Готовый перевод The Sickly Heavenly Master's Rise to Godhood / Хрупкий Небесный мастер: Путь к божественности: Глава 2

Ночной ветер был пронзительным, в его непрекращающемся заунывном свисте, напоминавшем детский плач, чувствовался такой холодок, от которого у любого по коже побежали бы мурашки.

А тем временем черная человеческая фигура, издалека казавшаяся крошечной точкой, неумолимо приближалась. В руке она держала за крепко натянутые веревки четыре огромных парящих шара.

Шары были большими, причем безо всяких милых или забавных форм — самыми обыкновенными, круглыми.

По мере приближения окрики становились все громче, и Чжан Сюаньсюй смог разглядеть всё в деталях…

Шары оказались телесного цвета, что мгновенно навело его на ассоциации с человеческой кожей. Когда же он заметил, как по поверхности шаров на ночном ветру колышутся волоски, похожие на мужские, Чжан Сюаньсюй впервые засомневался в собственном зрении.

Не может быть… Наверное, ему мерещится! От подобных зловещих догадок по спине побежали мурашки.

— Красавчик, купи шарик! С ними так весело, они ведь никогда не сдуваютсяа~ Разве они не прелесть? Сердце так и замирает, да?

Чжан Сюаньсюй проследил за звуком и посмотрел на продавщицу шаров — это была женщина средних лет.

Говорила она на странный лад, словно сюсюкая с маленьким ребенком, что вызывало неприятное ощущение наигранного ребячества.

Сама женщина выглядела заурядно — из тех людей, которых в толпе ни за что не выделишь.

Её улыбка была истовой, а рот не переставал открываться и закрываться, настойчиво предлагая Чжан Сюаньсюю купить товар.

Мутные сероватые глазья в упор смотрели на него, отражая юное, благородное лицо.

От неё веяло недружелюбием, а еще исходило какое-то неприятное чувство, от которого Чжан Сюаньсюя воротило; лишь позже он понял, что это было.

— У этих шариков отличная упругость, куда бы ты их ни повесил, они составят тебе компанию.

— Словно у тебя появился новый друг…

— Все они созданы моими руками с любовью и заботой.

Из-за непрекращающейся болтовни женщины Чжан Сюаньсюй снова посмотрел на шары и заметил нечто еще более отвратительное.

Похоже, внутри шаров плескалась какая-то жидкость, и лишь благодаря тени, падающей против света, Чжан Сюаньсюй смог это разглядеть.

Это — определенно были не обычные шары! И сама женщина перед ним тоже была ненормальной.

С самой их встречи Чжан Сюаньсюй обратил внимание на то, что собеседница ни разу не моргнула. Её подернутые селеной глаза уставились на него в упор, и казалось, они вовсе не сохли.

Может ли человек вообще не моргать?

Совершенно исключено.

Будучи выходцем из Клапана Чжан, пусть Чжан Сюаньсюй и не предавался учебе со всей серьезностью, от дедушки он узнал немало.

Минхунь.

Всему, чему учили в Тяньшидао, сводилось к тому, как уничтожать минхунь.

Эти существа существовали лишь во тьме, пожирали людей и страшились солнечного света.

С ними могли справиться лишь тайные, не подлежащие оглашению техники Тяньшидао.

— Ну так что, покупаешь или нет? — женщина поднесла шары ближе к лицу Чжан Сюаньсюя. Голос её оставался деревянным, а уголки рта приподнялись еще выше.

Похоже, это был некий сигнал.

Он вырвал Чжан Сюаньсюя из задумчивости.

Очевидно, сейчас было не время для посторонних мыслей — он мог с уверенностью сказать, что столкнулся с минхунь.

Неужели всё и впрямь так? Стоило дедушке уйти из жизни, как он лишился защиты и сразу же стал мишенью?

— У меня нет денег, я не могу этого купить, — ответил Чжан Сюаньсюй, пытаясь отказаться.Ключевая проблема заключалась в том, что, хотя он сейчас и принял пост Небесного наставника, на самом деле у него не было способности бороться с Минхунь.

Ему ещё не удалось освоить даже одиночную секретную технику Клана Чжан — Даосские талисманы Пяти Стихий...

Чжан Сюаньсюй, у которого ладони покрылись холодным потом, раскаивался в собственной несостоятельности.

Дело было не в том, что он не хотел учиться, просто слабое тело тянуло его назад, да и дедушка не мог смотреть, как внук мучается.

Женщина пристально вгляделась в его глаза, а затем скользнула взглядом по тонкой шее, которая выглядела так, будто её можно запросто сломать.

После этого она оскалилась в улыбке, и от её зубов, покрытых жёлтым налётом, исходил слабый смрад гниения: — Я продаю воздушные шары, денег не беру.

Чжан Сюаньсюй ничего не ответил, напряжение в его сердце лишь усилилось.

— А я беру плату только жизнями...

Договорив, женщина с невидимой для человеческого глаза скоростью набросила верёвку от шара на шею Чжан Сюаньсюя.

— Он всегда будет рядом с тобой, а в конце и ты сам станешь им. Эта верёвка была сделана из человеческой кожи, она отличалась невероятной прочностью, и вырваться из неё было совершенно невозможно.

— Я сделаю из тебя самый красивый воздушный шар. У тебя ведь такая белая кожа, наверняка получится великолепно. Кожу нужно сдирать, пока человек ещё жив, тогда она будет самой упругой.

— Что до твоего мяса — оно тоже не пропадет зря. Поверь мне, я сжую тебя до последней крошки!

Погруженная в прекрасные фантазии Минхунь перестала маскироваться под человека. Её отвратительное лицо ничем не отличалось от облика злого духа, выбравшегося из преисподней.

Все четыре шара в её руках были добыты у четырёх разных людей.

Мозг Чжан Сюаньсюя начал испытывать кислородное голодание, и в самый момент отчаяния он подумал: неужели он станет пятым воздушным шаром?

Сквозь затуманенный слезами взор, помимо ужасного лица, он мог видеть лишь воздушные шары над головой.

Как же он посрамил дедушку и своих родителей, которые возлагали на него надежды и погибли так рано.

Какой же он бесполезный. Будучи последним носителем крови Тяньшидао, он падёт, даже не успев стать настоящим Небесным наставником...

Если мне удастся выжить, я никогда больше не позволю себе стать беззащитным мясом, а превращусь в острый клинок, что истребит всех Минхунь до единого!

В этот полубессознательный момент вера Чжан Сюаньсюя достигла пика, но он также понимал, что сейчас, возможно, уже поздно о чём-либо догадываться.

Как раз перед тем, как он окончательно потерял сознание, верёвка на его шее внезапно ослабла, а в ушах раздался пронзительный визг, способный разорвать ночное небо!

Лишённый сил и рухнувший на пол Чжан Сюаньсюй обхватил шею руками, жадно глотая воздух, отчего его раскалывающаяся от крика голова заболела ещё сильнее.

Неизвестно, что произошло с Минхунь, но её тело целиком, словно сожжённая бумажная кукла, превратилось в пепел и осыпалось на землю.

Напоследок она рассеялась в ночном ветру и исчезла без следа.

Что здесь вообще произошло? Он совершенно не понимал, как эта безобразная Минхунь могла вот так умереть за столь короткое мгновение...

А те четыре воздушных шара, когда их больше никто не удерживал, внезапно лопнули.

Газ внутри шаров оказался не чем иным, как запечатлённой обидой мертвецов, которые изнемогали от страшных мук и давным-давно жаждали освобождения.

http://bllate.org/book/29146/3542641