Готовый перевод Don't Date the Enforcer / Запретный роман с Исполнителем: Спящий Король Демонов: Глава 13

Грандпа, о чем ты думаешь? — тихо спросил Сюй Шубай.

Старик рядом с ним выглядел лет на семьдесят, его спина была слегка сгорблена, но глаза горели ярким блеском, и он казался гораздо бодрее обычных стариков в его возрасте. Они с Сюй Шубаем издалека наблюдали за тем, как Тань У поддерживает руку.

Я думаю о том, что если это действительно та самая особа, то где-то в призыве произошла ошибка, — задумчиво произнес старик Сюй. — Прежде чем делать выводы, давайте понаблюдаем.

Сюй Шубай хмыкнул, вспомнив мягкий профиль юноши в клубящихся потоках демонической ци, и в его сердце укрепилась уверенность.

Когда Чжао Чэнъюня усадили на водительское сиденье, он лишь с опозданием сообразил, что ему самому придется вести машину.

Разве я не мог просто подержать его для тебя? Что с тобой не так? — тихо фыркнул он.

Тань У одной рукой управлял телефоном, прокладывая маршрут к своему дому, и его голос оставался абсолютно бесстрастным:

Отвезешь меня домой, а машину просто оставишь себе.

Чжао Чэнъюнь:

А ты как будешь куда-то выбираться?

Тань У:

У меня есть другая машина.

Чжао Чэнъюнь:

...

Чжао Чэнъюнь холодно усмехнулся, заметив, что Тань У даже бровью не повел, и мысленно подумал: ну ты и доигрался.

В конце концов, отвезя Тань У и Цзян Ичжэня домой, Чжао Чэнъюнь в полном бешенстве уехал на машине Тань У.

Впрочем, уже на следующий день Тань У сам пригнал эту машину обратно в управление, ведь им с Чжао Чэнъюнем предстояло спозаранку ехать с отчетом. Поспав едва ли два часа, они снова встретились, одинаково изможденные.

В отчете упоминалась новая форма энергии, включая парня в наушниках, который внешне ничем не отличался от обычного человека. Об этом рассказали Е Минь и остальные двое, сами же Тань У и Чжао Чэнъюнь этого парня не видели, поэтому подробно в записях ничего не отразили.

Однако о том, как был уничтожен Глаз, Тань У распространяться не стал, сославшись лишь на заслуги Цзян Ичжэня, так что все дальнейшие расспросы вполне закономерно легли на плечи самого Тань У как назначенного куратора.

Впрочем, эта работа не сдвинулась с мертвой точки даже спустя неделю, потому что Цзян Ичжэнь проспал целых девять дней.

Объект задания упорно не просыпался, а Тань У, казалось, ничего не мог с этим поделать, так что руководство перестало теребить его по этому поводу.

После этого Тань У возобновил свой обычный режим работы, исправно восполняя Духовную Печать, и наконец в один ничем не примечательный полдень Цзян Ичжэнь открыл глаза.

В этот момент Тань У дома не было. Цзян Ичжэнь немного растерялся, обошел все вокруг в поисках кота и только тогда вспомнил, что Кэла уже вернулся домой к себе, после чего устроился калачиком на диване и просидел так в задумчивости до самого возвращения Тань У.

Он подбежал к краю дивана, глядя на Тань У, прижал уши и потянулся.

Судя по всему, Цзян Ичжэнь проснулся совсем недавно: его глаза еще подергивались туманной дымкой, напоминая погруженные в воду изумруды, и то, как он сосредоточенно смотрел на него с дивана, невольно создавало иллюзию, будто его дома кто-то ждет с возвращения.

Когда Тань У переоделся и вышел снова, Цзян Ичжэнь уже валялся на диване в человеческом обличье, совершенно вялый и обессиленный.

Проснулся? Есть что-то, что тебя беспокоит или болит? — спросил Тань У.

Нет, — хрипловатым голосом ответил Цзян Ичжэнь.

Тань У заглянул в холодильник, достал две бутылки ледяной воды и протянул одну Цзян Ичжэню.

Цзян Ичжэнь сделал глоток, немного подумал и слегка изогнул уголки глаз:

Офицер Цинь, как там твои трое учеников?

Он скосил глаза, и во взгляде, устремленном на Тань У, читалась одновременно сдержанность и едва сдерживаемое ожидание.

Тань У с серьезным видом подтвердил:

Да. Благодаря тебе они остались в полной сохранности. Спасибо за твой труд, Цзян Ичжэнь.

Цзян Ичжэнь подпер щеку рукой, никак это не прокомментировав.

В глазах Тань У на миг промелькнула улыбка, но он тут же опустил взгляд, а когда поднял его снова, на лице вновь застыло прежнее выражение. Он спросил:

Штаб хотел бы услышать от тебя подробности о деле Чжоу Си.

Цзян Ичжэнь озадаченно моргнул.

Та семилетняя девочка страдала лейкемией, и десять дней назад Глаз захватил ее тело, — произнес Тань У. — Это ты уничтожил Глаз.

Цзян Ичжэнь сообразил, что к чему, издал звук «а», эмоции в его глазах потускнели, и он с усмешкой произнес:

Я думал, ты сам все видел.

Мм.

Офицер Цинь, ты мог бы рассказать им напрямую, ведь в конце концов ты отвечаешь за мой надзор.

Я не собираюсь строить произвольные догадки насчет твоих мотивов и уважаю твое решение.

В голосе Тань У не было ни малейших интонаций, он просто интересовался мнением Цзян Ичжэня.

Цзян Ичжэнь долго всматривался в его глаза, а затем неожиданно спросил:

Это тоже твой гуманизм?

Сердце Тань У пропустило странный удар, и с языка сорвалось:

Нет.

Цзян Ичжэнь перестал смотреть на Тань У, его взгляд упал на какую-то точку в пространстве, и он равнодушно бросил:

Ладно, я не хочу об этом говорить.

Он не боялся, что Тань У узнает о его знакомстве с Бездной и о том, как легко и уверенно он чувствовал себя среди тамошних обитателей.

Если уж быть до конца честным, в глубине души он все же тайком на это надеялся.

Еще тогда, когда они только гадали, переродится ли Тань У в далеком будущем, он думал о том, что если Тань У узнает, как он пробился с боями через весь Мир Демонов и стал новым королем, узнает о его грандиозных подвигах в Мире Призраков и о том, как он собственными силами запечатал Бездну... Тань У наверняка без всякой скупости на похвалы назвал бы его самым лучшим в мире Маленьким Лисенком.

Тогда он мог бы с небрежной легкостью отмахнуться, мол, сущие пустяки.

Но сейчас все было совсем не так, как он себе представлял. Тань У еще не стал тем прежним Тань У, у нынешнего наверняка не хватит терпения выслушивать эти скучноватые рассказы, да и его похвала была совсем не тем, чего ему хотелось на самом деле.

Характер Цзян Ичжэня зачастую казался совершенно непредсказуемым, но Тань У неизменно отчетливо чувствовал, когда тот был в хорошем настроении, а когда — в плохом.

Например, прямо сейчас настроение у Цзян Ичжэня было хуже некуда.

Тань У какое-то время ломал голову над тем, как поступить.

Глава 13

Прости.

— произнес Тань У.

Цзян Ичжэнь не смотрел на него, и пряди его длинных черных волос послушно спадали по обеим сторонам щек.

Прости? — удивился он. — Я не понимаю.

Тань У на мгновение замер и ответил:

Я расстроил тебя в тот день.

Цзян Ичжэнь наконец перевел на него взгляд, тут же снова слегка опустил ресницы, и его голос стал чуть тише:

Ты не виноват.

Половина сердца Тань У словно онемела.

В этот момент ему совсем не хотелось взвешивать слова и выстраивать речь так, чтобы не к чему было придраться; им двигало почти лихорадочное желание сделать так, чтобы сидевший перед ним человек перестал хандрить. Эти эмоции безо всякой на то причины поднимались со дна души, заставляя его подчиниться зову сердца и подойти к Цзян Ичжэню, а затем, слегка наклонившись в чуть виноватой позе, заглянуть в глубокие бирюзовые глаза юноши.

Такое поведение заставило Цзян Ичжэня на мгновение замереть в растерянности — казалось, будто тот самый, до боли знакомый ему Тань У наконец-то вернулся.

Ты не можешь этого принять? — спросил он.

Принять что? — уточнил Цзян Ичжэнь.

Мои извинения.

А если нет? — с вызовом переспросил Цзян Ичжэнь.

Тань У ответил:

Можешь потребовать от меня чего угодно, и я сделаю все возможное, чтобы исполнить это, пока ты меня не простишь.

Дыхание обоих было едва слышным.

Взгляд Тань У был донельзя сосредоточенным, а его серьезное предложение найти выход из положения заставляло ладони Цзян Ичжэня покрываться жаром.

Вообще всё? — переспросил он.

Тань У чуть заметно кивнул.

В глазах Цзян Ичжэня плеснулась улыбка, и он произнес:

Хорошо.

Тань У на секунду растерялся и лишь спустя долгое время спросил:

Чего ты хочешь?

Цзян Ичжэнь сделал вид, что задумался, и по мере размышлений в нем нарастало какое-то воодушевленное оживление.

Дурное настроение приходило к нему быстро, но и уходило мгновенно.

Цзян Ичжэнь достал телефон, открыл сохраненный ранее на какой-то платформе путеводитель и протянул ему, склонившись ближе:

Вот это.

Тань У бросил пару взглядов на экран и дал согласие.

Это был путеводитель по местному парку развлечений. Поскольку парк построили только в этом году, он пользовался огромной популярностью, и наткнуться на подобные рекомендации в сети было проще простого.

Все познания Цзян Ичжэня об этом мире сводились к информации из телефона, особенно сильно его привлекали современные развлечения и еда, так что почти все его закладки касались того, где можно поесть и куда сходить. Стоило только представиться возможности, как он тут же захотел отправиться в самое приглянувшееся место.

Мм, ты пойдешь со мной, — выдвинул условие Цзян Ичжэнь.

Тань У ответил без малейших колебаний:

Хорошо.

Поездку в парк развлечений запланировали на выходные.

Цзян Ичжэнь впервые в жизни собирался куда-то пойти со всеми возможными церемониями и очень долго ломал голову над тем, что надеть. Однако в те выходные стояла невероятная жара — в городе Б. температура достигала тридцати пяти градусов, — так что все его тщательно продуманные наряды полетели к чертям, и в итоге он отправился на прогулку в простой белой хлопковой футболке и хаки широких бриджах до колен, а длинные волосы просто собрал у основания лентой.

Но поскольку он надел солнцезащитные очки Тань У, а любая новая вещица всегда способна поднять настроение, из дома он вышел в прекрасном расположении духа.

В путеводителе написано, что сначала надо отстоять очередь на колесо обозрения, потом покататься на американских горках, а затем идти к пиратскому кораблю... — Цзян Ичжэнь повторял материал еще в машине, выглядя при этом донельзя серьезным. — Ты бывал там раньше?

Нет, — ответил Тань У.

Цзян Ичжэню было немного жаль его, но в то же время в душе шевельнулось крошечное, не подлежащее демонстрации радостное предвкушение.

Хотя жизненного опыта в современном мире у него было чуть больше, чем у Цзян Ичжэня, многие вещи Тань У тоже никогда не пробовал. Для него парк развлечений был из тех мест, перешагнув возраст максимальной тяги к подобному, к которым уже не испытываешь ни малейшего интереса.

Однако из-за предвкушения самого Цзян Ичжэня он и сам заразился толикой ожидания.

Здравствуйте, билет со скидкой двадцать процентов.

Клан Демонов с парой щенячьих ушей вбежал в ворота, держа в руках льготный билет.

Проходя проверку, Цзян Ичжэнь спросил сотрудника:

Почему у того песика впереди билет со скидкой?

Тань У купил ему билет по полной стоимости.

Сотрудник ответил:

Он пришел со своим хозяином, у них есть свидетельство на домашнее животное.

Войдя внутрь, Цзян Ичжэнь как бы невзначай поинтересовался:

Выходит, у вас тут и демонов заводить можно?

Тань У слегка покачал головой:

Те, у кого есть свидетельства домашних животных, — это те, кто встал на путь культивации и обратился демоном уже в процессе, вроде домашних кошек и собак. Демоны редко по собственной воле завязывают с людьми такие отношения.

Цзян Ичжэнь задумался, мысленно прикинув: по сути, я ведь тоже вроде домашней лисы.

Тань У, не догадываясь о мыслях спутника, спросил:

С чего начнем?

Он совершенно не запомнил порядок аттракционов.

Цзян Ичжэнь не сразу нашелся с ответом.

Едва переступив порог, он потерял голову от пестроты всевозможных развлечений, напрочь забыв о путеводителе, и целенаправленно потащился в сторону пиратского корабля.

Однако, к сожалению, они пришли не так уж рано: к этому часу у пиратского корабля уже выстроилась огромная очередь, судя по всему, стоять пришлось бы не меньше часа.

И когда Цзян Ичжэнь уже собрался было встать в хвост очереди, Тань У потянул его за собой к проходу для ускоренного прохода, позволяющему миновать ожидание и прокатиться без очереди.

http://bllate.org/book/29132/3540841