Готовый перевод The Lawyer's Baby and the Billionaire's Conquest / Случайная связь: Юрист в положении и одержимый миллиардер: Глава 11

Но нельзя же так говорить. Округлив глаза, он протянул:

— От тебя это слишком далеко, на машине ехать полчаса. У меня нога всё ещё ужасно болит, столько я не пройду. Наверное, пока доползу до места, стану инвалидом на всю жизнь.

Закончив говорить, он пошевелил лодыжкой и шумно втянул воздух.

Чжоу Жун ответил:

— Пойду сниму тебе номер в этом отеле.

Гу Чэнъюй решительно отказался:

— Ни за что!

На лице Чжоу Жуна застыл знак вопроса: ？？？

— Я и на диване посплю. Лодыжка так болит, и шагу ступить не хочется… — Гу Чэнъюй спрятал свой волчий хвост и произнёс это с заискивающим видом.

Все тайные помыслы Гу Чэнъюя были шиты белыми нитками, они так и написаны у него на лице. Чжоу Жун мысленно усмехнулся и холодно фыркнул.

— Разве ты не лазаешь по горам и скалам? Разве не бегаешь по утрам каждый день? Разве у тебя не крепкое здоровье? И вдруг в один миг так разболелся? — Свойственное Чжоу Жуну холодное выражение лица треснуло, и он слово за словом, методично принялся насмехаться и язвить.

Гу Чэнъюй смущенно протянул:

— Ну знаешь, люди вообще существа хрупкие, особенно я, ведь с момента получения травмы еще и пары минут не прошло.

Чжоу Жун закатил глаза. Не хочет Гу Чэнъюй уходить — и пусть не уходит. Диван в гостиной этого люкса невелик, но раз Гу Чэнъюй со своими длинными руками и ногами не брезгует тесниться, Чжоу Жун же не станет поднимать его и вышвыривать за дверь.

Поставив аэрозоль на журнальный столик, Чжоу Жун вернулся в комнату за пижамой и направился в ванную.

В туалетную комнату этого люкса нужно было идти через гостиную. Взгляд Гу Чэнъюя неотступно следовал за перемещениями Чжоу Жуна. Едва тот скрылся внутри и посреди тишины зашумела вода, Гу Чэнъюй сделал глоток успевшей остыть в стакане кипяченой воды, пытаясь унять поднимающийся из глубины тела обжигающий жар.

Колющая боль в лодыжке напоминала о необходимости сохранять благоразумие, однако мысли уже протиснулись в щель приоткрытой двери ванной, переплетаясь плотью и кровью с тем самым человеком, о котором он так отчаянно мечтал, но никак не мог получить.

Раздался стук в дверь. Чжоу Жун как раз мылся, и шум воды сливался со стуком, так что он наверняка ничего не услышал. Гу Чэнъюй осторожно поднялся — хоть шаг и давался с трудом, хромота была не настолько тяжелой, чтобы совсем не мочь ходить, — и отпер дверь.

— Это заказанное вами одеяло.

Гу Чэнъюй принял одеяло, несколько ошеломленный. Что-то сообразив, он расплылся в широкой улыбке, и всё его лицо буквально засияло.

— Спасибо, извините за беспокойство.

В ноябре погода уже заметно холодала, особенно в городе С. Это одеяло Чжоу Жун специально попросил для него по телефону — испугался, что он замёрзнет, испугался, что тот простудится.

Прижимая к груди одеяло и прихрамывая, Гу Чэнъюй чувствовал себя так сладко, будто внутри него распустился мёд.

Хотя внешне Чжоу Жун и относился к нему холодно да отпускал язвительные словечки, в глубине души он был очень мягким, чутким и заботливым. Если взять такую жену в дом, жизнь станет поистине прекрасна!

Грозный председатель правления сейчас полностью лишился былого величия и властности, превратившись в огромного, переполненного восторгом и пузырящегося от счастья бродячего пса. Прижав к себе одеяло, он тихо сидел на диване в ожидании, пока Чжоу Жун выйдет и снизойдет до него — точно экзальтированная наложница, впервые замершая в предвкушении ночи императорской милости.

Именно такую картину застал Чжоу Жун, выйдя наружу. Мысленно он усмехнулся, но внешне остался совершенно невозмутимым. Капли воды с влажных прядей на висках падали на ключицы, увлажняя серую пижаму, отчего ткань в местах соприкосновения темнела.

— Ночи нынче холодные. Смотри, не только ногу подверни, но ещё и простудись. Соединишь внешнюю травму с внутренней хворью — вот и будет у тебя та картина полна печали и слёз. — Выражение лица Гу Чэнъюя неуловимо менялось, а Чжоу Жун с победным видом удалился в спальню.

Его белоснежные, тронутые румянцем от горячего пара щеки выглядели еще более живыми и манящими, чем обычно. Пуговицы пижамы были расстегнуты как попало, обнажая большую часть шеи, а капли воды с волос скатывались вниз и исчезали под воротником. Взгляд Гу Чэнъюя неотступно преследовал эти капли, проникая вслед за ними под одежду.

Фигура Чжоу Жуна давно скрылась из виду, а Гу Чэнъюй судорожно вздохнул и залпом допил оставшуюся остывшую воду.

Настроение у Чжоу Жуна было прекрасное: выражение лица ошеломленного и растерянного Гу Чэнъюя до сих пор стояло перед глазами. Он выплеснул на главного виновника накопившееся за последнее время раздражение, да еще и смог вдоволь насладиться столь потрясающей миной, причем Гу Чэнъюй даже не пытался огрызаться.

Тихие шаги — один мягкий, другой с прихрамыванием — прозвучали в ванной, где снова зашумела вода.

·

На следующее утро Чжоу Жун проснулся от подступившей тошноты. Перевернувшись и соскочив с кровати, он быстро добежал до ванной. Желудок спазматически сжался, кислая вода подступила к горлу. Опираясь обеими руками о раковину и удерживая шатающееся тело, он постепенно почувствовал, как тошнота отступает. Чжоу Жун обессиленно опустился и сел на холодную кафельную плитку пола.

Гу Чэнъюй еще спал, но, услышав звуки, проснулся. Из ванной доносились болезненные позывы к рвоте, издаваемые Чжоу Жуном.

Лодыжка, которая прошлой ночью почти не опухла, теперь раздулась с буханку хлеба. Не обращая внимания на боль, Гу Чэнъюй налил стакан воды. В ванной стихло, и охваченный тревогой Гу Чэнъюй зашагал быстрее, прихрамывая сильнее прежнего.

Чжоу Жун выглядел совершенно поникшим. Взяв протянутый стакан, он сделал глоток и прополоскал рот, смывая во рту горький привкус.

— Спасибо. — Голос звучал хрипло.

— Не сиди на полу, тут слишком холодно. — Гу Чэнъюй помог потерявшему силы Чжоу Жуну подняться.

Поднявшись на ноги, Чжоу Жун замер, бросил взгляд на ногу Гу Чэнъюя и нахмурился:

— Прости, я совсем забыл про твою лодыжку, она так сильно опухла.

Боясь, что Чжоу Жун станет переживать, Гу Чэнъюй поспешил успокоить его:

— Всё в порядке, на самом деле уже не болит, вообще ничего не чувствую.

Вспомнив, как Чжоу Жуна тошнило, он обеспокоенно спросил:

— У тебя часто бывает рвота?

Чжоу Жун припомнил:

— В последнее время да. Раньше такого не было, наверное, желудок в последнее время шалит.

Гу Чэнъюй напомнил ему:

— Не забудь сходить к врачу.

Чжоу Жун, как и положено современному молодому человеку, считал, что любые пустяковые недомогания в организме — вовсе не повод для беспокойства. Отмахнувшись, он произнес:

— Ладно, вернусь в город А — тогда и разберемся.

Раскусив эту отговорку, Гу Чэнъюй вздохнул:

— У меня в подчинении есть отличная больница, специализирующаяся на лечении желудка. Когда вернемся в город А, я отведу тебя туда, хорошо?

Чжоу Жун ничего не ответил, и Гу Чэнъюй не стал настаивать дальше: он не хотел создавать у Чжоу Жуна впечатления, будто тот слишком давит на него — Чжоу Жун такое не любил.

Как же трудно уговорить его отправиться в больницу!

Чжоу Жун вернулся в комнату, чтобы собрать вещи, а затем снова зашел в ванную принять душ, смывая накопившуюся с самого утра усталость.

В ванной висело большое зеркало во весь рост — судя по всему, установленное специально для создания определенной интимной атмосферы.

Чжоу Жун бессознательно потрогал живот: рельефные кубики пресса куда-то пропали.

В последнее время работы действительно прибавилось. Вернется в город А — сразу же запишется в тренажерный зал и вернет утраченный пресс.

Когда Чжоу Жун вышел, столик ломился от завтрака. Гадать не приходилось — его заказал Гу Чэнъюй. Сам Гу Чэнъюй тоже переоделся в другую одежду, а вчерашний костюм аккуратно лежал в пакете рядом.

Заметив появление Чжоу Жуна, Гу Чэнъюй принял жалобный, жалкий вид и, хромая, направился в ванную умываться.

Позавтракав, Чжоу Жун принялся упаковывать вещи. Гу Чэнъюй и не думал уходить. Впрочем, Чжоу Жун и не обращал на него внимания: в конце концов, у человека, владеющего целой больницей, вполне мог оказаться в собственности и этот отель.

— Во сколько ты сегодня возвращаешься в город А? — Насколько было известно Гу Чэнъюю, вчерашний юридический форум подошел к концу, никаких других дел на сегодня не оставалось, так что пора было собираться в обратный путь.

— На дневном самолете.

Увидев, что Чжоу Жун действительно собирается уходить, Гу Чэнъюй удивленно спросил:

— Куда это ты собрался?

Чжоу Жун ответил:

— Домой.

Гу Чэнъюй изумился:

— Ого, оказывается, ты родом отсюда? Тогда я заодно нанесу визит твоим родителям.

— У меня их нет, можешь не навещать.

— А? — Гу Чэнъюй на мгновение растерялся, не зная, что и сказать. Что имел в виду Чжоу Жун? Неужели оба старика уже скончались? Специально он прошлое Чжоу Жуна не расследовал, но, постоянно пытаясь выудить информацию у Чжао Чэна, слышал от того, что Чжоу Жун, кажется, сирота. Раз родителей не было, значит, и приемных семьи он не обрел.

Чжоу Жун тоже не стал ничего объяснять. Собрав вещи, он бросил Гу Чэнъюю:

— Председатель Гу, этот номер оплачен до двенадцати часов, то есть у нас есть еще пять часов. Ключ-карта здесь, не забудьте сдать номер.

Гу Чэнъюй поспешил следом:

— Возьми меня с собой. Я в городе С никого не знаю, куда ты — туда и я.

Ничего не отвечая, Чжоу Жун бросил взгляд на покрасневшую и опухшую лодыжку.

Чжоу Жун: «Ты с ума сошел?»

Гу Чэнъюй продемонстрировал решимость истинного камикадзе:

— Никакой боли вообще, хоть целый день могу ходить!

Чжоу Жун: «Если окончательно осиротеешь на обе ноги — я тут ни при чем».

Глава 12: Детский дом Чэньхуа. «Ты не понимаешь…»

Дверь была открыта. Чжоу Жун вышел в коридор и остановился лицом к лицу с Гу Чэнъюем, который прислонился спиной к косяку внутри комнаты, лишь слегка опираясь на левую стопу.

Гу Чэнъюй внезапно «прозрел»:

— Неужели ты хочешь взять за меня ответственность? Вообще-то я не просил тебя нести за меня ответственность, но раз уж тебе так хочется… Ладно, пожалуй, я готов пересчитать свое имущество и хоть сейчас пойти с тобой.

— Эй, погоди, не спеши так, потише, помедленнее.

Прихрамывая, Гу Чэнъюй бросился догонять быстро удаляющегося Чжоу Жуна.

Сначала они поймали такси и по пути заехали в супермаркет. Чжоу Жун направился прямиком в отдел игрушек, а Гу Чэнъюй послушно семенил следом. Чжоу Жун выбирал товары с четким планом, складывая в тележку то, что подходило мальчикам, и то, что нравилось девочкам.

— Поди постой вон там.

Чжоу Жун указал на проход у выхода. Дождавшись, пока хромающий Гу Чэнъюй уступит дорогу, он присел на корзину и достал игрушечную машинку с самой нижней полки.

В супермаркете стоял шум и гам, особенно в детском отделе, где то и дело носились малыши. Гу Чэнъюй осторожно уворачивался от бегущих мимо детей, пока его взгляд не упал на стенд с симпатичными брелоками. Обычно он бы и не посмотрел на такое, но на одном из брелоков красовалась мультяшная голова сердитого маленького кота — она невероятно напоминала Чжоу Жуна, когда тот злился на него, особенно этот презрительный и одновременно милый взгляд.

Гу Чэнъюй зажал брелок в ладони. Заметив, что Чжоу Жун направляется к нему, он украдкой бросил взгляд по сторонам и тихонько шмыгнул к кассе, чтобы расплатиться.

Быстро вернувшись к Чжоу Жону, он встретил лишь его любопытный взгляд. Встав у Чжоу Жуна за спиной, пока тот не видит, Гу Чэнъюй тайком прицепил брелок к лямке его рюкзака с ноутбуком.

Стоило Чжоу Жуну повернуться к нему спиной и качнуться при ходьбе, как брелок весело заболтался из стороны в сторону.

Среди шума в детском отделе раздался звонкий голос:

— Мам, я хочу вот это! — Маленький мальчик указал на коробку с коллекционным супергероем класса «люкс».

Мать бросила взгляд на полку, присела на корточки и произнесла:

— Хорошо. Малыш в последнее время вел себя просто замечательно, это награда, которую мама тебе обещала.

Мальчик радостно подпрыгнул:

— Ура! — Отказавшись от помощи матери, он сам схватил полутораметровую коробку и понесся к кассе.

Чжоу Жун с нежной улыбкой наблюдал за этой сценой. Подойдя к полке с точно таким же подарочным набором супергероев, он взял один и положил в тележку.

После расчетов на кассе набралось ровно два огромных пакета. Гу Чэнъюй с энтузиазмом вызвался помочь, но Чжоу Жун лишь подозрительно покосился на его ногу. Гу Чэнъюй уверенно кивнул.

Тогда Чжоу Жун отдал ему всё — кроме той самой огромной подарочной коробки. Она оказалась настолько велика, что ни в один пакет не поместилась бы, и теперь Чжоу Жун нес ее в руках, шагая позади прихрамывающего Гу Чэнъюя.

http://bllate.org/book/29147/3542784