Готовый перевод The Thousand Layers of Madness / Тысяча ловушек безумного герцога: Цветущий обман: Глава 10

Это заставило остальных трех присутствующих остолбенеть, потеряв дар речи, в то время как в душе они невольно подумали: «Вот же психопат».

В этот момент даже Данни мысленно согласилась с таким определением.

— Старик Ли, расслабься.

Спрятав фотографии, Е Энь обхватил Му Чанъе за талию и притянул к себе.

Ощущая эту точеную и упругую талию, он положил подбородок на плечо Му Чанъе и легкомысленно, двусмысленно усмехнулся:

— Он — моя собственность и больше не принадлежит Империи. Я принадлежу Чан Е, и он тоже принадлежит Чан Е, так что оставь свои нелепые домыслы.

— Сам послушай, мои ли домыслы нелепы или то, что ты сейчас несешь. — Старик Ли не стал убирать руны, его лицо по-прежнему оставалось настороженным.

Подумать только, Разрушитель Запретов стал собственностью Е Эня.

Впрочем, раз уж эти двое так двусмысленно себя ведут, а Разрушитель Запретов к тому же носит женское платье, это еще не…

В следующий миг Старик Ли увидел, как Е Энь сначала взлетел, а затем рухнул на землю.

Хм… Что ж, предсказуемо, это было невозможно.

Му Чанъе отвел руку, одернул подол юрки и посмотрел на Е Эня, который выглядел растрепанным, но не утратил прежней элегантности. В его холодных и чистых глазах читалось предупреждение; весь его облик напоминал недоступный цветок на вершине снежной горы, на который можно лишь смотреть издали, но нельзя касаться.

— Я не твоя собственность.

— Но ты же ясно пообещал стать моей куклой~~ — в зеленых глазах Е Эня заблестели обиженные слезы, и эта эмоция выглядела искренней и естественной.

Столкнувшись с такой неподдельной обидой в сочетании с пронзительными зелеными глазами, Му Чанъе отвел взгляд. Он едва ли мог с этим справиться, к тому же слова, которые он собирался произнести дальше, по сути, были уловкой.

— Кукла означает лишь то, что ты можешь меня наряжать, но это не значит, что я принадлежу тебе.

Произнеся эти первые в своей жизни жульнические слова, Му Чанъе совершенно не смел смотреть на Е Эня.

Глядя на изящный, белоснежный профиль «горничной» со светлыми волосами, Е Энь улыбнулся. Это был не первый раз, когда кто-то пытался с ним хитрить, но впервые это вызвало у него чувство злости.

Будучи по своей природе эмоциональной черной дырой, он мог пробудить рябь чувств лишь человеческой злобой, безумием и забавными житейскими перипетиями.

Однако сейчас этот хитрый маневр разжег в нем гнев и обиду.

— Наряжать меня, значит? Хорошо.

Е Энь прищурился и повторил эти четыре слова, пропитав их злобой и бесконечной двусмысленностью. Казалось, холодная ядовитая змея своими острыми, скользкими и гладкими чешуйками трется о каждый дюйм кожи Му Чанъе, и вся эта кожа принадлежала ему одному.

— Эй, Е Энь, этот парень не принадлежит Вечной Ночи, так что в конце концов тебе нужно?

Подал голос Старик Ли. Хоть он и не убрал руны, его тон значительно смягчился.

Возможно, видя, как Е Эню досталось от тумаков, он проникся к этому имперскому оружию некоторой симпатией — ему самому хотелось побить Е Эня уже давным-давно.

— Даже если он отрицает, что принадлежит мне, он все равно относится к Вечной Ночи, поскольку мы разделяем те же идеалы: сокрушить Империю и пересоздать мир.

Е Энь медленно поднялся с земли:

— Как говорил лидер, те, кто разделяет одинаковые идеалы, уже являются частью Вечной Ночи, так что тебе не стоит видеть врага в каждом кусте.

—…

Старик Ли смотрел на Е Эня с безмолвным выражением лица. Подобные программные лозунги организации, предназначенные исключительно для одурачивания людей, ты что, всерьез собираешься использовать?..

Е Энь с улыбкой посмотрел на него: а как иначе? Человек уже приведен сюда, и если не завлечь его в Вечную Ночь болтовней, неужели убивать всех свидетелей? А у тебя хватит на это сил.

Их взгляды встретились, и Старик Ли потерпел поражение. Черт побери, он же говорил: стоило встретить этого ублюдка, как ничего хорошего жди не приходилось.

— Идемте за мной. — Старик Ли убрал руны и, взяв Данни за руку, вошел в дом.

Му Чанъе последовал в дом за Е Энем. Он вовсе не возражал против того, чтобы Е Энь на словах причислил его к Вечной Ночи — его очень интересовала стоящая за спиной Е Эня Вечная Ночь.

С одной стороны, из-за второго пути, который он выбрал ранее, а с другой стороны, из-за…

Му Чанъе поднял голову и посмотрел на человека перед собой, внезапно и без предупреждения утонув в глазах Е Эня, излучавших пробирающую до дрожи, смертельную двусмысленность.

Это были подлинные чувства, и Му Чанъе отвернулся, чтобы избежать этого взгляда. Тот напоминал сеть, готовую поймать его в ловушку, перекрыть дыхание и сковать разум и тело. От этого ощущения ему стало не по себе, и оно было трудно переносимым.

Он нахмурился, удивляясь, почему у него вообще возникли такие ассоциации, и, подумав немного, списал все на то, что слишком часто общается с психопатом Е Энем.

В глазах Е Эня промелькнула задумчивость: он понял, что, если хочешь задеть Му Чанъе, необходимо использовать только искренние эмоции. У этого человека развито чутье, превосходящее звериное, и он, кажется, способен насквозь видеть и правду, и ложь.

Мысленно облизав клыки, Е Энь слегка озадачился — придется еще немного понаблюдать и проверить. Если все действительно так, дела примут нешуточный оборот.

— Садитесь.

Старик Ли опустился на диван. Его массивное, подобное горе тело съежилось на сиденье, заставив потрескивать и скрипеть старую обивку. Он жестом пригласил обоих присесть рядом.

Е Энь и Му Чанъе устроились вместе. Разумная Данни выпорхнула из кухни с чайником горячего чая и несколькими печеньями. Аккуратно расставив угощения, она одарила Му Чанъе широкой и милой улыбкой; что же до Е Эня, то она пока была не в силах смириться с крушением идеалов своего кумира.

Старик Ли с болью в сердце наблюдал, как Данни забирает его выпивку, собираясь спрятать ее в другом надежном месте. Нахмурившись, он спросил:

— Зачем ты меня искал? Какова твоя цель?

Е Энь с абсолютно серьезным видом ответил:

— Ради Вечной Ночи…

— Говори правду.

— Привел Чан Е получать задание: одновременно выполнять поручение и развивать наши отношения.

Как только эти полные издевки слова слетели с его губ, Старик Ли тут же вскочил на ноги и отпрыгнул подальше. Он боялся, что если Му Чанъе решит пустить в ход кулаки, то заденет и его — этот парень хоть и красив лицом, но бьет донельзя жестоко.

Е Энь посмотрел на него с презрением:

— Никакой товарищеской солидарности. Какой же ты холодный, Старик Ли.

— Хм, когда мы вместе выполняли задание, кто это меня, тяжело раненного, бросил на съедение врагам в качестве приманки? И где была твоя товарищеская солидарность? — огрызлся Старик Ли в ответ.

— А кто потом вытащил тебя оттуда?

— Я бы и сам смог сбежать без твоей помощи. Напротив, твой план спасения чуть не лишил меня половины жизни. Никогда еще не видел столь масштабной и безумной спасательной операции.

В тусклом свете лампы эти двое пикировались друг с другом, перекидываясь репликами. Шум стоял такой, будто на базаре ругались две торговки.

Му Чанъе потер висок. Его голос звучал чисто и мелодично, напоминая журчание горного родника в тишине долины:

— Оба, давайте к делу.

http://bllate.org/book/29135/3540958