Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 18

[Кокосовая стружка]: А? Так Ай Ли ищет старшего брата по делу? Тогда я тоже его упомяну. @Кокосовый крем @Кокосовый крем

Вскоре из глубин чата, где он до сих пор прятался, появился Е Жун.

[Кокосовый крем]: Что случилось? Я на работе.

[Белоснежная груша]: Старший брат, я расскажу тебе одну вещь — только, пожалуйста, не волнуйся.

[Кокосовый крем]: Я не волнуюсь. Говори.

[Белоснежная груша]: Дело в том… что Вэнь Хэюэ только что призналась: ты — её идеал. Эти чувства начались… с той бабочки-заколки, которую ты подарил ей шесть лет назад.

[Кокосовый крем]: ?

[Йо! Сяолин]: Офигеть! Да офигеть! У девчонки из семьи Вэнь — отличный вкус! Я двумя руками за этот брак!

[Кокосовая стружка]: Выходит, в итоге именно старший брат принял на себя этот выстрел. [эмодзи радости.jpg]

[Маленький волк Е]: Прекрасно! Это же идеальный финал! Значит, Вэнь Хэюэ теперь моя будущая невестка! Предлагаю назвать вашего будущего ребёнка Е Шэнь Юэ.

[Кокосовый крем]: Все заткнулись.

Хотя фраза состояла всего из трёх слов, в ней явно чувствовалось, что старший брат сейчас в крайне дурном настроении.

Но ради собственного счастья три младших брата единогласно решили пожертвовать старшим. Они считали, что тот слишком погружён в дела и пренебрегает личной жизнью — пора бы и ему рискнуть.

[Кокосовая стружка]: Старший брат, это же хорошо. Подумай сам: кроме тебя, кто из нас троих сможет усмирить Вэнь Хэюэ?

[Йо! Сяолин]: Да и вообще, ведь это ты сам подарил ей ту бабочку-заколку. Ты обязан нести за это ответственность.

[Маленький волк Е]: Старший брат, никто же не требует, чтобы ты сразу женился на Вэнь Хэюэ. Она ещё в старшей школе! Просто прояви к ней то же терпение, с которым воспитываешь нас, и, глядишь, со временем между вами и завяжется что-то настоящее.

[Белоснежная груша]: Старший брат, Вэнь Хэюэ сказала, что хочет прийти в твою компанию на практику во время зимних каникул. Это отличный шанс.

После этого чат надолго погрузился в молчание.

Пока наконец Е Жун снова не написал.

[Кокосовый крем]: Хватит болтать. Я сам разберусь.

[Кокосовая стружка]: Да здравствует старший брат!

[Йо! Сяолин]: Старший брат — бог!

[Маленький волк Е]: Старший брат — молодец!

[Кокосовый крем]: Заткнулись.

Так закончился сегодняшний онлайн-разговор.

*

Когда Вэнь Хэюэ покидала виллу семьи Е, внешне она вежливо прощалась с Е Чанша, но на самом деле переглядывалась с Бай Синли.

Е Цзялан заметил эту мелкую переписку взглядами между девушками и тихонько дёрнул за рукав Е Сяолина. Тот тоже всё понял и нарочито громко кашлянул.

Вэнь Хэюэ вздрогнула от неожиданности и перед уходом даже бросила на него сердитый взгляд.

«С таким-то разгильдяйским видом рядом с наследницей семьи Бай — разница как между небом и землёй. Не пойму, что в нём нашла эта девушка, раз так с ним терпелива».

Затем Бай Синли и два брата Е остались обедать с Е Чанша и лишь после этого их увёз домой водитель.

Однако по дороге Бай Синли вдруг получила звонок и сошла с маршрута, не сказав, куда направляется. По её вежливому и мягкому тону можно было лишь понять, что она отвечает кому-то очень учтиво.

Е Цзялан тайком выглянул в окно:

— Брат, Ай Ли ждёт машину на обочине. Кто-то её забирает?

Е Сяолин тоже хотел посмотреть, но водитель резко ускорился, и машина быстро скрылась из виду, не дав ему разглядеть подробностей.

— …Можно ехать помедленнее?!

Водитель осторожно сбавил скорость:

— Молодой господин, вернуться?

— Нет-нет, — поспешно перебил Е Цзялан, зажимая рот брата, — не надо. Брат, с чего ты злишься на водителя? Неужели тебе неприятно, что Ай Ли уехала гулять без тебя?

Е Сяолин закатил глаза:

— Мне-то что до этого? Пусть катается, где хочет. Какое мне дело?

— Правда? Тогда, когда Ай Ли вернётся, постарайся не ехидничать и не спрашивай, где она была.

— Ха! Да я скорее умру, чем спрошу!

…Хотя, с другой стороны, третий брат Е давно привык нарушать собственные обещания.

Иногда слова этого упрямого заносчивого парня лучше просто игнорировать — всерьёз их принимать не стоит.

Бай Синли вернулась домой лишь около восьми–девяти вечера, так и не написав ничего в общий чат. Примечательно, что в руках у неё был огромный авокадо-подушка почти до пояса — новинка известного бренда игрушек.

Е Цзялан явно заинтересовался:

— Сестрёнка Ай Ли, какая милашка!

— Подарили. Если хочешь — забирай себе в спальню.

— Спасибо, сестра!

Е Цзялан радостно подхватил подушку и побежал наверх.

В гостиной остались только Бай Синли и Е Сяолин. Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла неловкая, напряжённая тишина.

Е Сяолин громко прочистил горло, но так и не сказал ни слова, лишь уставился в потолок с видом одновременно надменным и комичным.

В такой ситуации, пожалуй, только Бай Синли могла проявить к нему внимание и вежливо поинтересоваться:

— Третий брат, что случилось?

Он фыркнул с раздражением:

— А ты ещё помнишь, как возвращаться?

Тон у него был такой, будто ревнивый муж ловит жену на измене.

— А разве я не могу вернуться? — удивилась Бай Синли. — Я просто немного погуляла. Мне теперь нельзя домой?

— С кем ты гуляла? Слушай сюда: целый день не отвечаешь в чат, исчезаешь без вести — а вдруг тебя похитят? Тогда вся семья Бай приедет в Лунчэн с ракетницами!

Как и ожидалось, начал ехидничать.

Она небрежно ответила:

— Не преувеличивай. Я просто пошла поплавать с одногруппником Тань Юем.

— Плавать?

— Заодно пообедали.

— Обедали?

— Потом ещё прогулялись по торговому центру.

— По торговому центру?

— И он подарил мне эту подушку, которую только что отдал Четвёртому брату.

— Ещё и подарил подушку?!

Бай Синли улыбнулась:

— Третий брат, ты что, эхолот?

Е Сяолин совершенно не осознавал, насколько странно ведёт себя в этот момент. Он злился, что она упорно не понимает, в чём проблема.

— При чём тут эхолот?! В старшей школе Лунчэна полно студентов — зачем тебе именно с Тань Юем гулять?!

Она терпеливо возразила:

— В старшей школе Лунчэна полно студентов — почему бы мне не погулять именно с одногруппником Тань Юем?

— Ладно, гуляй! Но зачем именно плавать? Тебе так нравится плавать? Неужели не жалко показывать ему своё купальник?

— Откуда Третий брат знает, в каком купальнике я сегодня была? На самом деле я просто купила новый по дороге.

— …Неважно, в каком. В любом случае — неприлично показывать ему купальник!

Бай Синли задумчиво кивнула:

— Хорошо. Но, Третий брат, мне и правда очень нравится плавать. Раз ты не хочешь, чтобы я ходила с Тань Юем, тогда пойдёшь со мной?

— … — Е Сяолин захлебнулся от неожиданности.

Она подошла ближе, положив руки за спину, игриво приподняла брови и, наклонившись к нему, мягко улыбнулась.

Её голос звучал так нежно, что у него по коже побежали мурашки.

— Если не умеешь плавать, я научу тебя.

Автор примечает: В следующей главе Ай Ли и Третий брат исполнят водный балет (шучу).

Но, конечно, в бассейне одни на одни может произойти многое (это тоже шутка).

В общем, обязательно загляните завтра (это уже серьёзно).

P.S. С тех пор как я попросил вас не писать «ха-ха-ха», ваши комментарии стали звучать так: «Этот маленький придурок Третий брат…» Автора разрывает от смеха.

Что с нашим Третьим братом? Разве он не красавец?

P.P.S. Из-за технической ошибки с массовой рассылкой красных конвертов некоторые милые читатели получили их по два-три раза. Если заметите — не удивляйтесь. Просто оставьте побольше комментариев, чтобы утешить этого несчастного автора (вытирает слёзы).

☆

Е Сяолин на самом деле боялся воды. В четыре года Мэн Сюань повела его и Е Цзялана в новый парк развлечений, но на мгновение отвлеклась, и он, разбежавшись, упал в искусственное озеро.

К счастью, его вовремя вытащили и спасли, но страх воды навсегда остался в его душе как травма.

Прошли годы, и Мэн Сюань до сих пор чувствует вину за тот случай. А вот отец, Е Чэнъэнь, наоборот, беззаботно шутил, что характер сына, возможно, испортился именно тогда, когда вода попала ему в мозги…

В общем, Е Сяолин терпеть не мог плавать.

И всё же именно он начал придираться к тому, что Бай Синли пошла плавать с Тань Юем, и в итоге довёл её до того, что она применила крайнюю меру.

— Третий брат, если не умеешь плавать, я научу тебя.

Что он мог ответить? Признаться, что при виде воды у него кружится голова и он боится заходить в бассейн?

Ни за что. Это ведь равносильно признанию, что он хуже Тань Юя. Лучше уж умереть.

Поэтому Е Сяолин с решимостью обречённого героя стиснул зубы и согласился.

— Ну и ладно, научусь. Что в этом такого?

Так началось его самоубийственное путешествие.

Вилла, где жили братья, имела собственный крытый бассейн, но Е Цзялан редко туда заходил, а Е Сяолин и вовсе избегал этого места. Поэтому бассейн большую часть времени простаивал без дела — сегодня же он наконец-то пригодился.

Бай Синли вышла в купальнике, попутно собирая волосы в хвост. На ней было тонкое мятно-зелёное бикини, подчёркивающее стройные ноги и чётко очерченные линии талии.

Е Сяолин сидел на краю бассейна, скрестив ноги, будто на диване, и долго пристально смотрел на неё.

— Ты каждый раз надеваешь новый купальник? Сколько их у тебя вообще?

— Иногда просто нравится — покупаю. Из Цзиньчэна привезла штук семь-восемь.

— А есть слитные? В следующий раз надень слитный.

Бай Синли удивлённо улыбнулась:

— Не ожидала, что Третий брат такой консервативный и старомодный.

— …

К чёрту эту старомодность.

Она подошла прямо к нему, легко оперлась на борт и грациозно нырнула в воду, сделала круг и вынырнула, словно изящная русалка.

Вода стекала с её подбородка и тонких ключиц. Глаза её сияли, влажные и чистые, как у оленёнка.

…Конечно, это было лишь обманчивое впечатление.

В следующее мгновение эта «невинная олениха» протянула Е Сяолину свой личный билет в ад.

— Третий брат, сколько ещё будешь сидеть? Спускайся, поплаваем.

Для Е Сяолина фраза «спустись, поплаваем» звучала как «спустись — умри».

Он инстинктивно отполз назад:

— Нет, я просто решил составить тебе компанию, чтобы тебе не было скучно. Я не пойду в воду.

— Но ведь несколько дней назад ты сам торжественно обещал, что я научу тебя плавать.

— …Я такое говорил?

— Говорил. — Ответ прозвучал твёрдо и безапелляционно.

Е Сяолин мрачно нахмурился и попытался спорить:

— Иногда я бываю сонный и бред сную — ты же не станешь верить всему, что я тогда лопочу? Хочешь плавать — плавай. Когда устанешь, я принесу кофе. Зачем тащить меня за компанию?

Бай Синли положила руки на борт и снизу вверх посмотрела на него с ярким блеском в глазах:

— Плавать одной скучно. Нет в этом никакого удовольствия.

— …

— Ладно, не буду мучить Третьего брата. Пойду приглашу одногруппника Тань Юя. У него сейчас каникулы, он дома без дела. Поплаваем вместе, пообедаем… Скажу Ли Сао, чтобы не оставляла мне ужин… А?

Не успела она договорить, как Е Сяолин резко толкнул её обратно в воду.

Брызги разлетелись во все стороны.

Бай Синли некоторое время молча вытирала лицо.

— Третий брат, это уже переходит все границы.

— Кто переходит границы? Ты или я? — Е Сяолин в бешенстве схватился за голову. — Ты не можешь упоминать Тань Юя при каждом удобном случае! Что в нём такого? Внешность заурядная, семья беднее твоей, да и замыслы у него явно нечистые! У тебя совсем нет вкуса и чувства прекрасного?

— Да, он действительно ничем не выдаётся. Но, по крайней мере, умеет развлекать меня. Меня больше ничего не интересует — лишь бы он радовал меня. А то приходится дома сидеть и тратить силы на то, чтобы развеселить Третьего брата.

— …

— Третий брат, даю тебе минуту на размышление. Если не зайдёшь в воду — я ухожу.

Несмотря на свою обычную мягкость и учтивость, Бай Синли умела выносить ультиматумы с ледяной решимостью. Даже Е Сяолин почувствовал лёгкую дрожь в коленях.

http://bllate.org/book/2914/323254