Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 8

Недавно женившийся Цинь Ши — ведущая фигура среди молодых режиссёров Китая, живое воплощение идеального сочетания внешности и таланта.

Именно под его руководством сняли фильм «Песнь скорби», принёсший Цяо Синь «Оскар» на международном кинофестивале — эту работу по праву считают его режиссёрским шедевром.

Чжун Сяо, наследник развлекательной компании «Шаньхай», — образец бунтарства. В юности мать насильно превратила его в поп-идола, хотя внешность у него и вправду выдающаяся.

Однако молодой господин Чжун отказался наследовать огромную империю развлечений и избрал путь целителя: сейчас он усердно проходит практику на каком-то захолустном островке. В индустрии о нём ходит немало легенд — и их с каждым днём становится всё больше.

Тан Цзинхэн — пример головокружительного превращения: всего за три года он из безалаберного повесы превратился в ведущего продюсера страны. Все режиссёры, с которыми он работал, отзываются о нём исключительно тепло; даже самые капризные звёзды в итоге становятся с ним друзьями на «ты». Почти все шоу, к которым он приложил руку, становятся хитами, а его инвестиционное чутьё отличается редкой точностью.

А загадочный «четвёртый призрак» из компании друзей детства, о котором Джань Лу упомянула шутливо, — это Инь Ичэн, олицетворение абсолютной тайны!

У него лишь одна отличительная черта: он невероятно богат. Очень, очень и очень богат!

Бизнес-империя семьи Инь и её связи настолько масштабны, что выходят за пределы обычного понимания.

Инь Ичэн — единственный сын. Похищение в детстве оставило глубокую психологическую травму, и с тех пор журналистам ни разу не удавалось запечатлеть его даже на заднем плане снимка. Неизвестно, живёт ли он сейчас за границей или скрывается под чужим именем где-то среди обычных людей.

Любой из этих четверых — сам по себе повод для обсуждения.

«Нельзя говорить о господине S, но ведь можно же поговорить о твоих четырёх друзьях детства? Всё-таки ты ведущая!»

Цяо Синь всё понимала.

— Ладно! Поговорим!

Под пристальными взглядами всей студии она нахмурилась, будто всерьёз задумавшись, а затем вдруг рассмеялась:

— Слишком хорошо их знаю — не поднимается рука!

В зале раздалось недовольное шиканье.

«Не поднимается рука», а думала так долго? Да ты просто издеваешься над всеми!

— Однако! — перебив Джань Лу и Ли Сюйнаня, Цяо Синь вдруг стала серьёзной. — Обязательно должна сказать одну вещь: даже если бы Цинь Ши сейчас был свободен и даже если бы сам стал ухаживать за мной, я бы всё равно не дала ему ни единого шанса! Ни за что! Только он, only you! Режиссёр Цинь!

Джань Лу уже покатывалась со смеху, а Ли Сюйнань не выдержал и громко расхохотался.

Цинь Ши в профессиональной среде славится своей придирчивостью! Однажды он снимал один кадр четыре дня подряд, переснимая его бесчисленное количество раз. Актёрам с ним и правда многому удаётся научиться, но и страдают они немало…

Отсмеявшись, Джань Лу вернулась к теме:

— Выбери одного из троих твоих друзей детства в мужья — ну же, быстро!

— Да я с ними слишком близка, — Цяо Синь закатила глаза, явно раздражённая этим «звездным квартетом».

Кто вообще захочет за них выходить?

Лучше уж до старости одна прожить!

— Если она не может выбрать, давай ты покажешь пример, — подначил Ли Сюйнань, подстрекая Джань Лу. — Выбери сама!

Джань Лу без колебаний согласилась:

— Хорошо! — Она загнула пальцы, начав перечислять. — Про режиссёра Циня даже говорить не буду — он бог Южной академии киноискусства! До свадьбы о нём мечтать было нельзя, а после — тем более. Это было бы аморально. Исключаем Чжун Сяо: я с детства боюсь врачей, а уж если надо будет колоть — я в панике! И загадочного наследника семьи Инь тоже отбросим — в таких богатых домах слишком много правил, это не для меня.

— Значит, остаётся только продюсер, — вставил Ли Сюйнань.

Получается, Джань Лу выбирает Тан Цзинхэна?

Сначала это звучало удивительно, но при ближайшем рассмотрении — вполне логично.

— Расскажи, что тебе в нём нравится, — поддразнила Цяо Синь, уставившись на лёгкие волны в бокале сакэ. В её взгляде мелькнула едва уловимая сложность чувств, почти незаметная даже для камеры.

Ли Сюйнань тоже заинтересовался:

— Почему именно продюсер? — добавил он. — Расскажи ученице, может, она свяжет вас.

Джань Лу даже не стала возражать, задумчиво кивнула:

— Не смейтесь, но по сравнению с холодными, упрямыми или замкнутыми и надменными характерами, Тан Цзинхэн обладает земной простотой и доброжелательностью. С ним легко и в работе, и в дружбе — он всегда думает о твоих чувствах. Такой мужчина создан для семейной жизни.

Закончив, она посмотрела на Цяо Синь в поисках поддержки:

— Верно?

Цяо Синь опешила, её глаза забегали:

— Ты серьёзно?

Джань Лу задумалась, потом покачала головой и застеснялась:

— Не знаю… Но если уж выбирать из твоего «звездного квартета», то я бы выбрала его.

Ли Сюйнань тут же прокомментировал:

— Похоже, ты действительно к нему неравнодушна.

Джань Лу не стала отрицать, покраснела:

— Расскажу вам одну историю!

Цяо Синь пригласительно махнула рукой:

— Давай, рассказывай!

Джань Лу бросила подруге многозначительный взгляд, прочистила горло и начала:

— Я долго это помню — история на все сто! Прошлым летом у меня освободился график, и я поехала сниматься в шоу «Мастера». Эпизод уже вышел, но один момент в эфир не попал.

Я представляла программу и ехала в горы, чтобы найти почти исчезнувшее ремесло. Был сезон дождей, и по дороге случился оползень: сначала завалило путь вперёд, и мы не могли проехать. Тогда продюсер — то есть Тан Цзинхэн — вместе с двумя режиссёрами решил вернуться в гостиницу в уезде. Но по пути назад — опять оползень!

Мы оказались зажаты между двух завалов: ни вперёд, ни назад.

С горы всё время катились мелкие камешки, одна стажёрка заплакала от страха.

Опишу вам атмосферу: ещё не полдень, а небо чёрное, как ночью, дождь льёт стеной. Мы ехали на двух микроавтобусах, я сидела во втором, салон был набит под завязку, но никто не произносил ни слова. Долгое молчание.

Все думали: неужели нам конец? Может, записать видео для родных?

Джань Лу устала рассказывать, выпила остатки сакэ и рассмеялась:

— И в этот самый момент наш продюсер Тан Цзинхэн встал с места. Угадайте, что он сделал?

Ли Сюйнань растерянно пожал плечами:

— Запел, чтобы поднять настроение?

Цяо Синь моргнула и без эмоций бросила:

— Раздал конфеты.

— Именно! Конфеты! — Джань Лу хохотала, повалившись на стол. — Я была в шоке, злилась и, возможно, чуть не плакала. Какое время для сладостей! Вдруг с горы сорвётся валун — и всем конец, а он угощает нас конфетами?

Пушистая вата, хрустящие арахисовые леденцы, нежные «Альпен», жевательные конфеты с ксилитом…

Если вкус не нравился — можно было поменять, лишь бы у Тан Цзинхэна было в запасе. Он раздавал их каждому со всей серьёзностью, желая «много детей», «внуков и правнуков», «старости вдвоём» — пожелания, совершенно неуместные в такой ситуации, но от которых все невольно улыбались.

— Теперь продюсерам приходится носить с собой конфеты даже в чрезвычайных ситуациях, — пошутил Ли Сюйнань.

Джань Лу немного успокоилась и словно вздохнула:

— На самом деле я видела: он тоже боялся. Но он думал обо всех в автобусе и нашёл способ успокоить нас.

Только Цяо Синь фыркнула:

— Он обращался с вами, как с детьми.

Ли Сюйнань внимательно посмотрел на неё:

— Ты, похоже, знаешь об этом не понаслышке.

Цяо Синь онемела и нахмурилась, делая вид, что сосредоточена.

«Да, меня Тан Цзинхэн с детства конфетами угощал, но я никогда этого не скажу! Даже если вы всё поймёте — всё равно не признаюсь!»

Джань Лу похлопала Цяо Синь по плечу:

— Теперь твоя очередь, ученица.

Цяо Синь поняла, что не увильнёшь, кивнула и, сделав вид, что глубоко задумалась, вдруг объявила:

— Я выбираю загадочного наследника.

Джань Лу и Ли Сюйнань хором спросили:

— Почему?

Цяо Синь хитро улыбнулась:

— Любовь не требует объяснений. Если можешь объяснить — это уже не «любовь», верно?

— Неверно! — возмутилась Джань Лу. — Ты слишком хитрая!

Цяо Синь тут же перехватила инициативу, переведя стрелки на Ли Сюйнаня:

— По очереди! Теперь твой черёд, старший брат. Выбери из актрис, с которыми работал, одну в жёны. Ну же, выбирай!

Ли Сюйнань наконец потерял улыбку:

— Ты хочешь меня убить…

Цяо Синь стояла на своём:

— Ты начал первым.

Джань Лу поддержала:

— Ребята из монтажа, пожалуйста, переименуйте «взаимные комплименты» в «самоубийственный марафон».

*

*

*

Съёмки закончились в час ночи, бутылки сакэ опустели до дна.

Всё, домой!

Уже на парковке Джань Лу всё ещё держала Цяо Синь за руку, не отпуская:

— Мне так завидно! У тебя столько друзей детства… Мистер Тан… он правда — замечательный! В начале года на Неделе моды у меня возникли проблемы, и он выручил, перевёл за меня. Иначе бы я точно заплатила штраф… Его японский безупречен! В интернете пишут, что он малограмотный, но я не верю! Ни капли не верю!

Цяо Синь слушала и недоумевала.

Тан Цзинхэн бросил школу сразу после старших классов и с тех пор с учебой не дружил. Английский освоил уже как продюсер с репетитором. Откуда у него такой японский, что он может переводить в Стране восходящего солнца?

Когда ассистент и менеджер наконец усадили Джань Лу в машину и увезли, Цяо Синь подошла к своей машине, чтобы сесть, но вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Она повернулась и увидела: в десятке метров Ли Сюйнань прислонился к боку матового серого спорткара, правая рука небрежно лежала на крыше, а между пальцами дымилась сигарета, наполовину выкуренная.

Он смотрел на неё пристально, без тени сомнения, будто уже готов был проглотить её целиком.

Цяо Синь нахмурилась от дискомфорта.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг Ли Сюйнань поднял левую руку и помахал ей телефоном.

В следующее мгновение её собственный телефон зазвонил. На экране — неизвестный номер.

Она ответила. В ухо вполз усталый, пропитанный дымом голос Ли Сюйнаня:

— В моём сценарии вступительная речь отличалась от твоей. Я уточнил у режиссёра — он свалил вину на техническую ошибку и пообещал вырезать этот момент.

Вот оно что…

Цяо Синь кивнула:

— Спасибо за разъяснение.

— Да ничего, главное — недоразумение улажено, — Ли Сюйнань затянулся сигаретой и выпустил струйку дыма. — Ты не злишься?

Цяо Синь вежливо улыбнулась:

— Вовсе нет.

Ли Сюйнань кивнул:

— Хорошо. Будем на связи.

Он сам положил трубку, сел в машину и, резко нажав на газ, исчез в ночи.

Когда он сказал «будем на связи», в его беззаботном тоне сквозила непреклонная решимость.

Цяо Синь не могла объяснить почему, но почувствовала: кажется, он за ней увязался?

Она проводила взглядом его машину, пока огни не скрылись за поворотом, потом повернулась к Чоу Хуань:

— Продюсеры подстроили всё за кулисами: мой сценарий отличался от сценария Ли Сюйнаня. И ещё в середине шоу они без предупреждения вынесли сакэ, будто бы в подарок.

Чоу Хуань возмущённо топнула ногой:

— Какие мерзавцы!

Глядя на её наивное личико, Цяо Синь не знала, смеяться или плакать:

— Да уж, мерзавцы. Что будем делать?

Чоу Хуань задумалась, но так и не смогла принять решение:

— Разве из-за такого стоит расторгать контракт?

Гу Чи чуть не расплакался от её глупости:

— Сестра Цяо имеет в виду, что ты должна сообщить обо всём дяде, чтобы он разобрался! Ты что, шпионка противника? Сразу контракт рвать!

*

*

*

Покинув телеканал, Цяо Синь решила заглянуть к Сяо Жуй.

Цяо Ци-хань ушёл из семьи ни с чем: дом, машины и все ценные активы остались Сяо Жуй, а акции в компании «Шаньхай» перешли Цяо Синь.

Но Цяо Синь отказалась от наследства.

Цяо Ци-хань не обиделся, лишь улыбнулся:

— У меня только одна дочь, всё равно всё тебе достанется. Когда я умру, делай с этим, что хочешь.

Цяо Синь рассмеялась.

Кто знает, действительно ли я единственная дочь Цяо Ци-ханя?

К тому же, если бы Сяо Жуй всё эти годы терпела лишь ради денег, было бы проще. Но некоторые сердца сделаны изо льда — растопишь, и ничего не останется; другие же одержимы чувствами и, даже пройдя через муки, не приходят в себя.

http://bllate.org/book/2913/323201