Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 8

Когда Гу Цылинь в очередной раз увидел, как Гу Цылинь выходит из дома с тарелкой османтусовых пирожных в руках, Наньюй Мин спросил:

— Опять им?

Гу Цылинь улыбнулся:

— Да, а на кухне у меня еще припасено для государственного наставника.

— …Иди.

Гу Цылинь отвесил ему комплимент:

— У государственного наставника такое доброе сердце.

— …

Однако, когда Гу Цылинь вернулся и проходил мимо Наньюй Мина, тот схватил его за рукав:

— Посмотри на меня.

Гу Цылинь попытался высвободить руку и сказал:

— Государственный наставник, подожди минутку, я сначала пойду и задам тем ребятам снаружи хорошую взбучку.

Тот притянул Гу Цылиня к себе, заметил у него на лице синяк и содранную кожу на уголке губ, и его лицо мгновенно помрачнело:

— Кто это сделал?

— Нищие снаружи.

Наньюй Мин глубоко вздохнул:

— Как это вышло?

Гу Цылинь опустил голову:

— Он сегодня ходил на рынок за покупками и не захватил для них османтусовых пирожных, вот они меня и побили.

Лицо Наньюй Мина становилось все чернее, и в конце концов он поднялся и вышел из поместья:

— Ха, они определенно жить надоели.

— Больше я никогда не буду носить им еду, — тоже расстроился Гу Цылинь.

С чего это он вдруг решил возиться с неблагодарными волчатами?

Наньюй Мин шел впереди:

— Запомни этот урок. Можно проявлять сострадание, но не стоит испытывать его к неблагодарным.

— Понял.

В этот раз он просто ошибся в людях, больше такого не повторится.

Выйдя за ворота, они увидели у входа трех или четырех нищих, которые ждали их, но, заметив появившегося Наньюй Мина, те мгновенно запаниковали.

— В чем дело? Вы же говорили, что государственному наставнику нет до этого дела!

— Понятия не имею, главарь, кто же знал, что какой-то повар сможет заслужить благосклонность государственного наставника.

— Конец нам, государственный наставник обнажил меч!

И действительно, едва те договорили, как один из нищих рухнул на землю.

Увидев меч, который Наньюй Мин неизвестно когда успел достать, Гу Цылинь лишь холодно наблюдал за происходящим.

На самом деле, когда он дрался с теми нищими, ему тоже досталось не сильно, но против четырех рук двоими не устоишь, так что он просто нашел повод уйти.

Наньюй Мин свысока посмотрел на поверженного нищего и подцепил его подбородок кончиком меча:

— Смеешь трогать моих людей жить надоело?

Нищий поспешно взмолился о пощаде:

— Больше не буду, больше не буду, пощади, государственный наставник!

Наньюй Мин с омерзением глянул на него:

— Чтобы духу твоего в Императорском Городе больше не было, усек?

— Усек, усек, усек!

Однако Наньюй Мин лишь холодно и горько усмехнулся:

— Кажется, ни черта ты не усек, проще будет убить тебя, так спокойнее.

— Государственный наставник, ничтожный больше не посмеет, не посмеет, умоляю, пощади жизнь ничтожного! Ничтожный клянется всю жизнь держаться подальше от Императорского Города и никогда больше не попадаться вам на глаза! — нищий принялся отчаянно колотить лбом о землю.

Гу Цылинь торопливо оттащил Наньюй Мина в сторону и шепнул:

— Государственный наставник, если он вот так бьет перед вами поклоны, вы растеряете годы своей жизни.

Заметив, что у входа собирается все больше зевак, и опасаясь за репутацию Наньюй Мина, он поспешно затащил его обратно в поместье, а стоявшему на коленях нищету бросил:

— Надеюсь, ты сдержишь слово, иначе пеняй на себя!

Вернувшись в поместье и отгородившись от уличного шума, он прислонился спиной к парадным дверям. Наньюй Мин спросил:

— Что, размял сердце?

Тот покачал головой:

— Нет, государственный наставник, неужели вы не понимаете, как это бьет по вашей репутации? А вдруг кто-нибудь при дворе донесет на вас?

На сердце у Наньюй Мина стало теплее. Ощущение было необычным — уже очень давно никто не говорил с ним в таком ключе, заботясь о нем.

— Никто не смеет доносить на меня. И не может, — Наньюй Мин глубоко заглянул в небо.

Уже много лет рядом с ним никто не оставался.

— Почему?

На душе у Наньюй Мина было скребков на сердце, но он всё же ответил:

— Без меня Государство Юань падет.

— Ох.

Гу Цылинь подумал, что ему всё же придется подучить историю.

— Тебе ведь интересно, что я делаю с теми, кто переходит мне дорогу? Я убиваю их всех, превращаю в человеческих свиней и вожу напоказ по улицам, — тон Наньюй Мина был совершенно спокойным, словно речь шла о чем-то будничном и привычном.

Гу Цылинь понимающе кивнул:

— Вот оно как.

— Не боишься?

Гу Цылинь серьезно ответил:

— Не боюсь, убивают-то не меня.

— …

Заметив в его глазах ни капли не прикрытой искренности и поняв, что тот действительно не боится, Наньюй Мин улыбнулся:

— Хм.

В то время он отправился на пир, но никак не ожидал, что несколько избалованных мажоров, не знавших его в лицо и посчитавших его просто красавцем, начнут отпускать в его адрес сальные шуточки. В конце концов Наньюй Мин не стал с ними церемониться: он лично отрубил им руки и ноги, превратил в человеческих свиней и выставил напоказ на улице.

С того самого дня он стал отказываться от любых приглашений на пиры, кроме императорской семьи, и ни единой живой душе не делал скидок.

Пять дней спустя Гу Цылинь снова приготовил немного сладостей — на этот раз для самого Наньюй Мина.

Покончив со всеми делами, Наньюй Мин прилег вздремнуть на кресло-качалку, а Гу Цылинь устроился в кабинете с книгой.

Он читал Историю государственных наставников государства Юань и из книги узнал, что каждый государственный наставник является защитником страны, управляет ее судьбой, и оскорблять таких людей нельзя. Однако Наньюй Мин, родившийся уже в статусе государственного наставника, был в этом роде первым.

Тем более что предыдущий государственный наставник предрек ему судьбу одиночки, обреченного на проклятие небес, чье имя изначально было вычеркнуто из Камня Трех Жизней: у него всю жизнь не будет ни жены, ни детей, и ему суждено лишь охранять Государство Юань.

Как и говорил сам Наньюй Мин, доносить на него никто не смел, поскольку он был преданнейшим подданным, пользовавшимся полным доверием императора, и никто не мог пошатнуть его положение — подобные попытки принесли бы лишь одни неприятности.

Однако в записях упоминался один особый случай: новоиспеченный цензор-инспектор, которому претило то, что предыдущий государственный наставник Шоу Ян отказался от императорского пожалования в виде брака и при этом открыто унижал канцлера, подал на него жалобу. Итогом стало то, что император приказал предать его медленной и мучительной смерти. После этого даже у тех, кто замышлял недоброе, пропали всякие мысли, и никто больше не осмеливался творить глупости.

С тех пор должность государственного наставника, за исключением членов императорской семьи, не подчинялась никому из смертных, обладая полной свободой воли, и связываться с ним никто не смел.

— Эти книги не стоят того, чтобы их читать.

Наньюй Мин вытянул книгу у него из рук и под его удивленным взглядом произнес:

— С основания государства сто лет назад должность государственного наставника учреждалась пять раз. Все они заглядывали в небесную судьбу и продлевали государственные узы, и в итоге никто из них не доживал до сорока. Но многие судачат, мол, они не уважают императорский род и не поддаются контролю, ха.

http://bllate.org/book/29140/3541680