Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 5

— … — Учитывая, что он сам пришёл за помощью, Е Сяолин решил пока не обращать на неё внимания. Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться, когда надо. — Даже у супергероев бывают моменты, когда они бессильны. Некоторых злодеев невозможно одолеть в одиночку — иначе зачем вообще существовала бы команда «Мстители»?

— Похоже, твой злодей особенно коварен.

— Ещё бы.

— Опиши-ка мне его.

При мысли о Бай Синли Е Сяолин невольно стиснул зубы:

— Это та самая девчонка, которую мой дедушка привёз в дом. Она чертовски странная. Мой старший и средний братья за неё заступаются, младший тоже на её стороне. Всех — от охранников до горничных и поваров — она уже переманила на свою сторону. А недавно даже Ян Тета вдруг решил, что между ними завязалась любовная линия… Я подозреваю, что она лиса-оборотень. Вэй Санъюй, ты же лучшая в мире по изгнанию лис-оборотней, верно?

Вэй Санъюй немедленно выпрямилась и приняла серьёзный вид:

— Похоже, перед нами лиса с очень глубоким дао.

— Вот именно! Поэтому я и прошу тебя вмешаться. Ты же чудо-женщина старшей школы Лунчэна — мудрая, храбрая и справедливая, страж порядка в нашем районе. Разве можно допустить, чтобы такой опасный персонаж безнаказанно творил хаос?

— … Да брось ты. Думаешь, пара комплиментов заставит меня разгребать за тебя твои любовные передряги? — Вэй Санъюй толкнула его по голове. — Ладно, хватит болтать. Говори по делу: как её зовут, откуда она, какое у неё происхождение, есть ли слабые места и чего она от тебя хочет?

— Её зовут Бай Синли, она из Цзиньчэна. Её семья почти не уступает моему деду по влиянию и богатству. А насчёт слабостей… Чёрт, я до сих пор не нашёл ни одной. Иначе давно бы уже с ней разобрался.

— Цзиньчэн? Семья Бай из Цзиньчэна? Отец упоминал их. Это очень влиятельный и богатый род. А она кто по отношению к семье Бай?

— Нынешняя глава семьи Бай — её родная мать.

Вэй Санъюй цокнула языком, её лицо исказилось от изумления:

— Дружище, да она настоящая наследница рода Бай! И ты называешь её так, будто она какая-то проходимка? Ты серьёзно думаешь, что ей что-то от тебя нужно?

Е Сяолин фыркнул:

— У неё и так всего вдоволь, так что единственное объяснение — она в меня влюблена. Мне нужно срочно положить конец её иллюзиям.

Вэй Санъюй чуть не выплеснула ему в лицо только что глотнутое лимонада. Она смотрела на него так, словно перед ней стоял полный идиот.

— Лучше скажи, что она тайный агент, внедрённый в ваш дом для кражи коммерческих секретов. По крайней мере, это звучит правдоподобно.

— … Ты вообще кого оскорбляешь? Она сама сказала, что ослеплена моим сиянием!

— Может, она просто пошутила, а ты всерьёз принял?

Е Сяолин схватил её стакан и с силой смял в руке:

— Как ты смеешь сомневаться в моей притягательности? Разве я не способен покорить сердце юной девушки? В своё время в школе даже ходили слухи, что между нами роман!

Вэй Санъюй резко оттолкнулась от турника и пнула его ногой:

— Заткнись! Это пятно на моей репутации!

Он сердито скрестил руки, защищаясь:

— А мне разве не стыдно? Я же от природы одарённый парень, мне суждено быть главным героем боевика, а из-за тебя я превратился в персонажа мыльной оперы! Ты понизила мой статус, понимаешь?

— … Лучше вернусь в класс и займусь учёбой, чем слушать твои бредни, — Вэй Санъюй раздражённо отвернулась. — Убирайся!

Как обычно, их разговоры, независимо от темы, заканчивались ссорой.

Увидев, что она уходит, Е Сяолин вдруг вспомнил, зачем пришёл. Он быстро схватил её за рукав.

— Погоди! Забудь всё, что я сейчас сказал! Санъюй, ты моя принцесса Хуа Мулань, звезда, освещающая мой путь! Только ты можешь спасти меня от беды. Помоги, ладно?

Вэй Санъюй нетерпеливо обернулась:

— Как я могу тебе помочь? Пойти и избить наследницу рода Бай?

Е Сяолин замахал руками:

— Нет-нет, она ведь гостья моего деда. Просто напугай её так, чтобы она сама уехала из нашего дома и перестала за мной увиваться.

— А как я её напугаю?

— Может… представишься моей невестой и скажешь, чтобы держалась подальше?

— … Чёрт, ты меня достал.

*

Вэй Санъюй не училась в пятом классе и никогда не видела Бай Синли, но, войдя в кофейню, сразу узнала её.

Низкий хвост, перевязанный светлой лентой, изящные черты лица, вишнёвая брошь на форме — выглядела как тихая и послушная школьница, хотя на самом деле была ведьмой, каждые двадцать лет возвращающейся в детство.

Конечно, всё это было плодом воображения Е Сяолина и его крайне субъективных, сильно приукрашенных описаний.

Вэй Санъюй удивилась: он ведь постоянно жалуется на эту девчонку, но при этом так внимательно следит за ней, что даже знает, какие броши она носит. Что за странность?

«Неужели он идиот?» — подумала она.

Однако обещание нужно было выполнить. Поэтому она подошла прямо к столику Бай Синли и постучала по нему пальцем.

Бай Синли оторвалась от тетради и с удивлением подняла глаза.

— Привет?

— Привет, — Вэй Санъюй засунула руки в карманы и приняла позу заправской задиры. — Ты из семьи Бай?

— Да, это я. А вы?

Хоть ей и было не по себе, Вэй Санъюй всё же сдержала слово и, проглотив гордость, представилась:

— Я невеста Е Сяолина. Наши родители давно дружат, мы с ним росли вместе, и наши отношения очень прочны.

По сути, она просто зачитывала заученный текст.

Бай Синли понимающе кивнула и вежливо указала на стул:

— Прошу садиться, сватья. Что будете пить? Карамельный латте подойдёт?

— … — Вэй Санъюй опешила. — Ты так легко называешь меня «сватья»?

— Всё равно рано или поздно вы станете моей сватьёй, так что разницы нет, — Бай Синли улыбнулась. — Третий брат и вы — идеальная пара, настоящее предназначение.

— … Нет, мы с ним не пара.

Кто вообще захочет быть парой с этим придурком? Ужас!

Бай Синли уже снова собиралась что-то сказать:

— Тогда, сватья…

— Стой! — Вэй Санъюй резко перебила её и громко кашлянула. — Я не буду ни есть, ни пить. Хватит этих формальностей. Я пришла поговорить с тобой по делу.

— Конечно, сватья, слушаю вас, — Бай Синли подняла чашку кофе и приняла вид внимательной слушательницы.

Что-то в этой сцене было не так, но Вэй Санъюй не могла понять что именно.

Она почувствовала неловкость — а ведь раньше только она заставляла других чувствовать себя неловко.

Сев напротив, она нахмурилась и начала:

— Насколько мне известно, сейчас ты живёшь в частной вилле Е Сяолина? Он никогда раньше не жил под одной крышей с девушкой, особенно учитывая, что у него есть невеста. Это создаёт неприятную ситуацию, и мне это не нравится.

Бай Синли игриво приподняла бровь:

— Вы боитесь, что я замышляю что-то недоброе против третьего брата?

— Вообще-то я не особо переживаю… э-э… — Вэй Санъюй была честной по натуре, и ей было непросто разыгрывать роль. Она с трудом сдержалась, чтобы не показать презрения к Е Сяолину, и поспешила исправиться: — Я просто советую тебе… Слышала, что старший и средний сыновья семьи Е гораздо лучше Е Сяолина. Если ты переедешь к ним, они будут заботиться о тебе гораздо внимательнее. Зачем тебе мучиться рядом с ним?

— Старший брат слишком занят работой, а средний погружён в учёбу. Мне неудобно будет им мешать, да и веселиться будет не с кем, — ответила Бай Синли.

Подтекст был ясен: с Е Сяолином ей не мешают, ведь он и сам уже сплошная помеха.

А главное — чем больше он злится, тем веселее ей становится.

Вэй Санъюй ткнула пальцем в себя:

— Но у него есть невеста! Ты должна держать дистанцию, а не упрямо настаивать на своём и думать только о себе!

Бай Синли серьёзно кивнула:

— Поняла.

— Поняла что?

— Мне вдруг показалось, что у вас потрясающая помада. Какой оттенок?

Глаза Вэй Санъюй загорелись:

— Кажется, это TF, чёрная тонкая палочка, оттенок 10. Купила месяц назад, очень увлажняет, идеально для лета.

— Сватья, советую вам также попробовать двухсторонний лак Chanel, оттенок 49 — вишнёвый. Отлично подойдёт вам зимой и осенью, особенно к вашему типажу.

— Хорошо, обязательно загляну в бутик и примерю… Стоп! — Вэй Санъюй хлопнула себя по лбу. — Я что, пришла обсуждать оттенки помады?

Бай Синли улыбнулась:

— Нет, вы пришли поговорить со мной о третьем брате. Вы так благородны, что даже готовы выдать себя за его невесту, лишь бы помочь ему. Это трогает до глубины души.

Лицо Вэй Санъюй застыло:

— Какие ещё выдумки? Это правда! Я совершенно серьёзно!

— Может, тогда стоит спросить у главы семьи Е, подтвердит ли он это?

— …

— Сейчас позвоню дедушке Е.

— … Не надо, — Вэй Санъюй быстро прижала её руку к столу и натянуто улыбнулась. — Зачем беспокоить главу семьи? Я просто пошутила. На самом деле у меня с Е Сяолином ничего нет. Я его терпеть не могу, не говоря уже о помолвке!

Бай Синли сделала глоток кофе и усмехнулась:

— Думаю, вы правы. Третий брат любит принижать всех до своего уровня, считая, что все вокруг такие же глупые, как он сам.

— …

Вэй Санъюй мысленно согласилась: в этом есть доля правды.

*

Обе девушки многое могли сказать о Е Сяолине.

Изначально Вэй Санъюй пришла помочь ему прогнать Бай Синли, но, когда та раскусила её лживую роль невесты, она махнула рукой на план и вместо этого с головой погрузилась в совместные жалобы.

— Я была вполне нормальной, пока он не начал на меня влиять. Теперь и у меня начинает проявляться синдром второстепенного персонажа из аниме. Он заразен, как чума — стоит ему появиться, и все вокруг начинают деградировать. Так что будь осторожна, а то и ты превратишься в такого же придурка.

Бай Синли ответила серьёзно:

— Не волнуйтесь, сватья. У меня есть принципы и моральные устои.

— … Раз уж мы всё выяснили, зачем ты всё ещё называешь меня «сватья»? Мне в январе исполняется восемнадцать, так что зови меня просто «старшая сестра».

— Хорошо, старшая сестра Санъюй.

Они чокнулись чашками кофе.

Честно говоря, Вэй Санъюй сразу почувствовала симпатию к этой девушке, с которой только что познакомилась.

Бай Синли оказалась совсем не такой, как описывал её Е Сяолин — не коварной ведьмой, а милой, умной, остроумной девушкой с живым, настоящим характером. Она была гораздо приятнее типичных избалованных наследниц.

Короче говоря, они сразу нашли общий язык.

«Наверное, родители и хотели, чтобы я выросла такой, — подумала Вэй Санъюй. — Жаль, я выбрала путь задиры».

— Мне всё же непонятно, — сказала она. — Ты так красива, у тебя такой статус в обществе… Почему ты обратила внимание именно на Е Сяолина? У него, кроме внешности, вообще есть достоинства?

— Третий брат действительно красивее всех парней, которых я встречала, — честно призналась Бай Синли. — Но я не настолько легкомысленна, чтобы влюбиться только из-за внешности. Это было бы глупо.

— Однако он уверен, что ты в него влюблена, и уже давно из-за этого мучается.

— Просто я пару раз похвалила его за обаяние, и он поверил. Я тогда хотела сгладить неловкость и успокоить его гнев. Оказалось, ему очень нравятся такие комплименты, и это всегда работает. Так что… я постепенно привыкла его хвалить, а он ужасно в это поверил.

Вэй Санъюй закрыла лицо ладонью:

— Теперь мне даже жалко стало Е Сяолина. Он, похоже, растёт только вверх, но не вширь.

— Не вините третьего брата, у него есть наивная сторона.

— Не надо его оправдывать. Просто скажи, что он глупец.

Бай Синли кивнула:

— Надеюсь, третий брат немного успокоится и будет мирно со мной сосуществовать. Пусть перестанет посылать ко мне своих друзей. Я ведь не чудовище, а просто временная гостья в его доме.

— Но как мне теперь объясниться с Е Сяолином? — Вэй Санъюй вздохнула. — Он такой зануда, наверняка будет ныть до тех пор, пока у меня не случится инсульт.

http://bllate.org/book/2914/323241