Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 2

Руки с отчетливо проступающими суставами уперлись в умывальник. Пальцы постепенно сжались, но прежде чем он успел привыкнуть к этой внезапно изменившейся роли, из запястья, из часов, вырвался ослепительный луч света.

Следом по всей комнате прокатился механический голос.

[Привязка успешна. Добро пожаловать в ином мире ужасов. Ваша роль — оборотень. Наступает ночь, пожалуйста, закройте глаза]

В мгновение ока свет на запястье погас, и в комнате погрузилась во тьму.

Цзян Ян широко раскрыл глаза, судорожно вдыхая и выдыхая воздух с приподнимающейся грудью, и запоздало посмотрел на часы у себя на руке.

Предметы перед глазами стремительно исказились, пространство словно сжалось в чьих-то гигантских руках и изогнулось под причудливым углом. Он находился в самом эпицентре этой аномалии, но при этом оставался в полной безопасности.

[Часы «Глупыш» напоминают: пожалуйста, подтвердите участие!]

— Что за черт? — Цзян Ян пребывал в растерянности, только сейчас вспомнив тот самый механический голос.

— Пожалуйста, подтвердите…

— Пожалуйста, подтвердите…

— Пожалуйста, подтвердите…

Механический голос продолжал повторяться, а степень деформации окружающего пространства, казалось, достигла предела. На его тело начало давить со всех сторон, и Цзян Ян подумал, что если давление усилится хоть чуть-чуть, он превратится в плоскую лепешку.

— Пожалуйста, подтвердите…

— Пожалуйста, подтвердите…

— Осталось десять секунд, десять… девять… восьмой… седьмой…

Из часов «Глупыш» снова раздалось предупреждение, и дыхание Цзян Яна невольно перехватило. Интуиция подсказывала: если он не подтвердит прямо сейчас, то вполне может умереть!

— Подтверждаю!

Белый свет снова залил всю комнату, Цзян Ян инстинктивно прикрыл глаза руками, а в ушах воцарилась зловещая тишина.

Какое безмятежное спокойствие… Неужели он умирает?

Глава 1. Замок ужасов (1)

После вспышки белого света окружающее пространство вновь с невероятной скоростью изменилось. Цзян Ян стоял на прежнем месте и собственными глазами видел, как его собственная квартира превратилась в западный замок, похожий на родовое гнездо вампиров. Позади замка висела кровавая луна, и ее бледный свет падал ему на лицо.

Он стоял на каменных ступенях у входа в замок, вокруг не было ни души.

Цзян Ян растерялся.

— Эй, ты новичок? Какая у тебя роль?

Кто-то хлопнул его по плечу. Цзян Ян обернулся и увидел мужчину в очках в тонкой золотой оправе. С правильными чертами лица, в рубашке и классических брюках, ростом не меньше метра восьмидесяти пяти, с первого взгляда он напоминал старого доброго знакомого.

Мягкий и благородный, словно воспитанный в оранжерее наследник знатного рода.

Однако слова, которые он произнес, совершенно не вязались с этим образом.

— Оборотень. А ты? — честно ответил он, заметив, как мужчина поправил очки, поймав отблеск лунного света на линзах.

Тот неторопливо выронил два слова:

— Охотник.

— … — Цзян Ян втянул голову в плечи и невольно отступил на шаг назад.

— Что это за место?

Он огляделся: кроме них двоих, казалось, здесь больше никого не было.

К тому же всё вокруг заволокло туманом, и сквозь пелену не удавалось разглядеть ничего, кроме самого замка и багровой луны.

— В реальном мире твоя роль — оборотень? — с сомнением спросил мужчина.

— Да…

— Пойдем, поговорим по дороге.

Мужчина не стал тратить слова понапрасну и повел его в сторону замка.

— После того как реальный мир подвергся нападению вируса, люди разделились на три категории: мирные жители, оборотни и охотники. Мирные жители продолжают жить как прежде, разве что должны возвращаться домой затемно и остерегаться оборотней. Но с оборотнями и охотниками всё иначе. Прежде чем стать истинными оборотнями и охотниками, им необходимо собрать соответствующие жетоны личности: двадцать для оборотней и двадцать для охотников. А добыть эти жетоны можно только в ином мире.

— В ином мире? — Цзян Ян немного растерялся.

— Верно, — кивнул мужчина, опустив взгляд на него.

— Как видишь, место, где мы сейчас находимся, и есть иной мир!

— Попав в иной мир, оборотни и охотники должны преодолевать уровни. После успешного прохождения выдается жетон личности. На каждую роль приходится по десять уровней.

Выслушав эти объяснения, Цзян Ян примерно во всем разобрался. Вот оно как! Неудивительно, что оборотни и охотники в реальной жизни такие сильные — оказывается, их давным-давно тренируют в ином мире.

— А что будет, если уровень не пройти? — вспомнив кое-что, с любопытством спросил он.

Мужчина внезапно наклонился и безо всякой видимой причины заглянул ему прямо в глаза. Темные зрачки за золотой оправой очков сузились, и он тихо предупредил:

— Если не пройдешь уровень… Система сотрет тебя в порошок. Ты исчезнешь навсегда — и в ином мире, и в реальном!

— …

Сердце Цзян Яна бешено заколотилось, накатила волна тревоги. Тут же мужчина протянул руку и распахнул тяжелые двери замка:

— Последние двое пришли.

Внутри уже толпились мужчины и женщины — сплошь незнакомые лица. Заметив входящих Цзян Яна и мужчину, они оживленно заговорили.

Цзян Ян невольно сглотнул слюну. Выходит, все эти люди тоже пришли сюда ради прохождения уровней и в реальной жизни являются оборотнями или охотниками?

— Может, представитесь? — с улыбкой глядя на Цзян Яна, предложил красивый блондин справа.

— Меня зовут…

— Его зовут Цзян Цзян, а я Мэн Бай.

Не успел Цзян Ян договорить, как услышал, что стоявший рядом мужчина уже представил его.

В смысле?

Нельзя использовать настоящие имена?

— Цзян Цзян, какое милое имя, — прикрыв рот рукой, подшутила сидевшая рядом с блондином ослепительная блондинка.

Цзян Ян натянуто улыбнулся. Он и сам бы предпочл не носить столь… нелепое прозвище.

— Я Чжоу И, а он — мой напарник Се Чао, — произнесла блондинка, опустив руку на плечо белокурого парня.

Цзян Ян вежливо улыбнулся, хотя ему сейчас было совсем не до улыбок. Это место источало странность на каждом шагу, и он боялся делать резкие движения.

— Вэнь Сяосяо, — тихо представилась миниатюрная девушка с прической пучком.

— Чжан Цю, — добродушно усмехнувшись и почесав затылок, ответил здоровяк напротив Цзян Яна.

— Юй Эр, — поднял руку невысокий парень со взъерошенными волосами.

— Сюэ Уцзэ, — приподнял бровь невысокий парень ростом около метра восьмидесяти.

Вместе с Цзян Яном и Мэн Баем в этом замке собралось ровно восемь игроков: две женщины и шесть мужчин.

Глядя на самых разных оборотней и охотников, Цзян Ян мысленно поразился. Раньше он думал, что оборотни и охотники в реальной жизни — сплошь крепкие и физически развитые люди, но теперь оказалось…

— Добро пожаловать в ином мире — Замок ужасов. Часы «Глупыш» желают всем удачи, до встречи на следующем уровне~

— …

Едва смолк голос, как на запястье Цзян Яна завибрировало новое сообщение, вкратце описывающее ситуацию в этом замке.

В замке жила семья герцога Айболы: сам герцог, три его дочери, младший сын и дворецкий. Госпожа умерла давным-давно. Все улики спрятаны в стенах замка, и игрокам предстоит отыскать их самостоятельно, а затем раскрыть запутанное дело и вычислить убийцу.

— Добро пожаловать, гости из дальних краев. Мы уже приготовили для вас роскошный ужин, прошу за мной.

Дворецкий-NPC внезапно появился словно из-под земли. Говорил он с сильным вычурным акцентом, был уже в возрасте, с аккуратной бородкой, и на вид казался вполне доброжелательным.

Все переглянулись и, благоразумно решив пока промолчать, последовали за ним по коридору. Комнат в замке оказалось множество, и каждая была наглухо заперта на замок.

Столовая находилась в самом дальнем конце коридора. Восьмерка игроков шла следом за дворецким в полной тишине — слышно было лишь собственное дыхание да шуршание подошв о потертый пол.

— Мы на месте, уважаемые гости, прошу вас внутрь. — Дворецкий вытянул руку и, застыв у приоткрытой двери, сделал приглашающий жест.

Цзян Ян заглянул внутрь и сперва ничего не заметил, но стоило ему войти вслед за Мэн Баем, как он едва не завопил в голос.

Обещанный дворецким роскошный ужин состоял из всевозможных личинок, гусениц и прочей извивающейся мягкотелой живности. На тарелках еще не до конца подохшие толстые зеленые черви были рассечены надвое: одна половина замерла, а вторая продолжала судорожно извиваться из стороны в сторону, источая удушливый рыбный смрад.

— Уф…

Вэнь Сяосяо зашла первой и, не выдержав, тут же согнулась в позывах тошноты. Лицо дворецкого у дверей мгновенно переменилось, и раздался механический голос:

— Уважаемые гости, это же наше лучшее угощение! Вы обязаны съесть всё до последней крошки. Без этого пережить сегодняшнюю ночь будет крайне трудно. Приятного аппетита.

Глава 2. Замок ужасов (2)

Удалившись, дворецкий заодно прикрыл за собой дверь, и остальных игроков окончательно сорвало — они тоже бросились к стенам, сдерживая рвотные позывы.

Цзян Яна бросало в холодный пот. Он отвернулся, стараясь не смотреть на эту гадость, но зловонный запах уже успел забиться в нос, и его красивое лицо исказилось от отвращения.

— Привыкнешь.

Мэн Бай с абсолютно беспристрастным выражением лица похлопал его по плечу с видом полного понимания.

Цзян Ян глубоко вздохнул, пытаясь унять колотящееся сердце, и ему немного полегчало. Однако его смущало другое: Мэн Бай выглядел так, будто происходящее его ни капли не трогало, и вся эта мерзость на него совершенно не действовала.

— Что нам теперь делать?

— Всё, что говорят NPC, имеет значение, — ответил Мэн Бай.

— Значит, нам нужно съесть это…

Цзян Яна снова едва не выверну наизнанку. При виде извивающихся жирных червей на тарелках по всему телу побежали мурашки, волосы встали дыбом, а кожа на голове онемела.

Не успел он договорить, как в столовую пожаловали остальные обитатели замка:

Герцог Айбола, три его дочери и младший сын.

Пожилой герцог с седыми волосами выглядел пугающе: его лицо казалось настолько мертвенно-бледным, будто на него нанесли несколько слоев побелки, а взгляд был пустым и механическим. Три дочери, облаченные в платья, отличались привлекательной внешностью, но их лица застыли в тупом выражении, напоминая бездушных марионеток на ниточках.

Зато младший сын вел себя чересчур живо. Невысокий мальчишка вскарабкался на стул, пуская слюнки при виде шевелящихся жирных червей на столе. Он загреб одну из гусениц пухлой ручкой и сунул прямо в рот.

Зубы с хрустом раздавили червя, брызнул сок, а оторванный хвост продолжал шевелиться на тарелке, словно в безмолвной агонии.

— …Черт возьми…

Неужели можно быть настолько отбитым?

У Цзян Яна дернулся глаз, по коже побежали мурашки, а подступающая тошнота подкатила прямо к горлу.

Не он один — остальные игроки тоже испытывали сильнейшее физическое отвращение, однако, с трудом подавляя рвотные позывы, они с искаженными от боли лицами опустились на стулья рядом с NPC.

Личико Вэнь Сяосяо побелело как полотно. Она со злостью и отвращением пялилась на сидевшего напротив младшего сына, который с аппетитом уплетал угощение, и ее миловидное личико скривилось в гримасе.

http://bllate.org/book/29136/3541099