Готовый перевод Pretty Childhood Sweetheart / Прекрасный друг детства: Непокорное сердце: Глава 1

Прекрасный друг детства

Ю Хуань — сын водителя семьи Ци.

Отец Ю Хуаня трагически погиб, и старый господин Ци, пожалев мать с ребенком, привез их в поместье семьи Ци и дал им работу.

Мать Ю Хуаня помогала госпоже Ци ухаживать за цветами и растениями, а Ю Хуань стал компаньоном для молодого господина.

В первый же день по прибытии в семью Ци юный господин, прозванный маленьким тираном, выехал на детском электромотоцикле, перегородил дорогу майбаху водителя и свысока бросил ему:

— Ты и есть Ю Хуань?

Детский, но заносчивый голос заставил Ю Хуаня невольно поднять на него взгляд.

— Отныне ты мой маленький паж! Ты должен слушаться меня и во всем повиноваться, понял?

Пятилетний малыш Ю Хуань вспомнил наставления мамы и очень серьезно кивнул:

— Понял, братик.

— Называй меня господином! — недовольно потребовал Ци Жань.

— О... — Ю Хуань задрал голову, покорный и послушный: — Господин.

— ...

Как... как же это мило.

-

С того самого дня Ю Хуань и Ци Жань росли вместе.

Детский сад, начальная школа, средняя школа. За спиной холодного и надменного молодого господина Ци всегда крутился хорошенький маленький паж.

Кто-то из любопытства наслушался сплетен и по дороге из школы с недоброй усмешкой спросил Ю Хуаня:

— Говорят, ты сын слуги из семьи Ци, а еще личный слуга молодого господина Ци. Это правда?

— Нет же, — отрицал Ю Хуань с абсолютно серьезным выражением лица.

Едва он ответил, как заметил шедшего из другого конца коридора Ци Жаня.

Ю Хуань тут же радостно помахал ему рукой.

Когда Ци Жань подошел, Ю Хуань привычным движением протянул ему свой ранец:

— Портфель такой тяжелый, пусть господин поможет мне донести.

Ци Жань с суровым лицом взял ношу и поправил его:

— Называй меня братом.

— Ой, — рассеянно бросил Ю Хуань и тут же повернулся обратно к собеседнику: — Не слуга, а маленький паж.

— Господин сказал, что я его маленький паж, я должен слушаться его и во всем ему повиноваться...

На этих словах Ю Хуань внезапно осекся.

— ...Господин, я ведь сам попросил тебя нести портфель, отдай его мне, — вспомнив о своих обязанностях, Ю Хуань слегка подергал Ци Жаня за край одежды.

— Тц, — своенравный молодой господин слегка нахмурил брови. — Хлопотно. Не отдам.

Ю Хуань:

— Но...

Ци Жань:

— Разве ты не только что назвал меня господином? Разве не должен во всем мне повиноваться? Хочу нести и буду, мне так нравится.

— И не спорь со мной.

Окружающие:

— ...

-

Воспитание друга детства, у обоих это первые в жизни чувства и чистая взаимная любовь. Сладкая история без лишней логики, чисто для поднятия настроения.

Ужасно мягкосердечный простодушный малыш и невероятно упрямый (но телом до ужаса честный) своенравный молодой господин. Двое дурачат друг друга, играя в любовь.

Ультравысокая толстокожесть против абсолютной чувствительности.

Восьмое августа, разгар лета, семь тридцать утра.

Малыш Ю Хуань, усердно допив целую чашку молока, по заведенному привычному распорядку вылез из-за стола, прошел в ванную, доверху наполнил свою детскую лейку, а затем направился с ней на балкон, чтобы полить собственный горшок с ландышами.

Это были духмяные ландыши — Ю Хуань посадил их вместе с мамой и папой, когда ему было всего три года.

Когда они цвели, весь горшок покрывался нежно-розовыми соцветиями и выглядел невероятно красиво.

Ю Хуань очень их любил, берег пуще зеницы ока и уже несколько лет любовно ухаживал за ними. Каждое утро после завтрака он непременно заглядывал на балкон — даже если поливать было не нужно, он все равно приходил навестить свои цветы.

Конечно, маленький Ю Хуань заботился не только о собственном растении.

Он относился ко всем растениям в доме одинаково, поэтому, навещая свой ландыш, заодно поливал и цветы, которые мама развела на балконе.

Однако сегодня, притащив лейку на балкон, Ю Хуань обнаружил, что некогда заставленный горшками угол сиротливо пустует — там остался всего один-единственный горшок.

Ароматный ландыш стоял на своем прежнем месте, но соседствовавшие с ним мята, портулак, толстянка и гортензия — все до единой, абсолютно все пропали.

Заметив это, Ю Хуань застыл на месте и надолго завис, явно озадаченный и растерянный.

Спустя долгое время он опустил зеленую детскую лейку, развернулся и побежал в комнату.

— Мама!

— Мм? Что такое, сокровище?

Услышав голос Ю Хуаня, Юань Вэй вышла из спальни, держа в руках новую одежду, купленную вчера в торговом центре.

— Цветочки пропали! — Ю Хуань уткнулся носом маме в живот и крошечным белым пальчиком указал в сторону балкона: — Все исчезли.

— Ничего они не пропали, — Юань Вэй погладила сына по голове и мягко пояснила: — Мама же говорила тебе, что мы временно отвезли цветы к бабушке Чжан, которая живет этажом ниже.

А?

Ю Хуань обхватил Юань Вэй за шею обеими руками и задумался, пытаясь вспомнить. В самом деле, было что-то такое.

— Кажется, да, — кивнул Ю Хуань, но тут же захлопал глазами: — А зачем их относить к бабушке Чжан?

— Потому что мы больше не будем жить здесь, — нежно и неторопливо ответила Юань Вэй. — Мы же договорились с тобой пару дней назад, что поедем жить туда, где раньше работал папа. Помнишь, вчера мы даже ходили в универмаг за покупками? Сегодня мы наденем наши красивые обновки и поедем.

Говоря это, Юань Вэй показала сыну новую одежду, которую держала в руках.

Совершенно новый комплект: желтые детские штаны на лямках с изображением медвежонка.

Футболка была в тон, в такую же полоску, а в правом верхнем углу красовался улыбающийся мишка.

Вдобавок к этому прилагалась желтая панама и сумочка через плечо с тем же медвежонком.

Все это Ю Хуань выбирал вчера в торговом центре сам.

— Новая одежда с мишкой, — моргнул Ю Хуань.

— Угу, — улыбнулась Юань Вэй. — Давай-ка переоденемся прямо сейчас, хорошо?

— Хорошо! — радостно кивнул Ю Хуань.

Но тут же цепко ухватил маму за руку.

Юань Вэй посмотрела на него и заметила в глазах ребенка нерешительность.

— Мама, — тихонько позвал мальчик. — Но... Разве папа больше не вернется?

Ю Хуань отвёл взгляд, избегая смотреть маме в глаза, и лишь робко переспросил:

— Тогда мы едем туда, где работал папа... Папа ждет нас там?

Юань Вэй остолбенела.

Пятилетний ребенок еще не способен до конца осознать смерть.

Он знал лишь, что несколько месяцев назад кто-то сказал ему, будто папа умер, что у него больше нет папы и папа никогда не вернется. Ю Хуань тайком проплакал в одиночестве целую вечность, плакала мама, плакала бабушка, плакал дедушка.

Но на самом деле он совершенно не понимал, что значат все эти слова — не вернется и умер.

Он знал лишь одно: увидеться больше не удастся.

В глубине души Ю Хуань все понимал, но в то же время не мог избавиться от крошечной искорки надежды.

А в-вдруг папа все-таки вернется?

Особенно когда мама сказала, что они поедут на прежнее место работы отца, в голове Ю Хуаня мгновенно мелькнула мысль: бабушка говорила, что папа не вернется сам, так, может, если они с мамой отправятся к нему вместе?

Может, тогда папа сможет вернуться?

— Мама... — Ю Хуань робко поднял глаза.

Но вместо мамочкиной улыбки увидел лишь блестевшие от слез глаза и нескрываемое горе на лице.

— Мама, мамочка! — Ю Хуань тут же сообразил, что, должно быть, сболтнул лишнего, и испуганно прижался к ней.

Он обвился ручками вокруг ее шеи, прижавшись мягкими темными волосами к маминому плечу, и принялся без конца звать ее, точно ласковый котенок, стараясь отвлечь от грустных мыслей.

Юань Вэй невольно улыбнулась, и слезы все же не пролились из ее глаз.

— Все хорошо, малыш, мама в порядке, — ласково успокоила она сына, поясняя: — Папа не там, просто нам нужно переехать в другое место, туда, где папа раньше работал.

Отец Ю Хуаня раньше работал водителем в семье Ци.

Семья Ци обладала огромным состоянием: знаменитая Группа Цишэн принадлежала именно им. Это было старинное и влиятельное семейство города С, чьи интересы охватывали шоу-бизнес, торговлю, недвижимость, гостиничное дело и многое другое.

http://bllate.org/book/29141/3541739