Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 5

Мужчина на мгновение растерялся, не понимая, в чём он провинился...

— Ю Хуань, подойди.

Ци Жань прервал их разговор.

Ю Хуань повернул голову:

— Молодой господин?

— Подойди сюда. — Ци Жань пристально смотрел на него, отчего Ю Хуань совершенно растерялся и склонил голову набок.

— Я научу тебя кататься, — поджав губы и с видимым трудом произнес Ци Жань.

— А? — Ю Хуань замер.

Он указал на себя пальцем, и всё его лицо выражало крайнее недоумение.

Кому это он собирался помочь? Ему?

Он ведь не говорил, что хочет научиться кататься...

— Быстрее. — Терпение Ци Жаня было на исходе.

— Ой!

Хотя Ю Хуань ничего не понял, он всё же нерешительно отозвался.

Однако, подойдя ближе, он снова переспросил Ци Жаня:

— Молодой господин, вы только что сказали, что научите меня кататься?

Его?

Правда его?

Ци Жань ответил:

— Угу.

Спроси его кто-нибудь другой, Ци Жань, пожалуй, и вовсе не стал бы отвечать на столь глупый вопрос.

Слишком глупо, зачем переспрашивать?

Ци Жань даже усомнился бы в умственных способностях собеседника или решил бы, что тот к нему придирается, заставив молодого господина почувствовать себя оскорбленным.

Но когда прибежал Ю Хуань и задал этот вопрос, у Ци Жаня не возникло и тени подобных чувств.

Сам того не зная почему, Ци Жань отчетливо чувствовал, что тон и выражение лица Ю Хуаня были предельно искренними.

Тот не издевался над ним намеренно, а действительно заблуждался.

Поэтому Ци Жань на редкость терпеливо повторил:

— Садись.

Ю Хуань замялся.

Ему совсем не хотелось учиться кататься на мотоцикле.

Хотя этот транспорт выглядел очень круто, он был слишком высоким, и Ю Хуаню становилось немного страшно от одной мыссли о том, что придется ехать в одиночку... К тому же молодой господин собирался надеть на него шлем, а стоило шлему оказаться на голове, как Ю Хуаню начинало казаться, что он абсолютно ничего не видит.

Ю Хуань не хотел учиться, но Ци Жань настаивал.

Словно загнанный на палку петух, Ю Хуань в полном замешательстве забрался на сиденье, наклонил корпус вперед, как велел Ци Жань, и положил обе руки на руль.

Из всего, что Ци Жань говорил следом, Ю Хуань не расслышал ни единого слова.

Он изо всех сил пытался поспевать за ходом обучения Ци Жаня, но не успевал за ним ни на йоту.

На беду, к этому моменту Ци Жань уже изложил всю теорию и велел ему практиковаться самостоятельно.

— М-молодой господин... — в панике позвал Ци Жаня Ю Хуань.

— Просто делай так, как я сказал, — велел ему Ци Жань.

...Он же ничего толком не расслышал!

Но раз уж молодой господин так сказал...

Ю Хуань опустил взгляд на акселератор у ноги и, послушавшись Ци Жаня, нажал на него.

Мотоцикл с резким рывком рванул вперед —

Проехав метров двадцать...

Раздался шлепок.

Мотоцикл завалился на бок.

Ю Хуань пострадал.

Увидев, что мотоцикл упал, Ци Жань на секунду замер, а затем бросился вперед.

Толпа следовавших за ним людей тоже подбежала, помогая поднять тяжелый байк.

— Эй, ты в порядке? — перепуганный Ци Жань принялся осматривать Ю Хуаня.

Лицо Ю Хуаня было сплошь сморщено от боли, казалось, ему было очень плохо, и на зов Ци Жаня он, на редкость, не ответил.

Опустив взгляд, Ци Жань заметил, что у Ю Хуаня кровоточило колено.

Когда мотоцикл рухнул, колено Ю Хуаня как раз угодило в лежавший рядом камень: мало того, что он содрал кожу, так еще и испачкал медвежий костюмчик, который надел сегодня впервые.

Ци Жань думал, что Ю Хуань заплачет, но тот не плакал.

Ю Хуань выглядел несколько отрешенным и завороженно смотрел на собственную рану.

Ци Жань привел Ю Хуаня на Виллу в Сердце Озера.

Место, где они играли, находилось ближе всего к Вилле в Сердце Озера, которая одновременно служила постоянным домом Ци Жаня.

Вилла располагалась посреди озера, а с сушей ее соединял широкий и высокий каменный мост.

Ци Жань привел Ю Хуаня обратно, и вскоре подоспел семейный врач.

Ю Хуань всё это время не плакал, только его глаза и кончик носа слегка покраснели, но стоило врачу прикоснуться к области вокруг раны, как было отчетливо видно, что у мальчика от боли сжались даже пальцы.

Ци Жань присел на корточки рядом с Ю Хуанем.

Пока врач отворачивался за лекарствами, он, казалось, хотел подуть на ранку Ю Хуаня. Но семейный врач быстро достал лекарства и повернулся обратно, из-за чего Ци Жань тут же отпрянул назад.

Врач не заметил этого маленького движения.

Он посмотрел на Ю Хуаня, послушно сидевшего на диване, и мягко спросил:

— Малыш, больно?

Ю Хуань кивнул.

Очистив рану от прилипшей пыли, семейный врач обработал ее йодопироном и принялся хвалить мальчика:

— Какой ты у нас молодец, совсем не плачешь.

— Если заплачу, мама заметит, — тихо ответил врачю Ю Хуань.

Говоря это, он слегка всхлипывал, шмыгал носом и продолжал сдерживаться.

На второй месяц после внезапной смерти отца Ю Хуаня, Юань Вэй была так занята делами, что у нее не оставалось времени на заботу о сыне, и она временно пристроила Ю Хуаня к бабушке Чжан, жившей этажом ниже.

У бабушки Чжан болели ноги, и она не могла сопровождать Ю Хуаня на прогулках во дворе, поэтому Ю Хуань каждый день отправлялся гулять один.

Но однажды, когда Ю Хуань качался на качелях в парке жилого комплекса, его обидел некий пухлый мальчишка.

Тот был крупным и очень вредным. Не желая стоять в очереди и стремясь покататься на качелях без задержки, он столкнулся Ю Хуаня с сиденья. Поскольку внизу находилась песочница, Ю Хуань не получил серьезных травм, но падение было неизбежно связано с грязью и обидой.

Ю Хуань тихонько поплакал на улице, а как раз в тот день за ним пришла мама.

Собираясь домой, Ю Хуань нос к носу столкнулся с мамой.

Весь перемазанный грязью, с песчинками на лице и шее, с опухшими от слез глазами...

В тот день мама тоже заплакала.

Она прижимала его к себе и долго-долго плакала, повторяя извинения. Извиняясь, она одновременно дула на его руки, к которым всё еще лился песок.

Ю Хуань больше никогда не хотел видеть, как мама так плачет.

Он теребил собственные пальцы и сбивчиво объяснял дяде-врачу:

— Если мама узнает, что я поранился на улице, ей будет грустно.

Врач замер.

Наверное, проведя столько времени в семье Ци, он впервые встретил ребенка, абсолютно непохожего на Ци Жаня... К тому же тому было всего года четыре-пять, а послушание и зрелость малыша вызывали жалость.

— Вы делаете ему больно! — Ци Жань всё это время следил за происходящим между ними.

Заметив, как Ю Хуань поморщился, он тут же недовольно рявкнул:

— Простите, простите, — опомнился врач.

— Не надо, я сам! — Как раз вовремя подвернулся повод для Ци Жаня, и, не дожидаясь реакции семейного врача, он выхватил у того из рук йодопирон с ватными палочками и принялся сам мазать рану Ю Хуаня.

— Больно, больно... — Стоило ватной палочке коснуться раны, как Ю Хуань громко всхлипнул, и на глазах у него снова заблестели слезы.

Ци Жань: «???»

Он же действовал так осторожно, так легко! Почему Ю Хуаню настолько больно?

Присев на корточки, Ци Жань растерялся.

Спустя мгновение он вернул йодопирон врачу.

— Обрабатывай ты, — бросил Ци Жань, пулей вылетел за дверь и вмиг исчез.

— Дядя, почему молодой господин снова разозлился? — глядя на пустой дверной проем, куда убежал Ци Жань, озадачено спросил Ю Хуань у семейного врача.

Семейный врач с горькой усмешкой покачал головой:

— Ничего страшного, он сердится не на тебя.

Он потрепал Ю Хуаня по голове и пояснил:

— Он злится на самого себя.

Ранение Ю Хуаня оказалось несерьезным: после дезинфекции врач наклеил на него стерильную повязку, дал несколько наставлений по уходу и удалился с аптечкой в руках.

Выходя за главные ворота виллы, он заметил сидящего на ступенях Ци Жаня. Приподняв брови, врач напомнил:

— Юный господин, рана вашего нового друга обработана, разве вы не войдете внутрь?

Услышав голос, Ци Жань обернулся.

Личико его было напряженным, вид — крайне недовольным.

Взглянув на врача, мальчик снова отвернулся.

Врач улыбнулся и без церемоний устроился рядом с Ци Жанем.

http://bllate.org/book/29141/3541743