Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 4

Гу Чи стоял позади и пояснил:

— Полчаса назад господин Тан попросил у меня ключи от машины — мол, хочет преподнести вам подарок.

Цяо Синь замерла, уже занеся ногу в салон, и, резко обернувшись к своим ассистентам, строго сказала:

— Впредь ни при каких обстоятельствах не отдавайте ключи от моей машины посторонним и не разглашайте ничего обо мне. Поняли?

Гу Чи сконфуженно потупился, но Чоу Хуань тут же вступилась:

— Синьцзе, не злись! Когда господин Тан попросил ключи, Гу Чи сразу же отказал. Это дядя разрешил, сказав, что вы с ним с детства как брат с сестрой — не чужие люди.

«Брат с сестрой, чёрт побери…»

Цяо Синь сдержала дрожь в виске и произнесла ледяным тоном:

— Единственное правило для моих ассистентов: любые действия, касающиеся меня, возможны только после моего личного одобрения. Если вы не сможете этого соблюдать, я немедленно вас уволю — без второго шанса. Ясно?

Гу Чи выпрямился и чётко ответил:

— Понял.

Чоу Хуань тут же подхватила:

— Отныне я слушаюсь только тебя, Синьцзе!

Цяо Синь с удовлетворением ущипнула её за щёчку:

— Вот и умница.

— А подарок от господина Тана… Что ты хочешь с ним делать, Синьцзе?

Лицо Цяо Синь стало холодным, голос — отстранённым:

— Раз уж подарил, приму из вежливости. Пусть не говорит потом, будто я мелочная.

*

Вернувшись в Вэньхай, было уже без четверти восемь. Цяо Синь вошла в квартиру, погладила Сяо Цзина и Сяо Хэна по головам, переобулась и направилась на кухню готовить ужин.

Подарок от того самого продюсера Тана временно проигнорировала, оставив его на тумбе у входа.

Холодильник был забит готовыми блюдами, которые приготовила для неё Сяо Жуй: в основном овощи и нежирное белое мясо — курица и рыба, приготовленные простыми способами, чтобы сохранить и вкус, и пользу.

Цяо Синь выбрала две коробки и поставила их в микроволновку разогреваться.

В этот момент позвонила У Сяоя:

— Сегодня я тоже записывала программу на телевидении. По пути в туалет встретила того самого продюсера. Он спросил меня, обладает ли он ясной улыбкой, мощной фигурой и такими сильными руками, что без труда может поднять девушку весом не больше сорока трёх килограммов.

Цяо Синь стояла перед микроволновкой, глядя на процесс разогрева.

— И что ты ему ответила?

С той стороны раздался несдержанный смех:

— Сказала, что насчёт первых двух пунктов не уверена, но раз я как раз вешу сорок три кило, пусть попробует меня поднять. Он фыркнул и сказал, что, хоть мечты и прекрасны, это нереально — его руки предназначены лишь для одной девушки. Ой-ой! Так когда же вы, наконец, поженитесь?

У Сяоя окончила Южную академию киноискусства, ей недавно исполнилось двадцать три года, и сейчас она — одна из самых востребованных молодых актрис в индустрии. Её новая дорама в жанре шпионского триллера уже в эфире.

На экране она — жизнерадостная и остроумная девушка, а в реальности — совершенно раскованная и прямолинейная.

Цяо Синь и У Сяоя учились в одной академии, познакомились на съёмках и с тех пор стали неразлучными подругами.

Поэтому У Сяоя знала обо всём: о сложных отношениях Цяо Синь и Тан Цзинхэна, о том, что родители Цяо Синь вот-вот разведутся, и о том, что та вернулась в страну, чтобы сниматься в кулинарном шоу.

Но иногда даже самые искренние вопросы не могут утешить.

У Сяоя немного помолчала, не дождавшись ответа, и, чтобы разрядить обстановку, весело сказала:

— Ладно, шучу! Наша красавица-звезда может пока пользоваться своей внешностью, а там посмотрим — главное сейчас — карьера!

Цяо Синь поняла, что подруга боится за неё и специально шутит.

— Честно говоря, я действительно вернулась ради работы, — сказала она, вынимая ужин из микроволновки и усаживаясь за стол. — В первой половине года много думала… Тогда мой отъезд за границу был эгоистичным поступком.

Когда-то Цяо Синь считала, что весь мир вращается вокруг неё. Она была жемчужиной в глубинах океана, драгоценным камнем на короне, принцессой в замке, достойной всеобщего восхищения.

Пока не увидела собственными глазами, как отец целуется в роще с какой-то никому не известной актрисой…

Пока Тан Цзинхэн официально не отверг её чувства…

Пока весь интернет не начал насмехаться над ней, придумав себе несуществующего мистера S…

Мир Цяо Синь рухнул. Её гордость была разорвана в клочья, рассыпавшись по земле, где её топтали все подряд.

Тогда она не знала другого выхода, кроме бегства.

Но если бы она тогда не сбежала, возможно, стала бы сильнее, и её карьера в кино не оказалась бы теперь на нуле.

Сейчас она так думала.

У Сяоя, вечная оптимистка, утешала:

— У тебя ещё полно шансов, не надо унывать. Посмотри на меня: четыре года снималась в романтических дорамах, пока не досталась настоящая шпионская драма. И даже «Оскар» пока не светит. А ты — обладательница «Оскара», и твой вес в индустрии по-прежнему велик.

Цяо Синь отправила в рот соцветие брокколи и, жуя, ответила:

— Я всё понимаю. В общем, будем стараться!

У Сяоя помолчала пару секунд, сдерживаясь, чтобы не упомянуть Тан Цзинхэна, и вместо этого сообщила, что станет гостьей третьего выпуска «Мягкого желудка». Ей только что пришло уведомление, и она настоятельно просила подругу устроить в её честь настоящий пир.

Цяо Синь холодно фыркнула.

Какой пир?

Друзья собираются — значит, угощает горячий горшок!

*

После ужина Цяо Синь неторопливо покормила двух коротколапых, затем поднялась наверх, набрала в ванну воду с розовыми лепестками и полежала в ней полчаса. Затем надела действительно уродливый гороховый пижамный комплект, купленный бабушкой.

Пока делала маску для лица, заглянула в кладовку, нашла массажёр для стоп, купленный ещё до отъезда за границу, вернулась в гостиную, распаковала его, включила в розетку и, массируя точки на подошвах, написала своему агенту: [Какие у меня завтра планы?]

Чоу Цзинъи ответил быстро и лаконично: [Пока ничего.]

Цяо Синь этого и ожидала.

Она слегка приподняла бровь под маской и с наслаждением набрала: [У актрисы моего возраста и статуса нет выходных планов? Это ненормально.]

Чоу Цзинъи явно ждал этого момента: [Действительно ненормально. Потому что ты упрямо уехала за границу и четыре года ничего не делала. Сейчас у тебя только три незначительных контракта и одно ещё не вышедшее кулинарное шоу.]

Цяо Синь отправила ему анимированную гифку с ребёнком, валяющимся на полу и плачущим от злости, и нарочито спросила: [Я уже никому не нужна?]

Чоу Цзинъи холодно ответил: [Ты уже никому не нужна.]

Цяо Синь хитро улыбнулась: [Тогда зачем ты выделил мне двухмиллионный микроавтобус и двух ассистентов с зарплатой от шести тысяч? Господин Чоу, вы так добр к своим забывшимся подопечным — я чувствую к себе любовь и заботу, превосходящие отцовскую.]

Едва она отправила это сообщение, как экран телефона замигал — на дисплее высветилось: «Кредитор».

Цяо Синь, как всегда, любила помучить собеседника и взяла трубку лишь в последний момент перед отключением, томно протянув:

— Алло?

Чоу Цзинъи сразу начал орать:

— Твой отец — легенда музыкальной индустрии, создатель бесчисленных хитов! Твой дед — великий учёный-гуманитарий, на похоронах которого присутствовали высокопоставленные лица! Твоя бабушка — легендарная актриса второго поколения, заместитель директора Южной киностудии! И твоя крёстная, моя босс, — женщина, чей один взгляд может заморозить весь шоу-бизнес на полмесяца! Без всего этого я бы разорвал с тобой контракт ещё четыре года назад, когда ты уехала, и подал бы в суд так, что ты бы до конца жизни не выбралась из долгов!

Вот наконец-то господин Чоу вышел из себя!

И не так-то просто это было!

Цяо Синь села на диване, сняла маску с рта и носа и, стараясь выглядеть искренне раскаивающейся, сказала:

— Прости, больше не буду упрямиться. Обещаю слушаться тебя и стать настолько знаменитой, что ты испугаешься!

Чоу Цзинъи усомнился, помолчал немного и спросил:

— А Тан Цзинхэн? Что ты скажешь?

Цяо Синь усмехнулась:

— Ты уже который раз проверяешь меня на его счёт. Мои эмоции хоть раз вышли из-под контроля?

Чоу Цзинъи тоже рассмеялся:

— Не знаю, были ли у тебя эмоции, но ты довольно быстро приняла его подарок.

— Ты слишком узок в суждениях, — Цяо Синь откинулась на спинку дивана и пальцем ноги пощекотала подошедшего Сяо Цзина. — Это же вежливость. Он помог поднять уровень всей программы на несколько ступеней, а я всего лишь приняла от него пару цветов, а не обручальное кольцо.

Чоу Цзинъи обозвал её льстивой и не захотел продолжать разговор:

— Я уже веду переговоры о фильме. Подумай сама, не стоит ли тебе сняться в сериале по популярному роману, чтобы вернуть утраченную популярность. Ты ведь грубая и прямолинейная — неужели я должен надеяться, что ты пойдёшь в другие шоу и не обидишь кого-нибудь? Я не настолько глуп. И не спрашивай, почему у тебя сейчас нет планов: твои родители вот-вот разведутся, и вся компания в полной боевой готовности. Скоро ты окажешься в эпицентре бури, так что наслаждайся остатками спокойствия, пока можешь.

Цяо Синь залилась смехом:

— Господин Чоу, ты такой заботливый!

— Правда? — Чоу Цзинъи не поддался на её уловки. — Просто я не верю, что Тан Цзинхэн пошлёт тебе обручальное кольцо. Я уже заглянул в коробку: там цветные макарон и открытка с надписью — «Я есть я, неповторимый фейерверк».

Маска полностью сползла с лица Цяо Синь. Она сердито бросила трубку.

Неизвестно, на кого она злилась больше — на Чоу Цзинъи, залезшего в её вещи, или на Тан Цзинхэна, который снова вёл себя как безответственный повеса…

*

На самом деле Тан Цзинхэн не был таким простым и покладистым, каким казался.

Цяо Синь дождалась следующего дня, чтобы открыть коробку с восемью макарон, и, как и ожидала, под сладостями нашла ещё одну записку, написанную от руки.

Там было сказано: [Ты вернулась. Я очень рад.]

Подпись: твой, мистер S.

Мужской почерк — резкий, уверенный, но в то же время изящный.

Он знал и о всех манипуляциях Чоу Цзинъи за кулисами.

Просто позволял им использовать себя.

Цяо Синь некоторое время смотрела на записку, потом отвела взгляд, но её глаза всё ещё сверкали, будто вот-вот из них выскочат маленькие сердечки.

Сяо Цзин и Сяо Хэн в своей корзинке почувствовали перемену в настроении хозяйки и одновременно подняли головы.

Она уже не могла сдержать улыбку.

— С такими мужчинами, что говорят сладкие слова, надо держаться подальше, — как ни в чём не бывало сказала Цяо Синь и спрятала записку в карман пижамы.

Затем отправилась на кухню готовить завтрак.

Цяо Синь до сих пор помнила, как впервые увидела Тан Цзинхэна.

Это было на собрании работников Южной киностудии, где директор Цзи Наньцзюнь предлагал превратить убыточное предприятие в киноакадемию для подготовки будущих кинематографистов.

В жаркий летний день во дворе стояли большие круглые столы, за которыми собрались сотрудники и их семьи, чтобы выслушать страстную речь директора.

Детей отвели в сторону с условием, что они могут делать всё, что угодно, лишь бы не мешать собранию.

Пятилетняя Цяо Синь была известна как капризная плакса, и дети старались держаться от неё подальше.

Когда с ней никто не захотел играть, её передали на попечение сына семьи Тан, с которой студия вела дела.

Семья Тан разбогатела на торговле подержанной мебелью и была одной из первых, кто начал заниматься бизнесом и заработал свой первый капитал.

Они были богаты и обладали острым чутьём на выгоду, но совершенно необразованны.

Поэтому Тан Цзинхэна с детства называли «сыном богача», над чем смеялись сверстники и осуждали соседи.

Мать Тан не могла с этим смириться и требовала, чтобы сын одевался как маленький джентльмен из гонконгских сериалов.

Вот почему в тот день восьмилетний мальчик предстал перед Цяо Синь с зализанными волосами, в короткой клетчатой рубашке, коричневых брюках на подтяжках из грубой шерсти, начищенных до блеска коричневых туфлях и белых носках, аккуратно собранных в складку на лодыжках.

Сегодня бы сказали — переусердствовал.

Но маленькая Цяо Синь тогда ничего такого не понимала. Она смотрела на своего временного няньку с полными слёз глазами, готовая вот-вот разрыдаться.

Очень обиженно!

Дети из студии кричали издалека:

— Тан Цзинхэн, не обращай внимания на эту плаксу! Идём играть в шарики!

Тан Цзинхэн даже не обернулся. Он внимательно посмотрел на малышку, и в его карих глазах мелькнул живой огонёк.

После короткой паузы он неохотно причмокнул губами и спросил:

— Почему ты так любишь плакать?

Слёзы Цяо Синь тут же хлынули рекой, нос покраснел, и она всхлипывая ответила:

— Потому что папа сказал… что женщины… женщины сделаны из воды!

— А, вот как… — Тан Цзинхэн спокойно принял это объяснение и, будто что-то придумав, хмыкнул: — Если ты заплачешь у меня, отец меня выпорет. Давай договоримся: я дам тебе конфету, а ты не плачь, хорошо?

http://bllate.org/book/2913/323197