты — один из их корней… разве я не окажусь тогда в пасти тигра?

http://bllate.org/book/29148/3542841