Готовый перевод The Thousand Layers of Madness / Тысяча ловушек безумного герцога: Цветущий обман: Глава 8

Он насыпал лечебный порошок и тщательно перевязал пострадавшую по собственной вине руку Е Эня. Весь процесс выглядел совершенно естественным, и его ничуть не разозлило слово «хозяин».

Остаточное тепло тела на нашейнике заставило Е Эня на мгновение потерять концентрацию, а отношение Му Чанъе его удивило.

Е Энь моргнул: этот юноша, казавшийся таким простым и понятным, вечно преподносил ему сюрпризы.

Ур-р-р...

Раздался звук урчащего желудка. Му Чанъе уставился на Е Эня, и в его взгляде читались суровость и серьезность:

— Я голоден.

Е Энь внезапно улыбнулся, подобрал трость и протянул руку, чтобы взъерошить золотые волосы Му Чанъе:

— Пойдем поедим.

Закончив обед, они отправились на рынок. Купив целую гору вещей, они не заметили, как приблизился вечер.

Подойдя к углу улицы, Е Энь внезапно извлек наружу два черных плаща, а Му Чанъе молча посмотрел на него.

Увидев, что Е Энь улыбается, но молчит, он послушно накинул плащ.

Цель выхода из дома определенно оказалась непростой, и что же этот малый затеял на самом деле?

Му Чанъе послушно следовал за Е Энем по извилистым переулкам, постепенно свернув с ровных дорожек на усыпанные лужами грязи тропы. Воздух становился все зловоннее, а люди вокруг — все более неопрятными и облезлыми.

Низкие лачуги, мерзкая вонь, одурманенные лица, и единственным признаком жизни служили лишь доносящиеся то тут, то там звуки побоев и брани.

— Ав-ав-ав, ав-ав-ав...

— Ав-ав-ав-ав-ав...

Собачий лай раздавался отовсюду, но состоял он сплошь из детских голосов. Му Чанъе поднял взгляд и увидел сцену, заставившую его выхватить меч.

Толпа исхудалых детей в непомерно больших лохмотьях стояла на коленях, словно стайка щенков. Они наперебой ластились и тявкали, пытаясь угодить роскошно одетому юноше, стоявшему в центре их круга.

В руке юноши зажата половина сморщенного яблока, на лице сияет улыбка. Время от времени он опускал яблоко ниже, вызывая новую волну собачьего лая, после чего заливался развязным смехом.

— Тявкайте громче, покрасивее! Кто лучше всех залает, тому и отдам яблоко.

Ярость захлестнула сердце, и Му Чанъе никогда бы не подумал, что однажды обнажит меч против существ, не являющихся пустотными демонами.

Трость легла на его меч, и Му Чанъе бросил косой взгляд в сторону.

Е Энь опустил глаза, скрывая равнодушие во взгляде, и тихо усмехнулся:

— Всего лишь потявкать по-собачьи ради яблока — для детей из низших сословий это крайне выгодная сделка.

— Это невыгодно.

Му Чанъе произнес это по словам, жестко и безапелляционно. Почему невыгодно, он и сам толком не мог объяснить, но так быть не должно.

— Ты можешь избить этого юношу или просто прикончить его и уйти, но вот этим детям придется туго. — Е Энь отпустил трость.

— Что же делать?

В холодном и чистом голосе впервые прозвучали хрупкость и мольба о помощи — и обращена она была к нему.

Е Энь прищурился в улыбке:

— Есть два пути. Первый — воспользоваться влиянием статуса аристократии, чтобы уладить это дело. Но этот мальчишка не понесет наказания, к тому же, стоит ослабить контроль, как все повторится вновь.

— Не годится.

Сумерки окрашивали мир, разделяя небо и землю на свет и тьму. Е Энь стоял среди нищеты и грязи, острие трости коснулось клинка Му Чанъе, и он легко рассмеялся:

— Тогда измени этот мир.

— Свергни прогнившую аристократию, сокруши эту империю и переплавь ее заново, создав мир, где каждый человек сможет обрести счастье.

Тук, тук, тук...

Му Чанъе услышал стук бегущей крови. Она неслась по всем жилам и сосудам, вливаясь в сердце и заставляя его бешено колотиться.

Мир, где каждый может быть счастлив!

Прежде холодные и чистые синие глаза наполнились пылом. Горячая кровь растопила лед, превратив его в воду, и синева закипела.

— Звучит неплохо.

Му Чанъе улыбнулся — чистой, радостной улыбкой, похожей на лучи утреннего солнца, заливающие землю.

Он посмотрел на Е Эня, скрытого под черным плащом. Тяжелая ткань укрывала его целиком, и эта всепоглощающая, всеобъемлющая чернота делала его похожим на саму тьму — непостижимую, ускользающую от взглядов.

Здесь была ложь. В только что произнесенных словах тоже крылась фальшь.

Интуиция предупреждала: этот человек лжет ему, и прекрасные перспективы перемешаны с обманом.

Но...

— Я выбираю второй путь.

Взгляд Му Чанъе стал непреклонным — он будет пристально следить за Е Энем, чтобы узнать, кто одержит победу в этой игре.

Если империя позволяет существовать столь грязным и омерзительным вещам, то он сам сыграет для нее похоронный марш.

Под черным плащом...

Уголки губ Е Эня приподнялись, а в зеленых глазах бушевал безумный, восторженный водоворот, в котором сплелись все мыслимые грехи.

Началось. Один из главных исполнителей сценария отчаяния занял свое место.

— Добро пожаловать в мои спутники... Подожди секунду.

Сдерживая волнение, Е Энь направился к группе детей. На закате порыв ветра взметнул черный плащ, и его тень на земле раскинулась с устрашающим размахом, подобно демону.

Он приблизился, легко постучав тростью о землю, и стоявшая на коленях детвора мгновенно обмякла и потеряла сознание.

Самовлюбленный юноша заметил непрошеного гостя, но проигнорировал странности на земле — нет, скорее всего, он их просто не разглядел, ведь аристократия никогда не опускает головы.

Нахмурившись, он гневно рявкнул:

— Ты, грязный представитель низших сословий, как ты смеешь приближаться без разрешения благородных господ, какая наглость!

— Я именем...

Черный плащ качнулся, в зеленых глазах мелькнуло розовое сияние. В глазах юноши отразился точно такой же отсвет, и он тут же затуманился рассудком.

Понизив голос, Е Энь улыбнулся:

— В назначенное время являйся сюда с припасами. Опоздаешь хоть на день — разорвет сердце, и смерть.

— Хорошо.

— Данни, — позвал Е Энь.

Среди поверженных детей шустро поднялась маленькая девочка. Она отряхнула руки и рваную одежду, с серьезным милым личиком приложила правую руку к груди и поклонилась:

— Господин.

— Собери эти припасы и раздай детям.

— Слушаюсь, господин.

Е Энь снова накинул капюшон. Му Чанъе смотрел на него со сложным выражением в глазах.

— Разобравшись с последствиями, веди нас к старику Ли.

Данни кивнула и, когда Е Энь вновь скрылся во тьме, ловко успокоила и разогнала остальных малышек и малышей. Уборка прошла идеально, а по сообразительности кроха ничуть не уступала взрослому.

В темном углу...

— ... — у Му Чанъе вертелось на языке несколько вопросов, но он так и не произнес их вслух.

— Я ничего не подстраивал. Подобное здесь сплошь и рядом, стоит мне поводить тебя вокруг еще немного, и ты сам все увидишь.

http://bllate.org/book/29135/3540956