Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 8

Пробыв железным чурбаном больше двадцати лет, Шэнь Чжицзян так и не научился выражать свою заботу мягко.

Он закрыл глаза, стараясь не смотреть на Цзян Юя, и лишь после этого его рациональный разум вернулся на место:

— Я испугался, что эта бирка и сон могут предвещать опасность. Сам же знаешь, этот мастер очень точен. К тому же мои сны всегда предсказывают будущее, я боялся за тебя, ты…

— Ладно, заставил тебя волноваться.

Возможно, тронутый его искренностью, Цзян Юй неожиданно протянул обе руки и крепко сжал его ладонь:

— Я в порядке.

Может, он уже давным-давно не ощущал, что кто-то о нем искренне беспокоится.

Ладонь Шэнь Чжицзяна была горячей, и Цзян Юй, подержав его руку всего пару секунд, разжал пальцы.

Ладонь оказалась влажной, и, растопырив их, он увидел на ней скомканный увядший мох.

Его случайно содрал Шэнь Чжицзян, пока карабкался через стену.

Цзян Юй: «……»

— Проваливай мыть руки.

От этого мертвого мха у него по всему телу побежали мурашки, ему так и хотелось воткнуть Шэнь Чжицзяна головой в землю.

— Ха-ха… — Шэнь Чжицзян сухо усмехнулся и машинально уже было потянулся почесать голову, но, вспомнив про смесь травы и грязи на руке, сдержался.

Шэнь Чжицзян сорвал с кровати все простыни и пододеяльники, швырнув их на пол. Все это было безнадежно испорчено, и избалованный молодой господин ни за что больше не стал бы на этом спать.

В этот момент в дверь раздался стук:

— Юный господин, завтрак готов.

Плохо! Только бы никто не обнаружил, что у Цзян Юя кто-то прячется в комнате!

Он раздумывал ровно две секунды, а затем стремглав, пустив в ход и руки и ноги, полез под кровать. Вот только он никак не ожидал, что у кровати сплошное днище, и со всего маху врезался лбом в дерево, завыв от боли и покатившись по полу.

Раздался оглушительный стук.

Цзян Юй выглянул из ванной:

— Я не буду, не зовите меня.

Сказав это, он вдруг резко вспомнил, что в глазах Шэнь Чжицзяна он создал себе образ униженного незаконнорожденного сына, никчемного и всеми брошенного молодого господина. Звучало неубедительно, и он поспешно исправился:

— Простите, мистер дворецкий, я не голоден, ешьте сами~

В сериалах, которые он смотрел, все угнетенные молодые господа и барышни из богатых семей вели себя именно так; возможно, это выглядело более вежливо.

Стоявший за дверью дворецкий был тронут до глубины души — когда это молодой господин был с ним столь любезен?

Утирая набежавшие от умиления слезы, он зачастил в ответ:

— Хорошо-хорошо, как скажете.

Убедившись, что за дверью стихло, Цзян Юй подошел ближе и помог Шэнь Чжицзяну подняться.

Стараясь не издавать ни звука, Шэнь Чжицзян до крови прокусил себе губы.

— Ушли… ушли они? — от удара в голове у него все плыло, он едва держался на ногах.

Цзян Юй усадил его на стул, с трудом сдерживая смех:

— Ушли-ушли.

Спрятался так отчаянно, что незнающий человек мог бы подумать, будто Шэнь Чжицзян пришел к нему тайком любовью заниматься.

Но вечно так продолжаться не могло: Цзян Юй не мог сидеть в комнате круглые сутки, а Шэнь Чжицзян не мог вечно прятаться без еды.

От падения уровня сахара в крови он вот-вот потерял бы сознание.

Нужно было срочно придумать способ выпроводить из дома всю прислугу.

Устроив Шэнь Чжицзяна, Цзян Юй вышел из комнаты, и стоило двери закрыться, как его безобидная личина исчезла без следа. Все эти жалостливые образы забитых бедняг и несчастных бастардов отправлялись к черту — он был маленьким императором, в этом доме он мог отлупить любого, на кого упадет взгляд.

Свирепое выражение лица, тяжелые шаги — он решительно зашагал прочь, и в каждом волоске читалось предупреждение о том, что с ним лучше не связываться.

Дойдя до лестницы, он свысока окинул взглядом трудившихся на первом этаже слуг, пересчитал их — все на месте, никто не пропал, — прочистил горло и бросил:

— Эй!

Люди внизу замерли и дружно подняли головы, ожидая его приказаний.

Когда на него смотрело столько народу, даже Цзян Юй почувствовал некоторую неуверенность — в последнее время все домашние дела выполнялись просто отлично.

Характер у него, конечно, скверный, но не до такой же степени, чтобы орать на людей на ровном месте.

Какую бы причину придумать, чтобы они послушно ушли?

Но вскоре он покачал головой: сам он, видимо, чересчур вошел в роль несчастной жертвы, с каких это пор ему требовались причины, чтобы отдавать приказания людям?

Ему вполне хватало денег:

— Объявляю вам выходной на весь день, оплачиваемый. И каждому сверху премия две тысячи, до наступления темноты чтобы духу вашего здесь не было.

Слуги внизу были оглушены свалившейся на них щедростью босса и какое-то время никто не смел шелохнуться.

Разве позавчера не было положенного раз в месяц общего выходного?

Но тут же сообразившие что к чему работники быстро смекнули: да какая разница, раз сам молодой господин приказал!

Глупо отказываться от денег!

— Спасибо, молодой господин! Да здравствует молодой господин!

Кто-то первый подал голос, и внизу тут же взметнулась волна ликующих возгласов, от которых зазвенела хрустальная люстра. Кое-где в шуме отчетливо расслыхалось даже молодои господин, я люблю вас.

Опершись на перила, Цзян Юй с улыбкой наблюдал, как они разбегаются.

Прошло всего полчаса, и двор опустел до последней соринки — не осталось и следа.

И правда, никакие объяснения не действуют лучше звонкой монеты.

Убедившись, что в доме ни души, Цзян Юй быстрыми шагами вернулся в комнату и принялся трясти почти бесчувственного парня на кровати.

— Кажется, они ушли. Пойдем, покормлю тебя.

Шэнь Чжицзян был похож на труп…

Отсутствие завтрака в сочетании с бурной физической активностью довели его до того, что мозг словно сбежал из дома. Не раздумывая ни секунды, он оттолкнул руку Цзян Юя:

— Иди, принеси мне поесть.

— ???

На памяти Цзян Юя еще никто не смел им командовать.

Он злобно усмехнулся, размял запястья и без малейших колебаний отвесил Шэнь Чжицзяну звонкую пощечину, чтобы тот пришел в себя:

— Пощечины хочешь отведать?

Этот удар выбил из Шэнь Чжицзяна половину души. Он сел прямо, заморгал и ошеломленно уставился на Цзян Юя, еще не до конца соображая, почему лицо так жжет.

— Пошли, — Цзян Юй ухватил его за шиворот.

Лишь когда Шэнь Чжицзян с абсолютно невозмутимым видом умял третью тарелку лапши с луковым маслом, Цзян Юй слегка пожалел о том ударе.

Оказывается, тот действительно умирал с голоду.

Хорошо еще, что он велел слугам оставить побольше еды.

Цзян Юй сглотнул слюну — проведя столько времени взаперти, он еще не видел людей с таким аппетитом.

Он пододвинул ему булочку:

— Ешь… ешь помедленнее.

Шэнь Чжицзян запил еду половиной стакана воды, схватил булочку и запихнул в рот, что-то невнятно бормоча:

— Спасибо, брат.

Неудивительно, что он вырос таким высоким и крепким. Сам Цзян Юй, питавшийся по утрам лишь чашкой кофе, выглядел исхудавшим и страдающим от недоедания.

— Тебе необязательно мыть посуду, — Цзян Юй прислонился к косяку кухни.

Шэнь Чжицзян, прекрасно понимая принятые в гостях приличия — раз пришел в чужой дом, надо помогать по хозяйству, — уже отмыл всю гору тарелок в раковине.

Главным образом он боялся, что слуги заставят мыть их Цзян Юя.

Хотя Цзян Юй с первого взгляда производил впечатление изнеженного барчука, который сроду палец о палец не ударил, Шэнь Чжицзян почему-то упрямо верил, будто тот подвергается жестоким притеснениям.

В его воображении Цзян Юй не только рос без отцовской и материнской любви, но и должен был ежедневно сдавать кровь, да еще и прислуживать остальным слугам в доме.

Чистая Золушка в версии плюс.

Цзян Юй, разумеется, понятия не имел, что придуманная им на ходу биография оказалась настолько мрачной — он просто слепо копировал сюжеты сериалов.

Кто в современном обществе станет сцеживать чужую кровь для лекарств…

После ухода прислуги дом, прежде наполненный живой суетой, мгновенно опустел и погрузился в тишину.

Они остались вдвоем, прижимаясь друг к другу на диване.

— Тебе не кажется, — Шэнь Чжицзян зябко передернул плечами и схватил лежавшую рядом диванную подушку, прижимая ее к груди, — что здесь как-то холодно? И будто бы кто-то смотрит на нас…

Цзян Юй, закутавшись в плед, никакого холода не чувствовал. Глядя на то, как тот дрожит, он сжалился и поделился половиной своего пледа.

— В доме центральное кондиционирование.

Ах вот оно что, кондиционер. А Шэнь Чжицзян-то подумал, что призрак.

После встречи с тем мастером он все больше верил в духов и божеств, особенно столкнувшись с чередой странных событий.

Он поневоле начал подозревать: а вдруг какой-нибудь одинокий злой дух положил глаз на него и кота?

Ему даже не хотелось возвращаться домой ночевать — за последние дни лишь в ту ночь, когда он спал по соседству с Цзян Юем, ему не снились кошмары.

Разумеется, нельзя исключать, что у него просто жутко болела поясница и на сны не оставалось времени.

Так или иначе, раз в его сновидениях появился Цзян Юй, значит, нельзя отпускать главного героя сна слишком далеко.

К тому же кот до сих пор не найден, гадание не расшифровано, а кошмары продолжают мучить каждую ночь, так что придется придумывать способ забрать Цзян Юя с собой.

Шэнь Чжицзян чувствовал себя несчастнейшим человеком на свете: он ведь приехал сюда отдыхать, с чего вдруг все обернулось вот так?

По мере того как они сидели, ощущение слежки становилось все более отчетливым, и он не выдержал:

— Здесь точно больше никого нет?

Цзян Юй, увлеченно смотревший телевизор, рассеянно бросил:

— Нет. Все ушли.

— Чего-то мне кажется, что тут нечисто…

Он огляделся: в огромной гостиной ни души, но вокруг словно незримо витали бесчисленные взгляды, устремленные прямо на него.

Шэнь Чжицзян поднял голову и окинул взглядом потолок, как вдруг в поле зрения мелькнула красная точка.

На фоне темного дерева она выделялась слишком ярко.

Вглядевшись в угол, он заметил направленный прямо на них объектив камеры.

Маленький красный индикатор на панели управления часто-часто мигал, показывая, что устройство работает…

— Цзян Юй, — он толкнул соседа в плечо.

— М? — Цзян Юй повернулся, прослеживая направление его взгляда.

— Кажется, мы забыли отключить камеры.

Стоило ему произнести эти слова, как десятки камер в гостиной дружно завращались, наводя объективы точно на их диван.

Динамик камеры прямо перед ними издал тихий треск.

Микрофон включился.

Следом из него раздался низкий мужской голос:

— Цзян Юй.

— Ты снова непослушен.

Обращались вроде бы к Цзян Юю, но Шэнь Чжицзян отчетливо уловил в голосе незнакомца смертоносную угрозу, адресованную ему самому.

Словно сломавшийся робот, он рывками, кадр за кадром, повернул голову к Цзян Юю.

Молодой господин, скажи же хоть что-нибудь…

Кто бы мог подумать, что Цзян Юй и вовсе не обратит внимания на эти слова — он просто подошел к тумбе под телевизором и решительным движением сбил камеру на пол.

В тот самый момент, когда аппарат с грохотом рухнул, треск раздался из другого угла.

На сей раз сзади, и звук этот был настолько резким, что Шэнь Чжицзян невольно втянул голову в плечи.

http://bllate.org/book/29142/3542155