Готовый перевод Interstellar Sauce Cake Tycoon / Аромат лепёшек в звёздной дали: путь к богатству: Глава 4

— Не бери в голову, я всё равно этим уже не пользуюсь, так что просто свыкнись.

Господин Дилен не стал вдаваться в подробности и с явным воодушевлением подтащил его к трёхколёсному велосипеду.

— Твоя повозка была уж слишком развалюхой. Тоби заменил её и этот твой аппарат для блинов на привод от энергетических кристаллов. А то я всерьёз опасался, что, как только ты доберёшься до района С, тебя сразу отправят прямиком в музей в качестве экспоната.

Кузов трёхколёсного велосипеда был оснащён новыми выдвижными панелями, рабочая поверхность стала заметно просторнее, двигатель заменили на новенький энергетический кристалл, а сверху соорудили полупрозрачный металлический навес. Теперь всё это напоминало мобильную лавку, а Тоби вовсю пыхтел, распыляя краску на потрёпанные полки.

У Цзи Цяо возникло странное чувство, будто он — брошенная жена, которую внезапно преобразили, чтобы она могла окончательно порвать с нищим негодяем. Он замялся, не зная, что и сказать.

Господин Дилен всё ещё увлечённо объяснял детали своего замысла по переделке, как вдруг молчаливый юноша резко повернулся и отвесил ему глубокий поклон:

— Правда! Огромное вам спасибо!

— Ой, нет-нет… — господин Дилен и Тоби были застигнуты врасплох. Сообразив, что это, должно быть, такой этикет жителей Планеты Голубая Вода, они поспешно согнулись в ответ. — Мы же просто так, развлекались.

— Вы уже сделали для меня слишком много! — Всего за несколько месяцев он получил столько доброты, что у него кружилась голова, а отплатить тем же он не мог. Охваченный чувством вины, Цзи Цяо согнулся ещё ниже.

— Пустяки, сущие пустяки!

Тоби и господину Дилену пришлось с трудом продолжать стоять в полупоклоне.

— Вы чем это занимаетесь? На земле, что ли, байланьские монеты вырастут? — В самый разгар этого странного противостояния вышла госпожа Дилан и отвесила каждому из троих по пинку под зад. — Живо в склад! Чтобы всё было прибрано!

— Да, хорошо…

Цзи Цяо выпрямился и помчался к складу. Тоби и господин Дилен с облегчением выдохнули, потирая поясницы, и, поддерживая друг друга, побрели следом за юношей, переговариваясь:

— А гибкость у этого жителя Планеты Голубая Вода и правда что надо…

Раньше семья Дилен владела довольно крупной фермой, но, к несчастью, из-за эрозии почвы почти вся земля пришла в негодность. Осталось всего полму пригодной площади, а склад для хранения урожая превратился в кладовку для всякого хлама.

— Почему решили прибраться именно сейчас? Есть какие-то особые планы? — Цзи Цяо отодвинул ящик, набитый игрушками Тоби, и с любопытством спросил, видя, как они готовятся к большой работе.

— О, да! — Тоби радостно вильнул хвостом. — Через несколько дней к нам приедет важная персона! Возможно, наш фермерский участок снова начнёт работать!

Цзи Цяо удивился и повернулся к господину Дилену за подтверждением:

— Правда?

— Не факт, — господин Дилен пожал плечами. — Граф из семьи Пуланцзинь, кажется, нашёл способ очистить поля от заражения паразитами. Он собирается провести испытания прямо у нас в городке. Но подробности станут ясны только после того, как его команда осмотрит всё на месте.

Цзи Цяо услышал фамилию, которая часто мелькала в новостях:

— Пуланцзинь?

— Ага, именно та самая семья, о которой ты подумал, — расхохотался господин Дилен.

Хотя в системе зверолюдей раньше и был императорский строй, после всех войн от правящей династии остался только детёныш панды из боковой ветви, выполняющий роль талисмана. Вся политика, армия и дела граждан находились в руках Кабинета министров и Совета Старейшин.

Семья Пуланцзинь, будучи богатейшим аристократическим родом, всегда была синонимом слова достаток. Неудивительно, что господин Дилен был так рад стать площадкой для эксперимента, даже если шансы на избавление от заражения были невелики.

— Это отличная новость, — заметил Цзи Цяо.

— Пожалуй, что так, ха-ха.

Господин Дилен присел на деревянный ящик, вызвал с помощью нейросети карту городка и сказал Цзи Цяо:

— Даже если план с испытаниями провалится, ничего страшного. Граф получил указ на освоение земель, посмотри сюда…

Он указал на экран, и Цзи Цяо увидел, что к югу от трёхмерной модели городка раскинулись обширные леса.

— Ресурсы в том лесу богаче, чем ты можешь себе представить. Независимо от того, увенчаются ли успехом испытания, эту территорию всё равно будут осваивать. А это к лучшему, хей-хей… Там полно растений, подходящих для посева.

Цзи Цяо знал, что пахотные земли и ферма были для господина Дилена больной темой. Возможно, после освоения земель сельское хозяйство городка возродится.

Он смотрел на изображение леса, невольно размышляя о проблеме сырья для цзянсянбин. Судя по прежним темпам торговли, оставшихся ингредиентов хватит на месяц, но что делать дальше?

В Грандоне продукты всегда были в дефиците. Если Цзи Цяо захочет продолжить торговлю, себестоимость ингредиентов сильно вырастет. Специи и масло — это полбеды, главная проблема — мука…

Если бы он знал, что попадет в другой мир, он бы прихватил с собой все запасы из лавки. Вот был бы отличный стартовый капитал!

Цзи Цяо с головной болью вздохнул, досадуя на самого себя так сильно, что хотелось постучать кулаками по груди.

— Парень, что случилось? — Господин Дилен с удивлением посмотрел на поникшего Цзи Цяо.

Цзи Цяо без утайки рассказал о проблеме с сырьём.

— Даже не знаю, из чего делают муку на Планете Голубая Вода. У нас тут в основном Золотая Пшеница, а цена на неё… ха, скажем так, не самая дружелюбная, — господин Дилен беспомощно развёл руками. Планета Голубая Вода была уничтожена, так что этот источник сырья оказался перекрыт навсегда.

— Разве мы не собираемся осваивать новые земли? — вставил Тоби, который прислушивался к их разговору. — Когда я был маленьким, я видел в центре леса Пусуй — целые поля, они так похожи на золотистую траву-щетинник!

— Пусуй? — переспросил Цзи Цяо.

— О, точно! — господин Дилен хлопнул себя по ладони и снова воодушевился. — Это растение похоже на Золотую Пшеницу. Урожайность у него не такая высокая, зато растёт оно быстро и не такое капризное. Когда приедет отряд по освоению земель, я попрошу их помочь нам поискать!

— Спасибо вам.

Цзи Цяо улыбнулся и поблагодарил господина Дилена. Однако удастся ли что-то найти — оставалось загадкой. Он по натуре не был оптимистом, поэтому не решался питать больших надежд и мысленно готовился к худшему.

Когда со складом было покончено, господин Дилен, воспользовавшись тем, что день ещё не закончился, повёл Цзи Цяо в муниципальный центр, чтобы оформить удостоверение личности гражданина Федерации и вид на жительство в Грандоне.

Цзи Цяо, следуя инструкциям на экране, неуклюже привязал свои данные к нейросети. К счастью, никто не обращал на него внимания — его тыканье пальцем в экран выглядело как поведение деревенщины, впервые увидевшего технику.

Когда всплыло зелёное окошко об успешной привязке, Цзи Цяо выдохнул. Он закрыл хаотичные вкладки и вдруг заметил, что на его счету вовсе не пусто.

http://bllate.org/book/29131/3540733