Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 2

— Али, если чего-то не хватает в быту — скажи мне. Если третий брат обидит тебя — пожаловаться можешь старшему. Мы уходим.

— Хорошо, старший и второй брат, до свидания.

Бай Синли стояла у входа в виллу и с достоинством помахала на прощание — настоящая юная госпожа из знатного рода.

Е Сяолин стоял рядом и холодно смотрел на неё: всё в ней раздражало.

В это время Е Цзялан уже доставал ключи, чтобы открыть дверь. Немецкая овчарка, привязанная во дворе, увидев хозяев, радостно завиляла хвостом и пару раз гавкнула.

Эту овчарку звали Кока. Ей было три года, и Е Сяолин вырастил её с щенячьего возраста. Собака дружила только с ним; даже с Е Цзяланом она обычно грубила и то и дело рычала.

Можно сказать, она была идеальным оружием для запугивания девчонок.

Е Сяолин посмотрел на Коку — и вдруг осенило. Он быстро подкрался и незаметно отстегнул поводок.

— Кока, — тихо подал он команду жестом, — видишь ту девчонку? Подойди и гавкни на неё — пусть расплачется.

Кока была очень умной и сразу поняла замысел хозяина. Она тут же рванула вперёд и, оскалив клыки, бросилась прямо на Бай Синли.

Е Цзялан закричал:

— Брат! Держи свою собаку!

— Ничего страшного, — небрежно отозвался Е Сяолин. — Без моей команды она никого не укусит.

— Ты напугаешь Али-цзе!

— Так разве плохо?

— …

Однако ожидаемого не произошло.

Бай Синли обернулась и увидела, что Кока уже почти у неё под ногами. Она будто бы на миг растерялась, но тут же мягко улыбнулась.

— Какая милашка.

За мгновение до того, как собака успела зарычать, она нежно протянула руку и, будто бы гладя, легко опрокинула Коку на спину.

Кока: «???»

Е Сяолин в отдалении: «???»

Автор говорит: Это комедийный роман с элементами сладкой романтики — весело и мило, гарантирую! Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий, пожалуйста! Не оставляйте меня одного в этом мире — я буду усердно обновлять главы! Люблю вас!

Немецкая овчарка Кока, которую выращивал Е Сяолин, обычно была такой же дерзкой и задиристой, как и сам хозяин, — настоящим королём собак.

И вот этого грозного пса Бай Синли без труда опрокинула на спину, так что он ещё долго лежал ошарашенный и даже забыл лаять.

Бай Синли подошла, присела рядом и ласково погладила его по голове:

— Хороший мальчик, не бойся.

Это было похоже на классическое «ударила — угостила конфеткой».

Кока действительно испугался. Он понюхал запах, исходящий от неё, и, опустив уши, замер на месте.

— Али-цзе, как тебе это удалось? — воскликнул Е Цзялан, потрясённый. — Эта собака, кроме третьего брата, даже со мной обычно рычит! Почему с тобой она такая послушная?

Бай Синли невозмутимо ответила:

— Ничего особенного. У меня дома тоже есть немецкая овчарка, даже крупнее этой. А ещё две кавказские овчарки по семьдесят пять килограммов каждая. Наверное, я просто пропахла запахом «короля собак» — оттого они меня и слушаются.

— …

Е Цзялан обернулся и молча показал Е Сяолину большой палец.

А лицо Е Сяолина в этот момент стало чёрным, как пригоревший котёл.

Он резко развернулся и с размаху пнул дверь в виллу.

— Четвёртый! Чего стоишь? Заходи!

Е Цзялан не осмеливался спорить с этим грозным братом и, высунув язык в сторону Бай Синли, покорно последовал за ним.

— Али-цзе, выбери себе комнату наверху, а потом пусть Ли Сао приберётся.

Ли Сао — горничная, отвечающая за весь быт в этой вилле. Услышав это, она вышла навстречу и вежливо поклонилась:

— Добро пожаловать, госпожа Бай. Прошу за мной.

Бай Синли улыбнулась:

— Спасибо вам.

Ли Сао работала в семье Е уже почти десять лет — добрая, трудолюбивая женщина. Единственный её недостаток, пожалуй, был в том, что она обожала сплетничать.

Она выбрала для Бай Синли самую светлую комнату на втором этаже и тщательно убрала её, не переставая при этом болтать и пытаться завязать разговор.

— Госпожа Бай отлично выбрала! Эта комната и света много получает, и по фэн-шуй — самое удачное место. Завтра пусть молодые господа поставят здесь зеркало для туалета — будет совсем идеально.

— Сейчас уже прекрасно. Зеркало не обязательно.

— Как же так? Старый господин лично распорядился: вам должно быть устроено лучше, чем молодым господам. Вы теперь внучка в этом доме.

— Не стоит так формально ко мне относиться. Я всего лишь гостья, которую дедушка Е взял под своё покровительство. Не смею считать себя внучкой семьи Е.

Ли Сао настойчиво возразила:

— Вы вовсе не посторонняя! Все прекрасно видят, что вы скоро станете частью семьи Е.

— …Как это понимать?

— Сегодня старый господин специально собрал всех четырёх молодых господ, чтобы вы могли присмотреться. Если вы кому-то понравитесь — этот молодой господин, скорее всего, станет вашим женихом.

— …

— Ли Сао, — раздался мрачный голос позади, — твои способности сочинять слухи растут с каждым днём. Уже и мысли деда разгадывать научилась?

Горничная вздрогнула от неожиданности и обернулась. Е Сяолин, когда она его заметила, уже стоял на лестнице, засунув руки в карманы и мрачно глядя на неё.

Справедливости ради, остальные три молодых господина были вполне доброжелательны. Только этот третий брат был настоящей головной болью для прислуги — даже рядом с ним находиться опасно для жизни.

«Ах, неужели эта изящная и хрупкая госпожа Бай ошиблась и выбрала именно третьего молодого господина?» — подумала Ли Сао.

Но едва она об этом задумалась, как Бай Синли заговорила:

— Третий брат, не злись. Ли Сао просто шутит. Разве можно так быстро решать вопрос с женихом?

…Значит, госпожа Бай действительно выбрала третьего брата!

Первый брат такой надёжный, второй — такой изысканный, четвёртый — такой милый… Как она могла выбрать именно третьего?!

Ли Сао изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение лица, прикрыла лицо тряпкой и поспешно поклонилась:

— Да-да, я виновата! Третий молодой господин, пожалуйста, поговорите с госпожой Бай. Мне пора на кухню!

Е Сяолин проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы, а затем раздражённо повернулся к Бай Синли.

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

Бай Синли терпеливо ответила:

— Спрашивай, третий брат.

— Не называй меня третим братом, чёрт побери!

— Хорошо, третий брат.

— …

— Так о чём ты хотел спросить, третий брат?

Он повысил голос от злости:

— Почему ты сегодня у деда именно меня выбрала?!

Бай Синли с невинным видом спросила:

— Разве нельзя выбрать третьего брата?

— Конечно, нельзя!

— Я не знала… Если бы ты заранее сказал, что не хочешь, чтобы я тебя выбрала, такого бы не случилось.

— …Почему «неизбежно»? Могла же выбрать кого-нибудь другого!

Бай Синли серьёзно покачала головой:

— Нельзя. Ведь с первого взгляда на третьего брата я больше никого и не хотела выбирать. Ты такой красивый и такой крутой, сияешь ярче всех, и в тебе столько необузданной, неотразимой мужской силы… Как я могу тебя игнорировать? Это же мучение!

Лицо Е Сяолина окаменело. Его злобное выражение немного смягчилось, и он даже замялся.

Даже будучи таким вспыльчивым, он не мог продолжать орать на девушку, которая искренне его хвалила.

Пусть она и странная, и не слишком ему нравится, но хотя бы вкус у неё отличный — видит, какой он потрясающий. За это можно и пощадить.

Он фыркнул и развернулся, чтобы уйти вниз по лестнице, но строго предупредил:

— Подумай хорошенько и через пару дней сама скажи деду, что хочешь переехать к старшему или второму брату. У меня нет времени возиться с какой-то девчонкой.

Бай Синли мило улыбнулась:

— Третий брат, до свидания.

— Не называй меня третим братом, чёрт возьми!

Е Цзялан, который всё это время тайком подслушивал внизу, услышав почти весь разговор, тут же подскочил наверх и, пылая любопытством, загадочно спросил:

— Али-цзе, правда… правда ли, что мой брат такой красивый и крутой, сияет ярче всех и полон необузданной мужской силы?

Бай Синли осматривала предметы в комнате и, взяв в руки плюшевого мишку, рассеянно ответила:

— Четвёртый брат, на самом деле я — супергероиня из китайского филиала «Мстителей», прозвище — Королева Злых Псов. Моя миссия — устранять злодеев и нарушителей порядка, чтобы поддерживать мир и спокойствие в регионе.

Е Цзялан остолбенел:

— …Сестра, ты меня разыгрываешь?

Она спокойно кивнула:

— Конечно. Видишь ли, некоторые фразы настолько нелепы, что их нельзя принимать всерьёз.

— …

*

*

*

Бай Синли прожила неделю в вилле. Она рано ложилась и рано вставала, регулярно занималась спортом, играла в игры с Е Цзяланом, выгуливала Коку и даже помогала Ли Сао на кухне. Её жизнь была удивительно здоровой и размеренной.

Можно сказать, что все в доме — от людей до собак — прекрасно ладили с Бай Синли. Все, кроме Е Сяолина.

Поэтому он каждый день наблюдал, как она мелькает у него перед глазами, и злился всё больше.

Ему казалось, что эта девчонка чересчур притворяется: снаружи — благородная, элегантная и добрая юная госпожа, а внутри, скорее всего, скрывается коварная змея.

Неужели она что-то замышляет?

Семья Бай в Цзиньчэне богата и влиятельна, а она сама — избалованная наследница. Деньги явно не то, чего она ищет.

Тогда чего же она хочет?

Вспомнив глупые слова Ли Сао о женихе и искренние (или нет?) комплименты Бай Синли, Е Сяолин вдруг словно прозрел.

Она, несомненно, метит в него самого! Это любовь с первого взгляда — она хочет прилипнуть к нему и не уходить!

Нет уж, он ещё молод, у него впереди целая жизнь, полная приключений! Не станет он тратить лучшие годы на какую-то девчонку.

Время — это жизнь, а здесь он рискует погибнуть.

Ситуация критическая, действовать нужно немедленно. Надо как можно скорее избавиться от неё и переложить эту обузу на старшего или второго брата — им пора бы и девушек завести.

Приняв решение, Е Сяолин той же ночью начал действовать.

Он твёрдо верил: чтобы усилить свои позиции в переговорах, нужно сначала сломить дух противника.

Чтобы создать адскую атмосферу для разговора, подавить решимость Бай Синли и полностью разрушить её волю, он ровно в полночь постучал в дверь её спальни.

— Спускайся, нам надо поговорить.

Бай Синли, разбуженная посреди ночи: «?»

Гостиная на первом этаже уже была подготовлена Е Сяолином: на настенном телевизоре шёл «Старая ведьма из деревни», на ноутбуке на журнальном столике — «Кукла Хана», на диване на iPad — «Кончхон», а на книжной полке на подставке для телефона — «Призраки станут свидетелями».

Классические ужастики из Китая, Японии, Южной Кореи и Таиланда собрались вместе. Изображение — в высоком разрешении, звук — объёмный, эффект — как от ракетной атаки, способной нанести смертельный удар хрупкой психике.

Он выключил весь свет и мрачно спросил:

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвал?

Бай Синли огляделась, помолчала и, повернувшись к нему, уставилась прямо в глаза.

Она стояла посреди гостиной в белой хлопковой пижаме ниже колен, с распущенными волосами. Свет экранов то и дело освещал её лицо, делая его то бледным, то зловещим.

Её пристальный взгляд чуть не заставил Е Сяолина задрожать.

«Чёрт, неужели ужастики ожили?»

…На самом деле Бай Синли просто не до конца проснулась.

Она лениво произнесла:

— Не знаю.

— Я же предупреждал тебя в прошлый раз, чтобы ты скорее съехала из виллы! Ты хоть кому-нибудь из старших братьев об этом сказала?

— Нет, — зевнула Бай Синли и бросила взгляд на экран. — Третий брат, твои ужастики слишком старомодные. Есть что-нибудь новее? Давай посмотрим.

Е Сяолин чуть не лишился дара речи:

— Так ты думаешь, я тебя разбудил посреди ночи, чтобы вместе кино посмотреть?!

http://bllate.org/book/2914/323238