Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 7

Но он почему-то не мог произнести ни слова.

— Молодой господин? — Ю Хуань чуть склонил голову набок.

Он хотел сказать Ци Жаню, что, если тот хочет что-то сказать, можно говорить прямо, не нужно всё время держать его за руку.

Он никуда не уйдёт.

Потому что хватка у молодого господина оказалась слишком сильной, ему было больно.

Однако Ю Хуань ещё не успел произнести эти слова, он лишь окликнул молодого господина, как Ци Жань тут же отпустил его.

— Ладно, иди, — Ци Жань немного злился на самого себя. Он отвернулся, плотно сжав губы в тонкую линию, и тихо дулся.

— ?

Ю Хуань посчитал Ци Жаня очень странным.

Он не видел выражений лица Ци Жаня, но ему хотелось посмотреть, поэтому он слегка подался вбок, желая узнать, что же тот в конце концов затеял.

Однако едва он сделал движение, как дворецкий остановил его.

— Малыш, пойдём.

Ци Жань: «…»

— Ой! — внимание Ю Хуаня тут же переключилось.

После этого он попрощался с Ци Жанем:

— Молодой господин, пока-пока, до завтра!

Ци Жань: «…»

…Настоящий дурачок!

-

В Усадьбе уже подготовили жилье для Юань Вэй и Ю Хуаня.

Они поселились на первом этаже третьего корпуса, в двух соединенных между собой комнатах.

Работу для Юань Вэй тоже устроили.

Раньше Чэнь Лян говорил ей, что её обязанностью, судя по всему, станет уход за цветами и травами госпожи. Сначала она думала, что речь идет об обычной стрижке растений на территории Усадьбы, но во второй половине дня, отправившись отмечаться в садовнический отдел, она узнала, что её работой будет забота о личной оранжерее госпожи.

Управляющий коротко ввел её в курс дела касательно семьи Ци.

Госпожа Ци очень любила цветы, поэтому во всей Усадьбе, помимо нескольких садовой зон, имелась еще и личная оранжерея госпожи.

В садовническом отделе насчитывалось около двух десятков человек персонала.

Хотя работать приходилось с девяти до шести, всё это была тяжелая физическая работа.

Помимо полива, требовалось проводить обрезку, селекцию, пересадку в горшки, сооружение подпорок и прочие работы в садах и на цветочных клумбах.

Юань Вэй не боялась тяжелого труда и тут же заявила, что справится со всем, однако управляющий сообщил ей, что старый господин Ци отдал особое распоряжение: проявить заботу об их сиротской семье и не поручать им слишком изнурительную работу.

Раз уж ей велели помогать госпоже с цветами, то Юань Вэй нужно будет приглядывать исключительно за оранжереей госпожи Ци.

То есть на Вилле в Сердце Озера.

Поскольку оранжерея там была небольшой, всего около ста квадратных метров, работа предстояла относительно легкая.

Поскольку сегодня был первый день, ей разрешили заняться рабочими вопросами после обустройства на новом месте — можно было прийти завтра или послезавтра.

Услышав это, Юань Вэй принялась горячно благодарить его, а затем вместе с Чэнь Ляном направилась к общежитию. Устроившись на новом месте и заполнив анкету сотрудника, Юань Вэй распаковала вещи в их с Ю Хуанем комнатах. Но когда приближался час дня, а Ю Хуань всё ещё не возвращался, она невольно начала волноваться.

Юань Вэй собралась выйти на поиски.

И как раз вовремя: едва она открыла дверь, как увидела идущего назад Ю Хуаня, которого за руку вел дворецкий.

Завидев издалека силуэт мамы, Ю Хуань замахал ей рукой, приветствуя её.

Заметив это, дворецкий отпустил руку мальчика, и Ю Хуань со всех ног бросился к маме.

— Мама! — Ю Хуань уткнулся личиком маме в объятия.

Её собственный ребенок вернулся домой веселым и жизнерадостным, никто его не обидел — сердце Юань Вэй, тревожившееся весь день, наконец успокоилось.

Поблагодарив дворецкого, Юань Вэй взяла Ю Хуаня за руку и повела в новое жилище.

Комната оказалась намного больше прежней, в которой они жили дома.

Кровать тоже была огромной, и хотя она не являлась детской, в изголовье красовалась любимая плюшевая мишка Ю Хуаня, на подоконнике стоял горшочек с ландышем, а на окне висело множество звенящих колокольчиков.

Эту гирлянду они собрали вместе с мамой.

А еще там стоял письменный стол.

На столе были аккуратно расставлены исключительно те сборники сказок, которые Ю Хуань хорошо знал.

Чувство тревоги от попадания в незнакомую обстановку у ребенка быстро растаяло из-за появления привычных вещей.

Ю Хуаню очень понравилась его новая комната.

Вечером Юань Вэй отвела Ю Хуаня поужинать в столовую.

Аппетит у Ю Хуаня сегодня был просто отменный.

Угощение в доме молодого господина оказалось невероятно вкусным.

И крылышки кока-кола были отменными, и запеченные в соли куриные ножки тоже.

Сегодня Ю Хуаню даже достался куриный шницель во фритюре — такое мама обычно позволяла есть лишь изредка.

Мама говорила, что детям нельзя злоупотреблять подобной жареной пищей, но сегодня им в виде исключения перепал один кусочек.

Правда, всего один.

Доев, Ю Хуань остался слегка недоволен тем, что порция закончилась так быстро, и стал выскребать ложкой упавшие на дно тарелки хлебные крошки. Как только он отправил их в рот, в его тарелку неожиданно положили новый кусочек шницеля.

Ю Хуань опешил, поднял голову и увидел сидевшую напротив женщину.

Столы в столовой были большими, и множество сотрудников обедало вместе.

Пока незадолго до этого дядя Чэнь Лян подходил к ним поговорить, сидевшая напротив тетя, пока мама отвлеклась, тайком подкинула ему шницель, да еще и заботливо выдавила рядом капельку томатного соуса.

Ю Хуань очень обрадовался, со смешными морщинками вокруг глаз сощурился и тихо поблагодарил женщину:

— Спасибо, тетя~

Сидевшая напротив тетя тоже улыбнулась, повторив забавное выражение лица Ю Хуаня.

Помимо Виллы в Сердце Озера, в Усадьбе редко доводилось встретить других детей.

Ю Хуань рос невероятно милым и послушным: во время еды он не шумел и не капризничал, вел себя очень тихо, да и ел аккуратно.

Вокруг его тарелки всегда было чисто, даже на слюнявчнике не оставалось ни единой рисоринки — это был такой красивый и послушный ребенок, к которому с первого взгляда проникаешься симпатией.

Все обедающие за столом мужчины и женщины очень любили его. Когда пришло время расходиться, тайком угостившая его жареным шницелем тетя вручила ему в дорогу еще и маленький пирожное.

Ю Хуань был на седьмом небе от счастья, но, вполне предсказуемо, на ночь он снова объелся.

Животик у него округлился, и мать с сыном, прогуливаясь на обратном пути к дому, снова увидели у водоема нескольких водяных оленей.

Ю Хуань одновременно уплетал пирожное и наблюдал, как водяные олени пьют воду.

— Хуань-хуань.

— М? — Ю Хуань повернул голову. — Мама?

— Нравится здесь? — спросила Юань Вэй.

— Нам, пожалуй, придется прожить здесь довольно долгое время.

— Нравится! — радостно ответил Ю Хуань.

Молодой господин хороший, совсем его не обижает и даже дает столько вкусной еды.

Дяди и тети тоже угощают его всякими вкусностями.

Ю Хуаню очень здесь нравится.

Он обязательно будет слушаться маму и хорошо ладить с молодым господином.

— Вот и хорошо.

Убедившись, что Ю Хуань адаптировался к этому месту, Юань Вэй почувствовала себя гораздо спокойнее.

Она покрепче сжала ручку сына, и они не спеша дошли до общежития.

-

Когда они вернулись в третий корпус, было уже около семи часов вечера.

Юань Вэй сначала приняла душ, а выйдя, собиралась искупать и Ю Хуаня, но тот наотрез отказался, проявив невиданное упрямство.

Он мялся, что-то бормотал в ответ, но упорно не желал раздеваться.

Под настойчивыми расспросами Юань Вэй мальчик наконец-то нехотя признался в правде.

Сегодня утром, играя с молодым господином, он нечаянно упал и разбил коленку, а дядя-врач строго-настрого запретил мочить ногу водой.

Услышав это, Юань Вэй остолбенела.

На Ю Хуане сегодня были надеты комбинезонные штаны до середины икр, как раз закрывавшие колени.

Юань Вэй присела на корточки, закатила штанину повыше и, заметив на левом колене наклеенный стерильный пластырь, внезапно почувствовала, как к горлу подступил ком.

— Мама даже не заметила, — Юань Вэй чуть не заплакала от жалости. — Это молодой господин тебя обидел?

— Нет, мамочка, — Ю Хуань прижался к груди Юань Вэй и нежно погладил её по глазам. — Молодой господин меня не обижал, я упал сам по неосторожности.

— А я не заметил, потому что совсем не больно, — подражая тому, как обычно успокаивала его самого Юань Вэй, он похлопал её по плечу и ласково утешил: — Сначала было немножко больно, но молодой господин сразу же позвал врача.

— Мамочка, не плачь.

…

Ю Хуань рос очень послушным ребенком.

Объяснив все обстоятельства дневного происшествия, он утер мамины слезы и с легкостью успокоил её.

Юань Вэй осмотрела ранку Ю Хуаня: область вокруг коленки была тщательно очищена, да и при ходьбе мальчик вовсе не хромал, так что она наконец-то успокоилась.

Мыться на ночь они не стали, поэтому Юань Вэй просто протерла тело Ю Хуаня полотенцем, переодела его в пижаму и отвела спать в его собственную новую комнату.

http://bllate.org/book/29141/3541745