Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 2

— Ещё «успокаивающая кухня»… В таких условиях снимать шоу — разве не к депрессии это ведёт?

— Проблем тут и правда хватает… Позовите-ка сюда продюсера этого проекта, я сама с ним поговорю.

Голос звучал по-прежнему лениво, но раздражение в каждом слове было очевидно.

Не спрашивайте почему — ведь это Цяо Синь, величайшее наказание Тан Цзинхэна!

Никто не смел обижать или унижать её.

В два часа ночи Цяо Синь вернулась в свою элитную квартиру в доме №6 на улице Вэньхай, рядом с Южной академией киноискусства.

Едва она открыла дверь, две кругленькие корги с короткими лапками, виляя хвостами, бросились к ней навстречу и мгновенно растопили её сердце.

— Вы кто такие? Почему оказались у меня дома? — воскликнула она, радостно поднимая обоих щенков на руки и захлопывая за собой дверь ногой.

В гостиной горел свет. Роскошная двухуровневая планировка легко вмещала одну жительницу, а вокруг царила безупречная чистота.

На журнальном столике лежала записка, исписанная аккуратным почерком на целой странице. Текст был тёплым и заботливым:

【Я знаю, ты говорила, что вызовешь уборку, но мне было неспокойно, поэтому я всё убрала сама. Постельное бельё и одеяла новые, под одеялом подогрев — в такую погоду его лучше не включать. Пижаму на кровати купила бабушка, даже если не нравится — не смей говорить. Приготовила немного твоих любимых блюд, всё сложила в контейнеры и убрала в холодильник. Если проголодаешься — сначала разогрей в микроволновке. Собачек тоже прислала бабушка: побоялась, что тебе одной будет неуютно, и специально привезла их, чтобы составили компанию. Я с твоим отцом решили в следующую среду оформить развод. Не переживай за меня и не злись на него. Если не занята, приезжай в выходные пообедать.】

Подпись состояла из двух самых тёплых слов на свете: 【Мама】

Цяо Синь прочитала записку — и слёзы навернулись на глаза.

Она плюхнулась на диван, плечи обмякли, и вся энергия будто покинула её тело.

Её мать, Сяо Жуй, когда-то была самой знаменитой актрисой жанра цинъи на сцене, обладала прекрасной внешностью и добрым сердцем, за ней ухаживали десятки поклонников.

Мягкий, уступчивый характер матери ясно прослеживался даже в этой записке.

Когда-то брак первой цинъи страны с музыкальным гением Цяо Ци-ханем произвёл настоящий фурор. До сих пор, вспоминая эту историю, журналисты наперебой восхищаются их любовью и счастьем.

После свадьбы Сяо Жуй больше не выходила на сцену, полностью посвятив себя заботе о любимом мужчине и воспитанию дочери.

К сожалению, это счастье продлилось недолго — всё рухнуло из-за измены Цяо Ци-ханя.

Как единственная дочь, Цяо Синь узнала о разрушенном браке родителей лишь на первом курсе университета, случайно застав отца с какой-то малоизвестной актрисой.

В тот вечер Цяо Ци-хань пришёл к ней поговорить, используя тон «я не виноват, просто хочу тебя успокоить»:

— Когда ты была совсем маленькой, я тоже думал о разводе. Твоя мама тогда категорически отказалась. Я подумал: ну ладно, пусть остаётся, если брачное свидетельство хоть немного утешает её. Это будет последнее, что я смогу для неё сделать. А теперь ты выросла, у тебя появился собственный опыт, ты даже снялась в главной роли фильма… Думаю, ты достаточно взрослая, чтобы по-взрослому воспринять наши отношения…

Цяо Синь не дала ему договорить — в ярости выгнала отца из своей квартиры.

С тех пор их отношения стали холодными и отстранёнными.

Это стало ещё одной причиной, по которой Цяо Синь подала заявку на программу обмена студентами.

Она ненавидела лицемерное равнодушие отца, предавшего семью, и не могла понять, почему мать всё прощает и уступает.

Но чувства — это выбор двоих, и даже если когда-то она была живым доказательством их любви, та любовь давно ушла в прошлое.

Цяо Синь поняла: кроме как принять это и бежать, ей больше ничего не остаётся.

Три месяца назад Сяо Жуй наконец решилась на развод с Цяо Ци-ханем.

В то время Цяо Синь находилась на последнем курсе. Новость о разводе ей сообщил… сам Цяо Ци-хань.

По телефону его голос звучал так же беззаботно, как и его отношение к жизни:

— Мы решили развестись. По обоюдному согласию. Юристы уже делят имущество, должно быть, скоро всё оформим. Твоя мама в порядке — это её инициатива. А я… — тут он тихо рассмеялся, и непонятно было, смущён он или просто безразличен.

Через несколько секунд он продолжил:

— В общем, всё хорошо. Что касается твоего выпуска… Думаю, ты не ждёшь от таких родителей ничего особенного, так что я не приду. Вроде бы всё. Хочешь что-то сказать мне? Или маме? Она сейчас рядом.

Даже через тысячи километров Цяо Синь могла представить каждую черту его лица.

Это не забота. Не кровная связь. Даже родственные узы здесь тонки, как паутина.

Этот безответственный и совершенно безразличный человек — её отец.

В тот момент она вдруг осознала: за каждым мужчиной, позволяющим себе чрезмерную распущенность, стоит женщина, которая безгранично прощает и оправдывает его.

Цяо Синь молча повесила трубку.

*

Она долго сидела на диване, погружённая в размышления, пока не зазвонил телефон — звонил её агент Чоу Цзинъи.

Он сообщил три новости.

Первая касалась Тан Цзинхэна.

Едва Цяо Синь покинула телестудию, Тан Цзинхэн, продюсер шоу «Мягкий желудок», собрал всю съёмочную группу на экстренное совещание. Всё оборудование и реквизит в студии немедленно заменили на лучшее, спонсоров нашли новых, а гостей решили пригласить исключительно первой величины!

Чоу Цзинъи восторженно похвалил парня за благородство, но тут же сделал Цяо Синь внушение: раз уж вернулась, сначала сосредоточься на карьере, не увлекайся романтикой. Когда соберёшь пару «Оскаров» или «Золотых глобусов» и укрепишь своё положение в индустрии — тогда и думай о личном.

Их с Тан Цзинхэном сложные отношения Чоу Цзинъи знал лучше, чем её собственные родители.

Вторая новость касалась развода её родителей.

Цяо Ци-хань — настоящий аристократ по происхождению, композитор, скрипач, певец и музыкальный продюсер, один из самых влиятельных деятелей современной музыкальной сцены.

Сяо Жуй, хоть и давно ушла со сцены, до сих пор остаётся иконой: её фото в образе цинъи двадцатилетней давности регулярно всплывают в соцсетях. К тому же её отец — выдающийся физик страны, а мать — легендарная актриса второго поколения Южной академии киноискусства…

И у этой пары есть дочь — восемнадцатилетняя обладательница международной кинопремии!

Когда они объявили о разводе, разрушая десятилетиями выстроенный образ идеальной семьи, весь шоу-бизнес уже готовится к самому громкому скандалу года.

Без сомнений, всех причастных будут допрашивать, как на допросе, сдирая кожу по слоям.

— Историю измен Цяо-сина, скорее всего, уже не удастся скрыть. Ты, конечно, окажешься в эпицентре всего этого. Готовься морально. Я постараюсь минимизировать негатив в твою сторону, — сказал Чоу Цзинъи с озабоченным видом.

Цяо Синь оставалась спокойной, будто речь шла не о ней:

— Они подают документы в следующую среду. Лучше выпустить совместное заявление — как можно более достойное.

Чоу Цзинъи горько усмехнулся:

— Заявление точно будет, но этим займётся не я. Цяо-син — старейшина нашей компании…

Цяо Синь промолчала, лишь едва заметно иронично приподняв уголок губ.

Чоу Цзинъи знал, как натянуты их отношения с отцом, и вернулся к делу:

— В общем, вот и всё. Перед сном зайди в «Вэйбо», напиши пост — дай знать фанатам, что вернулась, и заодно сделай анонс нового шоу.

*

После звонка Цяо Синь вышла на балкон, навела камеру на главный вход Южной академии киноискусства и, показав «V» пальцами, сделала ночной снимок.

Затем она обработала фото в редакторе, добавив мягкие, приятные тона, зашла в «Вэйбо» и написала:

【Цяо-Цяо тихонько вернулась! Вы меня не забыли? [милый][милый][милый]】

Опубликовав пост вместе с фото, она увидела, как через тридцать секунд лайки, комментарии и репосты начали стремительно расти.

Учитывая, что скандал с разводом родителей вот-вот лопнет, один из инсайдеров намекнул:

【Вернулась? Ну конечно, в такое время и вернуться надо.】

А какой-то ядовитый маркетинговый аккаунт ехидно поинтересовался:

【Скажите, пожалуйста, а что с мистером S? Есть ли продолжение?】

Официальный аккаунт развлекательной компании «Шаньхай» игриво репостнул:

【Добро пожаловать домой! Говорят, у господина Чоу уже наготове плётка. Теперь работай усердно и радуй фанатов! @ЯЧоуЦзинъи】

Фан-клуб Цяо Синь тут же подхватил:

【Наконец-то дождались тебя T_T Господин Чоу, не хлещи Цяо-Цяо плёткой! Она всегда была трудолюбивой и ответственной! @ШаньхайРазвлечения @ЯЧоуЦзинъи】

Фанаты рыдали от счастья:

【Ааааа, боже мой!】

【Я же видел тебя в аэропорту — так похоже, что это точно ты!】

【Снимаешься? В кино или сериале? Будешь в шоу?】

【Твои пальцы такие белые и длинные! Покажи хоть лицо!】

【Выбирай сценарии спокойно, на дешёвые шоу не соглашайся! Мы четыре года ждали — подождём ещё!】

【Цяо-Цяо, Цяо-Цяо, Цяо-Цяо! Скучаем, скучаем, скучаем!!!!】

Всего за двадцать минут хештег #ЦяоСиньПоздравляетНочью попал в топ-17 трендов и уверенно поднимался выше.

Первая победа одержана.

Цяо Синь ответила нескольким давним фанатам, а перед выходом из приложения случайно заметила, как Тан Цзинхэн и Чоу Цзинъи начали переписываться под её постом.

В следующей жизни не стану продюсером: 【Ой-ой, вернулась наша живая святыня [собачья голова]】

ЯЧоуЦзинъи: 【Надеемся на вашу поддержку, господин Тан.】

В следующей жизни не стану продюсером: 【Какие у нас с Сяо Цяо отношения? Не волнуйтесь, всё будет!】

Цяо Синь покачала головой с улыбкой.

Она подписалась под «Шаньхай» в пятнадцать лет, и её всегда вёл именно Чоу Цзинъи. Она слишком хорошо знала его методы!

Отношения Цяо Синь и Тан Цзинхэна — общеизвестный факт. Да и семьи их дружат с давних времён!

Почему же тогда никто не сообщил Тан Цзинхэну о её возвращении?

Вариант один: Чоу Цзинъи скрыл эту информацию.

Более того, позволил съёмочной группе безалаберно отнестись к организации её участия в шоу.

Неважно, что спонсоры неизвестные, и гости — второго эшелона. Это же классическая стратегия: сначала понизить, потом возвысить!

И ещё: она провела в студии меньше получаса, никого не встретила — и вдруг наткнулась именно на Тан Цзинхэна?

Откуда столько «случайностей»?

Значит, по сценарию господина Чоу, легендарный продюсер Тан Цзинхэн заходит в девятую студию, видит её в затруднительном положении и, конечно же, не может не вмешаться — ведь они с детства друзья! А уж про их интимные отношения и говорить нечего!

Самое изящное — это то, что Чоу Цзинъи сначала использует Тан Цзинхэна, а потом по телефону наставительно напоминает ей: «Карьера превыше всего».

Да пошёл ты к чёрту…

Цяо Синь только что внесла своего агента в чёрный список, как в личных сообщениях «Вичата» пришло уведомление от мистера Тана.

Точнее, сообщение с просьбой о похвале.

Тан Цзинхэн: 【После твоего ухода я вызвал ответственного за шоу и немного поговорил. Заодно заменил гостей первого выпуска.】

Цяо Синь скривила губы, сдерживая смех, и медленно набрала: 【Говори нормально.】

Тан Цзинхэн мгновенно сбросил маску:

【Ты только представь: я смотрю на список гостей — одни незнакомцы из далёкой галактики! И ты для них готовишь? Как ты вообще согласилась на этот убогий проект? Это же позор для твоего сиятельного образа обладательницы «Оскара», моя малышка!】

Цяо Синь снова сдержала улыбку и, прокашлявшись с деланной серьёзностью, написала:

【Это же Чоу-гэ принял решение. Мы, артисты, должны только слушаться и работать. Что ещё остаётся?】

Тан Цзинхэн подыграл её фальшивой строгости:

【Я тебя прикрою! Только скажи мне «братик»…】

Цяо Синь тут же нахмурилась.

Она называла Тан Цзинхэна «братиком» только в одном случае — когда хотела его соблазнить…

Наглец!

Она отправила ему смайлик с вежливой улыбкой.

И тут… удивительным образом от него больше ничего не последовало. Даже знаменитого «собеседник печатает…» не появилось.

Она ждала. Взгляд устремлён на время в верхней части экрана. «Подожду максимум две минуты», — решила она.

Но тут же передумала: «Если буду ждать, это покажет мою слабость!»

«Хватит!» — сказала она себе, засунула телефон в карман куртки и развернулась.

Рука ещё не вышла из кармана, как раздался милый звонок уведомления —

Тан Цзинхэн внезапно активизировался:

【Гостья первого выпуска — Юй Яцзюнь. Послеобеденный чай двух поколений обладательниц «Оскара» — вот что достойно тебя.】

【Не забывай, что пообещала мне в студии. Я буду ждать — до того самого момента, когда ты захочешь это сказать.】

【Добро пожаловать домой. Спокойной ночи.】

Сердце Цяо Синь неприятно дрогнуло. Шутить ей расхотелось.

Она уже жалела, что вообще ответила ему.

Что за позёрство посреди ночи!

На следующий день, субботу, Цяо Синь проснулась рано.

В «Вичате» друзья из индустрии и не только, увидев новость о её возвращении, засыпали приглашениями: пообедать, сняться в фильме, заглянуть на съёмки, выступить гостем в шоу…

http://bllate.org/book/2913/323195