Готовый перевод The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви: Глава 15

Напилась, вот и стала говорить всякие гадости? И больше не зовёт меня сестричкой.

— Я не стану за тобой ухаживать.

Е Угуй сделала ещё глоток из своего бокала.

— Раз не разрешаешь пить мне, то почему сама пьешь передо мной? Специально?

Шэнь Ичэнь вдруг села, вытянула шею, заглядывая Е Угуй в лицо, и с некоторой злостью спросила:

— Я просто допью этот бокал... остальное уберу в холодильник.

Е Угуй слегка повернулась, перестав сидеть к Шэнь Ичэнь в профиль, залпом допила остатки вина в бокале и поставила стеклянную посуду на стол.

— Хвастаешься тем, что хорошо переносишь алкоголь?

— У меня плохая голова для этого... просто у тебя совсем нет никакой выносливости.

Е Угуй даже снова почувствовала себя немного забавной. Такое настроение выпадало редко, но она всё же сдержала уголки губ, собираясь лишь подняться и убрать вино.

— Е Угуй...

Шэнь Ичэнь неожиданно окликнула её по имени. Е Угуй замерла, остановилась и обернулась на неё.

Е Угуй отступила назад чуть сильнее, чем секунду назад, и Шэнь Ичэнь показалось, что та немного расплывается перед глазами. Она подалась корпусом вперёд, но не удержала равновесия и клюнула прямо в чужие объятия.

Помолчав немного, она вынырнула из объятий Е Угуй. Та лишь прихватила её за предплечья, сохраняя последнюю черту дистанции — они не прижимались друг к другу тесно, но и отталкивать она её не стала.

— ...У тебя плохое имя.

Лхматые волосы Шэнь Ичэнь приподнялись, когда она оторвалась от Е Угуй. Выражение её лица было серьёзным, будто произошло нечто крайне важное, и всё ради того, чтобы выдать эту фразу.

Бессвязные слова, совершенно не вяжущиеся с предыдущей темой. Е Угуй уставилась на человека перед собой со слегка расфокусированными глазами и молчала.

Шэнь Ичэнь вообще-то не собиралась говорить этого. Она просто хотела остановить девушку и вдогонку отпустить пару колких шпилек.

Ей казалось, что голова кружится, мысли путались, а тело парило, словно во сне. И тогда, почудив себя в не знающей ответственности иллюзии, она стала молоть языком всё подряд, бросила притворяться послушной и милой, страстно желая лишь одержать над противником словесную победу — или хотя бы заставить ту признать своё поражение.

Но стоило имени сорваться с губ, как её мысли свернули в другую сторону.

Она почти никогда не называла её по имени, а тем более вот так, с напором. Впервые, наверное, назвала сестрицей Е, а потом и вовсе отбросила фамилию, перейдя к липкому и сладкому обращению сестрица.

Как это удобно: так можно назвать кого угодно, и не нужно утруждать себя запоминанием имён.

Но сейчас она впервые за долгое время произнесла: Е Угуй — три слога, и пресный звук словно всё ещё оседал на кончике языка.

Раньше она уже думала об этом, но обсуждать чужое имя — верх невоспитанности, у неё не было ни малейшей причины задевать человека, поэтому она, разумеется, никогда не поднимала эту тему. И вот теперь мысли сами собой вернулись к этому вопросу.

Это дурное имя. Кто вообще назовёт так ребёнка? Кто назовёт себя Бесприютной?

В голове царил такой кавардак, что с переработкой новой информации возникали проблемы, и прямолинейные слова сами вырвались наружу.

Е Угуй... Карма без приюта, кармические узы без опоры, причины и следствия неясны.

Созвучие скверное, — сонно размышляла Шэнь Ичэнь, мысленно прикидывая на пальцах: пусть число судьбы сулит удачу, но личность отмечена зловещим знаком.

Не говоря уже о травах и деревьях, возвращающихся в пустоту, словно зловещее пророчество... хотя, возможно, пустота способна обернуться полнотой...

Е Угуй тяжёлым взглядом смотрела на Шэнь Ичэнь, которая бессвязно бормотала что-то себе под нос. Она не двигалась с места, лишь слегка приоткрыла рот.

— Что в нём плохого? — сверху вниз спросила Е Угуй.

— Из изобилия в пустоту. Хотя в конце концов обретёшь приют, путь твой будет полон преград. Конечно же, это плохо.

Шэнь Ичэнь покачнулась, возвращаясь в устойчивое положение, и, снова вскинув голову, искренне уставилась Е Угуй в глаза. Эти угольно-чёрные зрачки казались ещё мрачнее обычного, и в полумраке заторможенного сознания промелькнула мысль: наверное, та злится, потому что её слова пришлись не по нраву.

Е Угуй выслушала её и, глядя на это напускное серьёзное выражение лица, ничего не ответила.

— Поэтому...

— Поэтому?

— Поэтому... если ты сменишь имя, твоя судьба вполне может круто измениться. Словно заново родишься.

Шэнь Ичэнь снова качнулась. Изначально она планировала изобразить непринуждённый вид умудрённого высшего мудреца, как делала это всегда, но тело действовало настолько заторможенно, что эти покачивания делали её похожей на сплошную недоумку.

— На что сменить?

Е Угуй отвела хмурый взгляд и наконец не выдержала — тихонько усмехнулась. Уголки её губ чуть изогнулись, но тут же вновь вернулись в спокойное положение.

— Ну... помогать кому-то предсказывать судьбу и менять её стоит мне моих собственных сил... поэтому...

Шэнь Ичэнь наконец кое-как совладала с телом, прекратив шататься, и вперила в собеседницу прямой взгляд, словно пытаясь просверлить ту насквозь. Впрочем, мгновение спустя её глаза снова превратились в весёлые полумесяцы.

— Поэтому?

— Поэтому тебе нужно предложить нечто равноценное взамен...

— Тогда давай не будем гадать, а то потом, случись у тебя что, всё свалишь на меня.

Е Угуй подхватила бокал и повернулась в сторону кухни.

— Ты всё ещё должна мне сто пятьдесят... жизни можешь не отдавать.

Е Угуй убрала бокал в холодильник, вернулась и бросила эту фразу косо сидевшей на диване Шэнь Ичэнь.

Шэнь Ичэнь ничего не ответила. Голова всё ещё кружилась, все её действия и слова исходили из глубин подсознания, почти без участия мыслительных процессов. Сейчас у неё просто не нашлось слов, и она хранила редкое для себя молчание.

Тем не менее мысли крутились в голове, путаная каша внутри пыталась разложить всё по полочкам.

— Но имя у тебя всё-таки дурное. Как можно зваться Бесприютной...

Шэнь Ичэнь никак не могла взять в толк. Размышляя так и эдак, она не представляла, у каких же родственников хватит ума дать ребёнку подобное прозвище, и со вздохом пробормотала это вслух.

Услышав её слова, Е Угуй развернулась обратно. Свалившийся на бок на диван человек почти сползал на пол. Е Угуй встала прямо перед ней, и её тёмная тень накрыла Шэнь Ичэнь целиком. Девочка подалась чуть ближе; длинные чёрные пряди свесились вниз, скользнув по щеке и вызвав лёгкий зуд. Смотря на сидящую внизу, она видела, как в этой тени ярко сияют лишь две круглые абрикосовые сливы глаз.

Совсем как щенок, — подумала Е Угуй. По правде говоря, она думала так с самой первой их встречи: этакая шумная, привязчивая собачонка, которая порой докучает, но оттого не становится по-настоящему противной; влажные глаза, вечно сияющие зрачки, страх быть брошенной, из-за которого во взгляде читается смесь ожидания и тревоги. Но сколько здесь наигранной жалости? Неизвестно... однако в любом случае зудеть от прикосновения волос теперь начинало не только в районе щеки, но и где-то в самой глубине сердца.

— Как думаешь, почему? — тихо спросила Е Угуй.

— Я не знаю...

Прежде живые глаза сейчас просто тупо глядели на нависшую сверху тень.

— Не знаешь, потому что ничего не можешь выдумать? В этом имени изначально нет ничего особенного... просто первое попавшееся прозвище.

Е Угуй опустила взгляд на собеседницу.

Она снова наклонилась, сокращая расстояние между ними, пока наконец не ухватила ту за плечи, поднимая обмякшее на диване тело. Выпрямив её, она вернула её обратно на спинку.

— Но почему ты так обо мне беспокоишься?

Уставившись в расфокусированные зрачки Шэнь Ичэнь, прямо спросила Е Угуй.

И снова чересчур двусмысленная фраза... Ощутив тепло чужих рук на своих плечах, Шэнь Ичэнь заторможенно подумала, что даже сквозь ткань футболки чувствует чересчур высокую температуру чужого тела. И притом вечно ледяное выражение лица — как же это противоречиво... Ещё более противоречивым было то, что ей следовало бы отстраниться, но вместо этого она совершенно естественно приняла чужие прикосновения, даже не пытаясь инстинктивно оттолкнуть девушку.

Из-за того, что её только что резко приподняли, мир перед глазами Шэнь Ичэнь продолжал слегка вращаться. Лишь спустя мгновение она снова подняла глаза, встречаясь взглядом с угольно-черными очами Е Угуй.

Та смотрела прямо на неё — холодно, будто ледяной омут. Шэнь Ичэнь вдруг прошиб испуг, по спине пробежал холодок, возвращая толику трезвости.

Её взгляд оставался расфокусированным, вот только на этот раз — намеренно.

— Я всегда беспокоюсь о сестричке. Из симпатии... разве я уже не говорила?

Тон Шэнь Ичэнь источал приторно-сладкую патоку, глаза лукаво изогнулись, а уголки губ тронула очаровательная улыбка.

— Что именно... ты подразумеваешь под симпатией?

— Симпатия — это... — Шэнь Ичэнь оторвалась от спинки кресла и подалась вперёд. Е Угуй стояла прямо перед ней, не отступив ни на шаг и всё так же согнувшись. Стоило той поднять голову, как она коснулась бы свисающих прядей чужих волос — шёлковистых и тонких, от прикосновения которых кожа покрывалась мурашками. Сядь она ещё чуточку прямее, склони голову набок — и губы, возможно, скользнули бы по чужой щеке. Но приближаться дальше она не стала, лишь выдохнула прямо в чужое ухо: — Желание знать о сестричке абсолютно всё.

— Наводить обо мне справки?

Та, что напрочь была лишена романтического чутья, вновь выпрямилась, восстанавливая нормальную дистанцию, а слова её ранили сильнее любых действий.

— С чего сестричке так думать...

Шэнь Ичэнь преувеличенно схватилась за сердце, украдкой бросая на собеседницу косые взгляды, и принялась сыпать жалобными оправданиями одно за другим.

— Симпатия — это искреннее стремление понять тебя. Лишь когда хочешь понять человека, хочется узнать и о его прошлом. Я...

— Прошлое? Это тебя занесло уже куда-то не туда, — прервала её речь Е Угуй. Глядя на вновь покрасневшие уголки чужих глаз, она подумала, что эта девчонка действительно похожа на любящего ластиться щенка... только вот щенок не должен быть столь хитрым. — Разве мы не моё имя обсуждали?

— ...Это тоже часть того, что мне хотелось бы узнать...

С невинным видом пояснила Шэнь Ичэнь.

— Выходит, ты вовсе не надеялась, что я просто потрачу деньги на новое имя, а движима симпатией и хочешь узнать меня лучше?

Е Угуй произнесла куда более длинную фразу, чем обычно. Шэнь Ичэнь ошеломленно смотрела на неё, а её затуманенный мозг всё ещё пытался сообразить, как парировать эти слова. Но увы — она и в трезвом виде не всегда побеждала в спорах, что уж говорить о состоянии, когда голова толком не варит.

В конце концов ей оставалось лишь с горечью подумать, что эта девица точно не относится к тем людям, у которых проблемы с формулировкой мыслей или чьё выражение лица противоречит истинным желаниям. Иначе почему она каждый раз не может переспорить её?

Значит, в том недавнем утвердительном заявлении всё-таки что-то крылось?

Шэнь Ичэнь вновь улыбнулась и посмотрела на собеседницу, но Е Угуй на этот раз решила её больше не слушать: развернулась и направилась прямо в комнату за одеждой, чтобы пойти в душ.

http://bllate.org/book/29134/3540918