Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 7

— В течение трёх дней найти убийцу?

— Сейчас идёт только второй день. — Мэн Бай выставил два длинных изящных пальца и, покачивая ими, бесстрастно произнёс: — Итак, нашёл ли ты убийцу?

Цзян Ян промолчал. Происходящее за последние два дня было настолько странным и запутанным, что у него просто не было времени об этом думать.

— Я-то не нашёл, но разве кто-то из остальных справился?

Мэн Бай пристально посмотрел на него и усмехнулся. Эта улыбка была настолько специфической, что казалась неприкрытой насмешкой.

— Ты притворяешься глупым или действительно такой? В этом мире, кроме тебя, все остальные — старички.

Сердце Цзян Яна пропустило удар.

— Что?

Как только эта мысль возникла, он тут же её отбросил. Как такое возможно? Вэнь Сяосяо стала первой жертвой, почему же она, будучи опытной, погибла так быстро? А Юй Эр…

— Вэнь Сяосяо, скорее всего, спровоцировала какое-то условие смерти. Что именно — я ещё не успел проверить, но зацепки ограничиваются ванной и её комнатой.

Он сделал паузу, внезапно подался ближе к Цзян Яну и продолжил:

— Помимо этого, есть условия смерти Дворецкого, Юй Эр, превратившийся в ползающего монстра, и ещё…

Мэн Бай протянул руку, обнял его за талию и с лёгким усилием притянул к себе. Его голос стал тише, он склонил голову, оказавшись совсем рядом.

— …красноглазый ползающий монстр, который той ночью появился на потолке.

Цзян Ян с выражением странного замешательства попытался оттолкнуть его:

— Слушай, анализируй ты что хочешь, но обниматься-то зачем?

Мэн Бай усмехнулся. В его красивых, острых глазах под оправой очков блеснул огонёк. Вмиг утратив свой привычный вид человека, чуждого мирским страстям, он смотрел на Цзян Яна с нескрываемым интересом.

— Вдруг понял, что ты довольно симпатичный. С натяжкой сойдёшь за моего парня.

Цзян Ян: «…»

Он невозмутимо отстранил собеседника и холодно расставил точки над «i»:

— Ты слишком хорош, я тебе не пара!

Мэн Бай рассмеялся, подхватил его слова и, изящно откинув назад прядь волос длинными пальцами, одобрительно кивнул:

— Верно мыслишь. Но продолжай стараться! С твоими нынешними способностями тебе ещё расти и расти, чтобы добиться меня… не расслабляйся!

Цзян Ян молча закатил глаза. С чего он вообще взял, что этот человек — утончённый и сдержанный аристократ?

— Итак, великий господин Мэн, куда мы теперь? — Цзян Ян криво усмехнулся.

Мэн Бай промолчал. Оглядевшись и бросив взгляд в узкое окно, где небо уже начало темнеть, он сунул руки в карманы и, широко шагая, распахнул дверь.

Цзян Ян: «…»

Нет, погодите, может, нам стоит быть осторожнее? Если считать Юй Эр, то в замке теперь целых два ползающих монстра!

— Иди следом за мной, я тебя защищу! — бросил Мэн Бай и подмигнул с обезоруживающей лихостью.

Цзян Ян приложил ладонь ко лбу. Смотреть на это было выше его сил. Кто-нибудь может приструнить этого парня? Неужели этот Иной мир был создан лишь для того, чтобы он «наслаждался жизнью» в такой компании?

Перед выходом из комнаты Мэн Бай небрежно отломал ножку от стула, повертел её в руках, проверяя удобство, и неспешно зашагал вниз.

Их комната находилась на втором этаже. Ползающие монстры, похоже, услышали их, и вновь раздалось зловещее шарканье: «Цза-цза-цза». Снаружи окончательно стемнело, и Замок с привидениями погрузился в невиданную доселе тишину и полумрак.

«Цза-цза-цза… Цза-цза-цза…»

Юй Эр в обличье монстра приближался, ускоряясь с каждым мгновением.

— Получай!

Ножка стула с хирургической точностью пришлась Юй Эр точно в челюсть. Нижняя кость мгновенно ввалилась внутрь. Издав стон боли, монстр попятился и поспешно забился под стол, жалобно глядя на Мэн Бая.

— Хочешь ещё порцию? — Мэн Бай картинно взмахнул «оружием», запугивая тварь.

В отличие от Чжан Цю и Сюэ Уцзэ, Мэн Бай не просто бил — он любил поиздеваться. Предыдущий монстр даже жаловался, что с этим очкариком лучше не связываться — выйдет себе дороже.

Юй Эр втянул голову в плечи и проводил их взглядом.

Цзян Ян, ошеломлённый и не верящий своим глазам, следовал за Мэн Баем. Они вернулись в комнату, и едва Цзян Ян собрался прилечь отдохнуть, как увидел, что Мэн Бай схватил фонарик, оставленный вчера на столе. Тот резко включил его, направил луч на участок потолка и принялся бешено водить светом из стороны в сторону:

— Всё ещё глазеешь? Думаешь, я не выцарапаю тебе глаза?

Красноглазый ползающий монстр, не выдержав яркого света, поспешно ретировался и исчез.

Мэн Бай с довольным видом улегся на кровать, заложив руки за голову, и закрыл глаза. Цзян Ян, всё ещё не отойдя от изумления, подошёл к окну и выглянул наружу.

Там царила бесконечная тьма. В тусклом свете масляных ламп было видно лишь отражение комнаты в стекле, снаружи не разобрать ничего.

Заперев окно и проверив дверь, Цзян Ян сел на край кровати, чувствуя, как внутри всё переворачивается от тревоги. В первый день он принял Мэн Бая за утончённого подлеца, но после общения понял, что тот — полная противоположность этому образу.

Завтра уже третий день. Анализируя события, он понимал, что не может предугадать финал. Если завтра Айбола потребует указать, кто убил его младшего сына, он окажется в тупике.

— Не спишь, мечтаешь о вознесении? — раздался за спиной холодный голос.

Цзян Ян вздохнул, опустил голову и проигнорировал его, продолжая размышлять. Он так и не успел осмотреть ванную, где всё случилось, и комнаты Вэнь Сяосяо и Юй Эр.

— Знаю, я очень крут, но не обязательно сидеть тут и сокрушаться, — мужчина сзади с важным видом сел, похлопал его по плечу с таким понимающим видом, словно прочитал все мысли.

Цзян Ян: «…»

У него не было идей, и разговаривать с ним совсем не хотелось.

Мэн Бай снова вздохнул, подсел ближе и наклонил голову:

— В таком настроении ты меня совсем не даёшь выспаться. А если я не высплюсь — у меня не будет сил. Не будет сил — не найдём завтра зацепки.

— Какие зацепки? Найдёшь их ты — и уйдёшь, а я останусь, — мрачно ответил Цзян Ян.

Он изо всех сил пытался восстановить хронологию событий и найти ключевые моменты, но мысли словно застыли на месте.

Словно прочитав его мысли, Мэн Бай обнял его за плечи, крепко сжал пальцы и притянул к себе.

— Брат, я прекрасно тебя понимаю. Но не бойся, я выведу тебя отсюда. В конце концов, ты теперь мой первый ученик!

— Ученик? — Цзян Ян повернул голову и случайно коснулся его носом. Глаза в глаза. Под золотой оправой сияли красивые, манящие очи. Только сейчас Цзян Ян заметил крошечную родинку под внешним уголком глаза — когда Мэн Бай улыбался, это придавало ему некое демоническое очарование.

Цзян Ян сглотнул, отстранился и, стараясь сохранять невозмутимость, застыл на месте.

Раздался бодрый смешок. Мэн Бай выдохнул и ободряюще хлопнул его по плечу:

— Ладно, раз уж ты такой симпатичный, так и быть — научу тебя уму-разуму.

Он внезапно откинулся назад. Увидев, что Цзян Ян замер, он приподнялся на боку, и через тонкую белую рубашку стали видны рельефные мышцы. Одним рывком он повалил Цзян Яна на кровать рядом с собой.

— Не думай о лишнем, я просто учу тебя анализировать.

Цзян Ян поджал губы. Не то чтобы он думал о лишнем, но поза была уж очень странной. Он считался вполне крепким парнем среди мужчин, но в объятиях этого Мэн Бая внезапно почувствовал себя каким-то хрупким.

— Обязательно так лежать?

Он попытался подняться, но обнаружил, что этот человек обладает нечеловеческой силой — он был зажат и не мог пошевелиться.

— Не цепляйся к мелочам.

Мэн Бай отмахнулся и, не дожидаясь реакции, спросил:

— Что происходило с самого начала?

Цзян Ян удивился:

— Я же уже рассказывал?

— С самого начала, повтори всё ещё раз, — голос Мэн Бая не терпел возражений, в нём проскользнула необычная для него серьёзность.

Цзян Ян собрался, выпутался из объятий и откашлялся:

— В первый день младший сын ужинал, и вдруг его разорвало… во все стороны разлетелись куски плоти…

— Почему его разорвало?

— Потому что он съел этих жуков!

— Почему только он их съел?

— …

Цзян Ян замялся, в недоумении глядя на него. Почему только он съел этих жуков? Потому что… только он их съел. Что это за вопрос?

Видя его растерянность, Мэн Бай вздохнул:

— Ты совсем не приспособлен к Иному миру. Впрочем, это нормально для новичка. Хорошо, что встретил меня, иначе не дожил бы до второго дня.

Цзян Ян облизнул губы. Тут не поспоришь.

— Иной мир отличается от Реального мира. Тебе нужно отбросить всё привычное и взглянуть на вещи под другим углом.

Мэн Бай не стал зажигать тусклую лампу. Он достал из кармана лист белой бумаги, шариковую ручку и, подсвечивая фонариком, начал что-то быстро чертить на бумаге, бормоча себе под нос:

— Каждая деталь, каждый диалог в Ином мире может быть подсказкой, но что из этого использовать — решать тебе. В первый день ситуация была такой…

Длинные красивые пальцы быстро бегали по бумаге, создавая чёткий набросок.

— Младший сын сидел здесь, Айбола — здесь, две его младшие дочери — здесь. А помнишь, где сидели остальные?

http://bllate.org/book/29136/3541104