Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 20

Цяо Синь чуть приподняла бровь, но улыбка на лице не дрогнула:

— В нынешние времена всё непросто — и на сцене, и за кулисами. Мы ведь одна семья, едим из одного котла, так что проявлять взаимопонимание — самое естественное дело. Что до раскрутки… Кто сегодня вообще пробьётся без неё? Честно говоря, лично мне господин S вовсе не кажется такой уж запретной темой.

На этом она замолчала. Замдиректор Чжан решил, что вопрос решён, и на его лице уже заиграла радостная улыбка — но Цяо Синь лишь с сожалением покачала головой:

— Вот только боюсь, что всё это обернётся обратным эффектом.

— Почему? — недоумённо спросил замдиректор.

— Вы, случайно, не следите за Weibo? В третьем выпуске «Мягкого желудка» же был хайповый хештег «Звёздный квартет» — он отлично держался в трендах, но за одну ночь его стёрли без следа! — Чоу Хуань изобразила глубокую боль и сокрушённо ударилась ладонью в грудь. — Господин S? Да скорее уж «господин-нельзя-упоминать»!

— Да, такое действительно было, — кивнул замдиректор Чжан и осторожно уточнил: — Это… семья Ин убрала тренд?

Цяо Синь не стала развивать эту тему. Она взяла сценарий и снова начала перелистывать страницы, не скрывая искренней радости:

— Вообще-то этот вариант расписания очень даже неплох. Может, всё-таки снимем по нему?

Замдиректор замер. Его лицо стало напряжённым, и он промолчал.

Цяо Синь подняла глаза и невинно посмотрела на него:

— Мне кажется, стоит попробовать.

Замдиректор натянуто улыбнулся, но мысли его читались как на ладони:

«Ты что, не понимаешь? Как только мы снимем пилотный выпуск, а хайп тут же заглушат семья Ин — кто покроет убытки?»

*

В итоге замдиректор ушёл, пробормотав что-то невнятное, и велел Цяо Синь пока подождать в гримёрке, пока он не обсудит всё с главным режиссёром.

Едва за ним закрылась дверь, Чоу Хуань презрительно плюнула в неё и повернулась к Цяо Синь:

— Надо позвать моего дядю? Пусть разберётся?

— Эти люди не дураки. Стоит мне хоть чуть-чуть показать нежелание сотрудничать — и через пару часов по Сети пойдут слухи, что я задаю себе большие звёздные замашки. Именно этого они и добиваются — хотят создать хайп любой ценой.

Между артистами и продюсерами всегда существует негласный договор: если раскрутка удаётся — все в выигрыше.

Но этот сценарий… Он явно толкает меня в огонь!

В этом шоу участвуют артисты из нескольких развлекательных компаний, и за кулисами полно интриг. Конкуренты вполне могут воспользоваться моментом, чтобы меня очернить.

Хороших проектов в индустрии мало, и с моим неожиданным возвращением из-за границы я, наверное, перекрыла дорогу не одной «цветущей красавице». Я и ожидала подобного.

Чоу Хуань энергично закивала:

— Ты только что намекнула режиссёру на то, как семья Ин убрала тренд. Наверное, они теперь не посмеют лезть в эту тему.

Раскрутка — дело дорогое. Без армии платных комментаторов и накрутки в соцсетях никакой хайп не запустить.

Гу Чи бросил на неё взгляд:

— А ведь в шоу ещё шестеро постоянных мужчин-участников, и каждый из них — ходячий тренд!

Личико Чоу Хуань застыло, она растерялась.

Цяо Синь покачала головой и вздохнула:

— Готовьтесь к бою. Такой опыт выпадает нечасто.

Она достала телефон и начала писать сообщения — звала подкрепление и искала союзников.

*

Цяо Синь не стала звонить Тан Цзинхэну.

Он лично помог организовать это шоу, но не отвечает за весь процесс.

Сообщить ему о проблеме — не только бесполезно, но и рискованно: можно лишь усугубить ситуацию.

Цяо Синь не собиралась лезть в беду сама.

Поэтому она первой связалась с Лу Юйюанем — постоянным участником, с которым у неё самые тёплые отношения.

Лу Юйюань — сейчас один из самых популярных актёров нового поколения: у него огромная фан-база, приятный характер, и он сильный как внешне, так и в актёрской игре.

Они учились в одном классе в Южной академии киноискусства и вместе снимались в фильме «Плач по ушедшим», за который оба получили награды — их связывала настоящая боевая дружба.

Было только семь утра, но Лу Юйюань уже приехал на площадку и завтракал в общей гримёрке с другим постоянным участником.

Цяо Синь объяснила ему по телефону свою проблему, и он весело рассмеялся:

— Такой «почёт» выпадает не каждому. Радуешься?

Цяо Синь ответила сладким голосом:

— Так радуюсь, что хочется прямо сейчас взорваться вместе с тобой.

— Не унывай. Ведь съёмки ещё даже не начались! — утешал Лу Юйюань. — Я получил сценарий ещё несколько дней назад, когда был в командировке. Там всё выглядело нормально, совсем не так, как ты описала.

Он повернулся к своему собеседнику:

— Учитель, а вы знали, что сегодня днём вам предстоит романтический ужин при свечах с девушкой-гостьей?

Из телефона донёсся удивлённый голос:

— Правда? Ты сейчас разговариваешь с девушкой-участницей? Кто она? Училась у меня?

Цяо Синь сразу догадалась, кто это.

Ляо Цзе — народный артист театра и кино, а также их бывший преподаватель по актёрскому мастерству в Южной академии киноискусства!

Когда они учились, студенты за глаза называли его «стариком Ляо».

Старик Ляо был непревзойдённым актёром, но в жизни вёл скромный и простой образ жизни. Все понимали: рано или поздно он войдёт в пантеон великих мастеров сцены.

Их поколение молодых актёров было с ним не в одной лиге.

— Это Цяо Синь, — честно ответил Лу Юйюань. — Она недавно запустила кулинарное шоу и приехала специально, чтобы приготовить для нас питательные блюда для спортсменов.

Ляо Цзе одобрительно кивнул:

— А, понятно. А насчёт ужина при свечах — это как?

Очевидно, в его сценарии тоже не было такой сцены.

— После базового урока верховой езды у нас небольшое соревнование. От его исхода зависит ужин: победители поедают вкусный ужин с Сяо Цяо, а проигравшие довольствуются отварной капустой, — объяснил Лу Юйюань и, отойдя в угол, тихо сказал Цяо Синь: — Если в твоём сценарии именно так, то, скорее всего, тебе предстоит провести время наедине с каждым из шести постоянных участников. Ни Фэн будет помогать тебе выбрать наряд для верховой езды, я — готовить обед вместе с тобой. А сейчас я как раз обсуждал с учителем Ляо: в его сценарии после ужина он должен отдельно обучать девушку-гостью «высшей школе верховой езды» — и он переживает, уместно ли это.

Ляо Цзе обожал лошадей и часто катался верхом. Сейчас он даже выступал послом международных конных соревнований в А-городе в декабре.

Он приехал сюда исключительно ради продвижения конного спорта и в обычной жизни вообще не участвовал в реалити-шоу.

— В моём сценарии просто написано: «после ужина — обучение высшей школе верховой езды». Не сказано, что обучает один конкретный участник. Я думала, мы будем учиться все вместе, — сказала Цяо Синь. Ей уже не хотелось взрываться — теперь она мечтала лично прикончить каждого из продюсеров этого шоу.

Лу Юйюань начал волноваться за неё:

— Но так не бывает! Кто тебя так сильно невзлюбил?

— Чёрт его знает, кому я насолила, — Цяо Синь не стала ходить вокруг да около. — Помоги мне. После этого я готова встать на колени и поклониться тебе до земли.

— Как именно?

— Шесть постоянных участников, девяносто минут эфира. Если хочешь больше экранного времени — проводи его со мной.

Лу Юйюань помолчал:

— Женщина, ты играешь с огнём.

Цяо Синь махнула рукой:

— Другого выхода нет. Продюсеры явно решили свести меня поочерёдно с каждым из вас, даже учителя Ляо не пощадили! А ведь Ли Сюйнань уже намекал мне на что-то, а Юй Яцзюнь хочет подогреть слухи о романе между мной и её сыном ради обмена ресурсами.

Все эти люди собрались здесь вместе!

Лу Юйюань восхитился:

— Не думал, что ты так востребована. Я даже начал думать, что ты уже сошла с экранов.

Цяо Синь не могла ни плакать, ни смеяться:

— Хватит болтать. Будь внимателен — собери побольше постоянных участников и держитесь вместе.

— Ладно, — лениво согласился Лу Юйюань и начал прикидывать: — Ты же знаешь Чжун Ся? Бывший профессиональный игрок в LOL, теперь стример. Он тоже в числе постоянных. Мы с ним каждый день играем вместе — куда приятнее общаться с ним, чем с Ли Сюйнанем, Юй Ицзэ или тем вычурным Ни Фэном, от которого меня тошнит.

— Вот он нам и нужен! Втроём будем играть вместе!

Лу Юйюань не удержался от насмешки:

— Ты вообще понимаешь, что значит «играть вместе»? На телефоне LOL не запустишь.

Немного помолчав, он добавил:

— Но если продюсеры так легко пошли тебе навстречу, боюсь, они придумают что-нибудь другое, чтобы тебя подставить. Ты уже говорила об этом Тан Цзинхэну?

Голос Цяо Синь стал тише:

— Я уже здесь. Буду действовать по обстановке. Не хочу его беспокоить.

*

Через некоторое время после звонка Лу Юйюаню появился режиссёр по расстановке.

Сценарии немного подправили, и в восемь утра начались съёмки.

В тот же момент Тан Цзинхэн, находившийся в своём офисе, получил сообщение в WeChat.

Юйюань настолько далёк: [Слышал, Сяо Цяо попала на шоу знакомств один на шесть? И я — один из шести женихов. Неужели это не чудо?]

Тан Цзинхэн посмотрел на экран и нахмурился.

В восемь утра, после короткого вступления, режиссёрская группа дала задание шести постоянным участникам и гостье. Все вместе они энергично крикнули в камеру:

— Добро пожаловать в конный клуб!

Хлопок! Смена локации.

Звёзды получили от ассистентов куртки, кто-то пил воду, кто-то подправлял макияж — все немного передохнули перед тем, как направиться в тренажёрный зал внутри конного комплекса.

Следующий этап — тренировка базовой физической подготовки.

Большинство реалити-шоу на самом деле не так уж веселы, как кажутся.

Особенно для самих участников: это всего лишь другая форма игры, которая лишь кажется естественной.

Всё заранее распланировано.

Чем интереснее выглядит эпизод — тем тщательнее он продуман и отрепетирован.

А плавность и динамика в финальной версии достигаются за счёт монтажа.

После вступления десятки камер на время выключились, и энтузиазм участников, видимый в кадре, мгновенно упал как минимум наполовину.

Теперь они показывали своё настоящее состояние.

Ли Сюйнань и Ляо Цзе снимались в одном фильме и шли впереди, оживлённо беседуя.

Юй Ицзэ приехал как раз тогда, когда прибыл Ни Фэн, и теперь они уже успели сдружиться и вместе направлялись в тренажёрный зал.

Остались Лу Юйюань, Цяо Синь и Чжун Ся — они намеренно шли последними.

— Заметила? В первом выпуске половина участников — из Южной академии! — с гордостью сказал Лу Юйюань, глядя на идущих впереди.

— Если смотреть по агентствам, то «Шаньхай» тоже доминирует. Так почему же меня в этом шоу собираются принести в жертву ради рейтинга и втюхивают в каждый возможный роман? — Цяо Синь никак не могла понять.

В Китае четыре главные театральные академии: Центральная, Шанхайская, Южная и Пекинская.

В первом выпуске «Добро пожаловать в конный клуб» по академиям доминировала Южная: старейшина Ляо Цзе, молодые Цяо Синь, Лу Юйюань и Ли Сюйнань — четверо из семи!

Если же смотреть по агентствам, то Цяо Синь, Лу Юйюань и Юй Ицзэ — все из развлекательной компании «Шаньхай»; Ли Сюйнань и Ни Фэн — из «Байнянь»; Ляо Цзе — актёр Государственного академического театра; Чжун Ся — из известного киберспортивного клуба.

Таким образом, какой бы ракурс ни взять, сценарий, доставшийся Цяо Синь, выглядел просто отравленным!

Лу Юйюань нахмурился:

— Ещё страннее то, что как только ты заявила о проблеме со сценарием, продюсеры сразу пошли на уступки — будто заранее всё предвидели…

Он оглянулся на Чжун Ся, который шёл за ними и увлечённо играл в телефон, и добавил:

— Этот зависимый от игр парень получил сценарий по электронной почте. Я только что посмотрел — он почти такой же, как у меня. Теперь я боюсь: если продюсеры так легко согласились на изменения, может, изначально они замышляли нечто другое?

Цяо Синь получила сообщение от Чоу Цзинъи. Прочитав его, она горько усмехнулась:

— Оказывается, «Конный клуб» передали на аутсорс! Неудивительно, что ещё до начала съёмок столько манипуляций — хотят выжать максимум выгоды.

Лу Юйюань удивился:

— Не может быть! Такой масштабный анонс…

Цяо Синь показала ему экран:

— Это компания «Чжи Мэй Синкун». Один из её акционеров — новый руководитель канала. Кроме съёмочной группы, всё остальное полностью в ведении «Чжи Мэй». Видимо, они прекрасно знают, какая у них репутация, поэтому на этапе переговоров и подписания контрактов использовали имя телеканала.

Лу Юйюань быстро пробежал глазами сообщение и, увидев, как Чоу Цзинъи просит Цяо Синь быть осторожной, приложил ладонь ко лбу:

— Мы попали в волчью берлогу!

«Чжи Мэй Синкун» была печально известна в индустрии как компания, готовая на всё ради рейтингов.

Во всех их шоу, если не было скандала — его создавали искусственно. Даже если участники дружили во время съёмок, в финальной версии их обязательно втягивали в драматичные конфликты с помощью «дьявольского монтажа».

Цяо Синь спрятала телефон в карман куртки и с тяжёлым вздохом посмотрела вдаль:

— Хорошо ещё, что мне нужно снимать всего один выпуск.

http://bllate.org/book/2913/323213