Готовый перевод She Came Later Than Spring The Seventh Wind / Она пришла позже весны: Седьмой ветер: Глава 9

Новенькая стажёрка с покрасневшими глазами сидела в самом углу и почти ничего не ела, потому что утром её отчитало руководство. Все утешили её парой слов, и атмосфера быстро вернулась к сплетням и жалобам.

Линь Тин, проходя мимо, заметила, что девушка даже не притронулась к еде, и остановилась.

— Плохой аппетит?

Стажёрка испуганно затрясла головой:

— Нет-нет, я ем.

Линь Тин не стала её разоблачать, лишь наклонилась и заглянула в её пакет с доставкой.

— Это слишком остро, твоей беднойжелудке станет только хуже. — Она повернулась ко мне: — Сяохэ, у тебя ведь ещё не открыта каша?

Я на мгновение растерялась.

— Да.

Она совершенно естественно произнесла:

— Отдай её ей, а я закажу тебе другую порцию.

Стажёрка тут же заговорила, что не нужно.

Линь Тин уже подвинула мою кашу в её сторону, а её голос прозвучал мягко, но не допускал возражений:

— Поешь немного, после обеда совещание.

Я посмотрела на неё.

В тот самый миг я не могла бы объяснить, что творится у меня на душе.

Она действительно умела заботиться о других.

Замечала, кто остался без обеда, помнила, у кого болит желудок, и улаживала проблемы ещё до того, как те успевали о них заявить. Её чуткость казалась почти инстинктивной — она не давила на людей и не требовала ничего взамен.

Но мне вдруг захотелось спросить: а как же ты?

Кто заметит, когда у тебя болит желудок?

Кто станет разогревать еду, когда ты перекусываешь холодной пищей в круглосуточном магазине?

В те прошлые годы, когда ты посреди ночи стояла внизу у дома и не хотела подниматься, находился ли хоть кто-нибудь, кто действительно пришёл бы тебя искать?

Линь Тин повернулась, собираясь уходить, и я окликнула её:

— Директор Линь.

Она оглянулась.

В компании я могла называть её только так.

Я произнесла:

— Ты обедала?

Кто-то поблизости поднял голову и бросил на нас взгляд.

Линь Тин слегка замерла.

А затем улыбнулась:

— Поем позже.

Я смотрела на неё и молчала.

Кажется, она прочла всё по моему взгляду и добавила:

— Честно.

Я ей не верила.

Но не могла разоблачать её прямо в офисе.

После обеда я заказала ей горячий суп.

Никаких примечаний, никакой подписи.

Получив доставку, она бросила взгляд в мою сторону.

Я опустила голову и принялась делать вид, что правлю проект.

Телефон тихонько завибрировал.

Линь Тин: Это ты заказала?

Я: Зрелым женщинам тоже нужен горячий суп.

Спустя долгое время пришёл ответ: Спасибо, малышка.

Я уставилась на слово малышка, и моё сердце вновь пропустило удар.

После того дня между нами возникла какая-то тайная, невысказанная связь.

Днём в офисе мы оставались обычными коллегами. Она звала меня Сяохэ, изредка обращаясь по фамилии в официальной обстановке. Я звала её директором Линь, разговаривала с ней на совещаниях объективным тоном и соблюдала все правила приличия в рабочей переписке. Никто ничего бы не заметил.

Но ночи были совсем другими.

Ночью она спрашивала, добралась ли я до дома.

Я напоминала ей пить меньше холодного кофе.

Когда она засиживалась за сверхурочной работой допоздна, то присылала мне снимок пустой переговорной.

А когда я страдала от бессонницы, то фотографировала для неё луну за окном.

Мы никогда не говорили о любви.

Всё крутилось вокруг самых простых мелочей.

Сегодня было очень тесно в метро, зацвел османтус под окнами, в круглосуточном магазине продавали невкусный одэн, проект снова отправили на доработку, домашние растения, кажется, почти погибли, а завтра, возможно, похолодает.

Но порой именно из таких мелочей и вырастают близкие отношения.

Если человек готов делиться с тобой осколками своей повседневности, это значит, что ты уже не просто тот, с кем можно вежливо переброситься парой фраз средь бела дня. Она пускает тебя в свою жизнь, а повседневность куда опаснее признаний.

Потому что от признания можно отказаться.

А к повседневности привыкают.

В пятницу вечером компания устраивала спонсируемые посиделки.

За ужином несколько коллег-мужчин выпили и принялись отпускать неуместные шуточки. Один из клиентов посмотрел на Линь Тин и заявил, что такая женщина слишком деловая, и обычный мужчина с ней просто не справится.

Стоило мне услышать это слово — справится, — как в желудке неприятно заворочало.

Линь Тин лишь улыбнулась и пропустила это мимо ушей.

Клиент продолжил гнуть свою линию:

— Раз директор Линь так хороша во всём, у неё наверняка заоблачные требования к партнёрам, да? Каково же приходится её парню?

Несколько человек за столом рассмеялись.

Я сильнее сжала в пальцах стакан.

Мне доводилось слишком часто видеть подобные застолья.

Каких бы высот ни добилась женщина, её всё равно непременно втянут обратно в брачный рынок ради оценок. Её способности станут подвергать сомнению, опасаясь, не испугают ли они мужчин; её одиночество спишут на излишнюю разборчивость; а её зрелость будут высмеивать, намекая, что с такой трудно совладать.

Словно истинный смысл существования женщины в конечном счёте сводится к тому, примет ли её какой-нибудь мужчина или нет.

Линь Тин подняла стакан с водой, и голос её остался прежним — мягким:

— Мне не нравится, когда по отношению ко мне употребляют слово справиться.

Клиент слегка опешил.

Она продолжила:

— И я не считаю, что успешной женщине нужен какой-то мужчина в качестве эталона, рядом с которым ей полагалось бы испытывать меньше давления.Атмосфера в отдельной кабинке на мгновение замерла.

Кто-то быстро сгладил неловкость, сказав, что Линь-тот права и сейчас все женщины независимы.

Я посмотрела на неё.

Она вежливо улыбнулась, будто ничего не произошло.

Но я заметила, как, опустив чашку, она кончиками пальцев легонько сжала собственную ладонь.

Это был жест её сдержанности.

Банкет подошёл к концу ближе к десяти вечера.

Все ждали машины у входа в ресторан. Клиент ещё хотел продолжить во втором месте, но Линь Тин вежливо отказалась, сославшись на то, что завтра у неё дела. Я стояла неподалёку и наблюдала, как она по очереди рассаживает коллег по домам, проверяет, вызвали ли такси стажёры, и передаёт перебравшего мужчину-коллегу кому-то другому.

Она всегда занималась зачисткой хвостов.

Всегда заботилась о том, чтобы всё прошло гладко.

Когда почти все разошлись, она опустила голову и потёрла виски.

Я подошла к ней.

— Голова болит?

Она подняла голову, увидев меня, и улыбнулась.

— Нормально.

Я посмотрела на неё.

Она помедлила и перефразировала:

— Чуть-чуть.

У меня внутри всё смягчилось.

Это уже был прогресс.

От «всё в порядке» до «чуть-чуть».

Я спросила:

— Выпила?

— Немного.

— А желудок?

— Тоже немного.

— У тебя всё, что доставляет дискомфорт, бывает только «немного»?

Она улыбнулась.

— А как иначе нужно говорить?

Я ответила:

— Говорить, что сильно болит, что очень устала, что больше не хочешь держаться.

Её улыбка постепенно померкла.

Ночной ветер принёс запах алкоголя и выхлопных газов большого города. Фонари у входа в ресторан горели ярко, мимо нас проходили люди, и никто не обращал внимания на этот очень тихий разговор двух женщин.

Она тихо произнесла:

— Даже если скажешь, ничего не изменится.

— Зато я буду знать.

Она посмотрела на меня.

Я добавила:

— По крайней мере, я буду знать.

Она промолчала.

Я думала, она, как обычно, переведёт тему.

Но она вдруг протянула руку и слегка потянула меня за манжету.

Движение было крошечным.

Настолько маленьким, будто дунул ветерок.

Я опустила взгляд на её руку, а затем снова подняла глаза на неё.

Она, кажется, тоже осознала, что сделала, и хотела отпустить, но не отпустила сразу.

— Сяохэ, — позвала она меня.

— Мм?

— Я сегодня очень устала.

Сказала она.

Всего одна фраза.

Никаких объяснений, никакой упаковки в красивые слова и никакого «нормально».

Моё сердце словно что-то легонько толкнуло.

Я посмотрела на неё, и мне вдруг безумно захотелось обнять её.

Но мы стояли у входа в ресторан: кто-то из коллег мог ещё не уйти далеко, у обочины стояли машины клиентов, вокруг было бесчисленное множество чужих глаз. Если две женщины в общественном месте подойдут чуть ближе друг к другу, это ещё могут истолковать как хорошие отношения, но стоить взглядам стать слишком глубокими, а телам — слишком искренними, как это тут же вызовет некий двусмысленный и недоброжелательный взгляд со стороны.

Мы не были настолько свободны.

По крайней мере, пока.

Поэтому я просто протянула ей зонт, который держала в руке.

— Возьми.

Она посмотрела на зонт.

Это был тот самый зонт, который она мне одолжила.

— Возвращаешь?

— Угу.

Она взяла его.

Я сказала:

— Но ты должна проводить меня до машины.

Она на мгновение замерла, а затем улыбнулась.

— Что за логика?

— Зонт твой.

— И что с того?

— Поэтому неси его ты.

Она с улыбкой покачала головой, но всё же раскрыла зонт.

На самом деле дождь уже давно прекратился.

Но она не стала этого упоминать.

Мы пошли бок о бок к обочине. Пространство под зонтом было совсем маленьким, совсем как прошлым вечером. Она по-прежнему держала его так, что он был сдвинут в мою сторону, и, заметив, что её плечо снова осталось снаружи, я протянула руку и чуть подтолкнула ручку зонта в её сторону.

Она опустила на меня взгляд.

— Что такое?

— Не нужно вечно мокнуть под дождём.

Она на секунду замолчала.

А затем очень тихо ответила:

— Привыкла.

Я посмотрела на неё.

— Тогда отвыкай.

Она усмехнулась:

— Ты слишком многим командуешь.

— Мм.

Я не стала отрицать.

Она смотрела на меня, и в её глазах читалось какое-то непонятное мне чувство.

Похожее на беспомощность.

И в то же время на снисходительность.

Подъехала машина.

Перед тем как я села в неё, она вдруг окликнула меня:

— Сяохэ.

Я обернулась.

Она стояла под зонтом, а ночной ветер раскапывал пряди волос у её виска. Свет ресторанных фонарей падал ей за спину, вдали непрерывным потоком шли машины, а город был шумным и холодным.

Она спросила:

— Завтра ты свободна?

Рука, державшая дверцу машины, замерла.

— Да.

— Составишь мне компанию сходить кое-что купить?

— Что купить?

Она опустила глаза и улыбнулась.

— Кое-что для дома.

Я замерла.

Она подняла на меня взгляд, и её голос прозвучал очень тихо:

— Я хочу, чтобы там было похоже, будто кто-то живёт.

Глава 6. Я ненавижу, когда она говорит, что всё в порядке

Когда на следующий день я проснулась, в городе выдался редкий солнечный день.

http://bllate.org/book/29144/3542283