Готовый перевод Don't Date the Enforcer / Запретный роман с Исполнителем: Спящий Король Демонов: Глава 2

Странное чувство в сердце становилось всё сильнее. Тань У произнес: У меня нет полномочий убивать старшего, я лишь прошу вас отправиться в Бюро надзора для регистрации.

Цзян Ичжэнь побледнел и слабо улыбнулся: О, как жаль.

Помолчав немного, Тань У взял Цзян Ичжэня за запястье.

Руки Цзян Ичжэня были ледяными, на кончиках пальцев всё еще оставалась его кровь.

Раздался щелчок.

Тань У надел на запястье Цзян Ичжэня наручники, а изогнутый нож убрал, и тот бесшумно исчез.

Наручники, судя по всему, обладали определенным подавляющим эффектом: стоило Цзян Ичжэню надеть их, как ему стало крайне некомфортно.

Прислонившись к дереву, Цзян Ичжэнь немного потерпел, но всё же не выдержал и, словно лишившись всех сил, медленно осел перед Тань У.

Тань У слегка удивился, присел на одно колено и спроил: Ты в порядке?

Он впервые видел демона, который так сильно реагировал на эти наручники.

Половина лица Цзян Ичжэня была напряжена, а ресницы отбрасывали на кожу небольшую тень.

Тань У.

Произнеся это имя так, будто распробовывал его на вкус, он встретился с Тань У взглядом, и его глаза внезапно покраснели. Прекрасные бирюзовые глаза, подернутые дымкой влаги, выглядели необычайно завораживающе.

Тань У смотрел на него, а его пальцы постепенно сжались в кулаки.

Цзян Ичжэнь вечно терзался из-за бесчисленных вещей, особенно из-за того прежнего хозяина, который ушел из жизни молча и без предупреждения. Ему хотелось верить, что ему повезло, но в то же время большую часть времени он не смел этому верить, потому что боль преследовала его по пятам.

Но как было бы хорошо, окажись это правдой.

Цзян Ичжэнь отрешенно смотрел на Тань У, и в его глазах промель кала капля привязанности.

Тань У ничего не ответил, лишь слегка опустив взгляд на сжавшегося перед ним Цзян Ичжэня, пока тот постепенно не утратил человеческий облик и не превратился в маленького лисенка.

Его тело было размером с ладонь взрослого человека, целиком белое, и лишь кончики ушей отливали розовым, зато хвост казался намного больше его тела — пушистый и мягкий, он укрывал его словно одеяло.

Вопросы Тань У растаяли вместе с ветром. Он прекрасно понимал, что все эти эмоции, вся эта радость и гнев Цзян Ичжэня были обращены к другому человеку. Ему выпало лишь слегка приоткрыть завесу этой тайны, и испытывать дальнейшее любопытство он не смел.

Цзян Ичжэнь заснул, едва приняв истинный облик, а наручники при этом уменьшились вместе с ним и крепко зафиксировались на его правой лапе.

Тань У поднял маленького лисенка на руки и зашагал прочь с Горы Линшань.

Глава 2

После регистрации нужно еще пройти испытание, чтобы получить удостоверение личности?

На следующий день, в половине девятого утра, в комнате регистрации Бюро надзора города А.

Сотрудники отдела тылового обеспечения переглядывались. Тань У сидел посредине, никак не реагируя, а на диване в комнате регистрации расположился привезенный им великий демон — Цзян Ичжэнь.

Они общались с Цзян Ичжэнем через одностороннее зеркало.

Аура демона, зафиксированная приборами, намного превышала допустимый порог, и по правилам Цзян Ичжэню требовалось пройти испытание, чтобы получить право свободно передвигаться по человеческим землям, а в период прохождения испытания за ним должен был вести наблюдение и составлять отчеты куратор.

Очевидно, что Цзян Ичжэнь не понимал подобных правил.

Руководитель отдела тылового обеспечения взял блокнот для совещаний, кашлянул и произнес: Дело в том, что наше Бюро надзора Трех миров создано совместно тремя расами: людьми, демонами и призраками, — и призвано поддерживать мир в Тройном Мире. Поскольку в настоящее время земли открыты для всех, Его Высочество Царь Демонов подписал с нами контракт еще сто лет назад, так что всё это на законных основаниях.

Начальник тылового отдела повидал немало растерянных и недовольных демонов. Некоторые, услышав, что контракт подписал сам Царь Демонов, больше ничего не возражали, а с теми, с кем не удавалось договориться, разбираться отправляли исполнителей — в общем, пространства для переговоров не оставалось вовсе.

Цзян Ичжэнь кончиком пальца крутил браслет обнаружения на запястье, опустив взгляд и храня молчание.

Он зарегистрировал свое имя и расу, и эта информация сразу же записалась на внутреннюю сторону браслета, куда также внесли его демонический узор. К тому же этот браслет подавлял Силу демона, и как ни посмотри, это ничем не отличалось от слежки.

Тань У посмотрел через стекло на Цзян Ичжэня и произнес: Это ни на что не повлияет.

Услышав голос Тань У, Цзян Ичжэнь слегка замер, а мгновение спустя поднял голову, посмотрел на стекло и спросил: Можно ли назначить куратора по своему выбору?

Начальник тылового отдела почесал затылок, переводя взгляд с бесстрастного профиля Тань У на Цзян Ичжэня по ту сторону стекла.

Нельзя, — ответил начальник.

Тань У видел, как Цзян Ичжэнь очень медленно моргнул.

Потирая кончики пальцев, он в следующее же мгновение заметил, как Цзян Ичжэнь встал, подошел к стеклу и некоторое время наблюдал за происходящим.

Этот демон словно видел всё снаружи. Оказавшись совсем близко, он тихо спросил: Офицер Цинь, неужели нельзя?

Когда Цзян Ичжэнь всматривался в кого-то, его сосредоточенность была абсолютной; это трудно было назвать просьбой, но его бирюзовые глаза казались полными влаги, и стоило потерять бдительность, как можно было утратить над собой контроль.

Тань У окинул его оценивающим взглядом, внезапно вспомнив слезы, которые эти глаза пролили прошлой ночью.

Офицер Цинь, офицер Цинь? — суховато окликнул Тань У начальник отдела.

Тань У слегка повернул голову, не выказывая ни малейших признаков рассеянности.

Ваш телефон звонит.

Тань У извинился, а затем встал и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок.

Бесстрастный вид Цзян Ичжэня заставил начальника отдела слегка понервничать. Сделав вид, что он непринужденно смотрит в свой блокнот, тот спросил: И кого же вы хотите выбрать?

Цзян Ичжэнь: Тань У.

Лицо начальника тылового отдела окаменело, он выдавил из себя пару нервных смешков, подумав про себя: ну и ну, до чего же вы мастер выбирать, выбрали самого настоящего Яму.

Из всех старших исполнителей, приезжавших в командировки из штаб-квартиры, Тань У был самым холоднокровным. И как куратор, и как исполнитель он пользовался в Мире Демонов крайне дурной славой.

Цзян Ичжэнь по-прежнему стоял за стеклом, глядя на них.

Пришедший с ними стажер из тылового отдела еще толком не видывал подобных сцен и теперь весь съежился, словно вареная креветка, блуждая взглядом и не осмеливаясь заглянуть внутрь комнаты для допросов.

Тань У тем временем закончил разговор, вернулся и, погрузившись в раздумья на секунду, произнес: Раз работа с отчетами завершена, я тогда пойду. У меня есть кое-какие личные дела.

А, — начальник отдела поднялся на ноги. — Тогда… что вы намереваетесь? — он указал на Цзян Ичжэня по ту сторону стекла.

Движения Тань У едва заметно замерли. Казалось, он на несколько секунд встретился взглядом с Цзян Ичжэнем сквозь стекло, после чего отвел глаза и отказался: Я в отпуске.

В нашем филиале, кажется, еще нет исполнителя, способного его контролировать...

Запросите одобрение в штаб-квартире.

Ох, ладно уж. Хорошего отпуска, офицер Цинь.

Цзян Ичжэнь расслышал обрывки разговора и отвернулся, переставая смотреть наружу.

Уходя, Тань У бросил на него взгляд и заметил, что тот уже вернулся на диван в комнате регистрации и удобно устроился там. В этом тесном помещении он держался так, будто находился в императорском дворце.

Надо же, на удивление покладистый, — подумал Тань У.

Перелет из города А в город В занял всего полтора часа. Сойдя с самолета, Тань У сразу же сел в машину и отправился в частную больницу семьи Мэн.

Его непосредственный начальник доводился родственником владельцу этой клиники, и оба носили фамилию Мэн.

Главной причиной, по которой начальник вызвал его обратно, стало то, что у его сына обострилось старое заболевание. Парень находился в этой больнице, и Тань У требовалось срочно вернуться, чтобы оказать содействие в лечении.

Сегодня утром у Сяся случился приступ, который меня до смерти напугал. Как хорошо, что ты оказался в городе А, совсем недалеко от нас. — На длинных ресницах госпожи Мэн висели слезы, одной рукой она бережно сжимала слабую руку юноши на больничной койке.

Тань У молча сидел на стуле рядом с ней, никак не отреагировав на эти слова.

Юноше на больничной койке вот-вот должно было исполниться восемнадцать лет, но он оставался болезненным и бледным, как бумага, — врожденный недуг нанес его здоровью непоправимый удар.

Старый Мэн даже не придет навестить ребенка, какой от него толк... За что ему только такие мучения, право слово. — Госпожа Мэн снова всхлипнула.

Тань У, разумеется, не стал ничего добавлять. Выслушивая жалобы госпожи Мэн на собственного начальника, он вдруг вспомнил, что до сих пор так и не включил телефон.

Ощущая легкую усталость, он откинулся на спинку стула и включил аппарат. В ту же секунду, как появилось интернет-соединение, звуки входящих уведомлений заполнили пространство, зависнув на долгое время.

Интуиция подсказывала ему, что ничего хорошего пришедшие сообщения не сулят. Почти хладнокровно просмотрев их одно за другим, он наконец выключил телефон и погрузился в молчание.

Цзян Ичжэнь пропал.

За столько лет работы исполнителем Тань У впервые столкнулся с подобным. Вспомнив хрупкий и беззащитный вид Цзян Ичжэня сразу после надевания браслета слежения, он чуть было не рассмеялся в голос.

Надев браслет слежения и заперев человека в комнате регистрации, они умудрились его потерять?

Смысл сообщения сводился к тому, что штаб-квартира уже отправила нового исполнителя на поимку, а его просто ставят в известность.

У браслета была функция геолокации, так что даже побег не являлся большой проблемой.

Тань У решил сделать вид, что ничего не видел: командировка всё равно закончилась, и дальнейшее его больше не касалось.

Ты наконец проснулся, Сяся! — со слезами на глазах запричитала госпожа Мэн, обращаясь к юноше на больничной койке.

Прибывшая вместе с ними в больницу служанка принесла еду и вещи первой необходимости, принявшись ухаживать за младшим господином Мэном.

Младший господин Мэн пару раз кашлянул, улыбнулся госпоже Мэн и произнес: Я в порядке, мама.

Госпожа Мэн места себе не находила от жалости.

Видя, что служанки здесь суетятся взад и вперед и в его присутствии больше нет необходимости, Тань У поднялся, собираясь уходить.

Брат Тань... — негромко позвал юноша.

Тань У слегка повернулся к нему: В чем дело?

Спасибо, что навестил меня, прости за беспокойство.

Так положено.

Ты сможешь прийти на мое совершеннолетие в эти выходные?

Лицо больного, хрупкого юноши, в глазах которого читалось ожидание, вызвало бы жалость у любого, но на дне глаз Тань У не дрогнуло ни единой ряби, и он холодно ответил: Посмотрим.

Это был совершенно очевидный вежливый отказ.

Заметив покрасневшие глаза сына, госпожа Мэн осталась недовольна. Бросив на Тань У скрытый злобный взгляд, она принялась утешать сына: Твой старший брат Тань обычно очень занят, но как только у него появится свободное время, он обязательно придет.

Мень Ся тихо произнес: Я знаю.

Тань У направился к выходу: Госпожа, молодой господин, я пойду, у меня есть дела, которые нужно уладить.

Мень Ся бодро помахал рукой: До свидания, брат Тань!

В тот момент, когда дверь закрылась, уголки губ госпожи Мэн опустились, и она произнесла: Малыш, впредь поменьше общайся с Тань У, с ним не так-то просто ладить.

Мень Ся забился под одеяло и при этих словах широко распахнул глаза: Разве он не всегда таким был?

Да кем он себя возомнил, твой отец тоже...

Слушая ворчание матери, Мень Ся рассеянно подумал: как жаль, что брат Тань не главный исполнитель. Тогда он мог бы всегда оставаться рядом с ним. Он всегда такой молчаливый и нежный, наверняка он уже смертельно устал от дней, пропахших свежей кровью.

http://bllate.org/book/29132/3540830