Готовый перевод Fifteen Years of Rain: Young Potato / Пятнадцатилетний ливень: Шанс всё исправить: Глава 7

Раньше он не слишком любил учиться, зато обожал комиксы и журналы, вроде «Знатоков манги» или «Кристалла аниме», а на МР3-плеер и наушники тратил все свои карманные деньги.

Конечно, родители не раз конфисковывали у него эти вещи. Но стоило их отобрать, как он тут же покупал новые, вступая с родителями в настоящую партизанскую войну, которая, впрочем, почти всегда заканчивалась его поражением.

Позже, когда они подружились с Фан Ши, Син Чжичжоу придумал хитрый план: под предлогом походов к другу ради учебы и игр он стал тайно переправлять свои сокровища в дом Фан Ши. Постепенно почти всё его «добро» перекочевало туда.

Правда, со временем, возможно под влиянием Фан Ши, он и сам стал реже играть в игры и заглядывать в журналы. Подумать только, насколько неразумным он был в те годы.

На губах Син Чжичжоу невольно заиграла улыбка. Он вытащил журналы: они выглядели точно так же, как в тот день, когда он их принес — разве что немного пожелтели от времени. Фан Ши бережно хранил его вещи.

Он убрал покрывало с кресла, отодвинул его и сел. Откинувшись на спинку, он полистал пару журналов, а затем аккуратно сложил их стопкой на столе.

Хотя Фан Ши и сказал, что вещи нужно вернуть владельцу, Син Чжичжоу чувствовал, что раз уж они так долго прожили в ящиках Фан Ши, пусть остаются там и дальше. Если он заберет всё, комната станет пустой и одинокой.

Син Чжичжоу кивнул сам себе, решив так и поступить. Бросив взгляд на правый ящик, он открыл его и с удивлением обнаружил внутри какую-то вещь.

В ящике лежал лишь жестяной коробок с рисунком Чан Э, летящей к Луне. Син Чжичжоу вспомнил: в год, когда он учился в выпускном классе, мама отправила его отнести семье Фан Ши лунные пряники, и, кажется, они были именно в такой коробке.

Не ожидал, что Фан Ши сохранит эту жестянку.

— Ну не хранить же в ней иголки с нитками, в самом деле? — пробормотал Син Чжичжоу, мысленно обозвав Фан Ши дураком. Он уже потянулся к коробке, как вдруг телефон дважды звякнул. Син Чжичжоу подумал, что это мать прислала сообщение, чтобы узнать, как дела, и достал телефон, чтобы проверить Вичат.

К его удивлению, это была не Чжоу Лань, а Ань Мяоюй.

Они учились в одном университете, Ань Мяоюй была на том же факультете, что и Фан Ши. Син Чжичжоу познакомился с ней через него. Отношения у них были самые обычные, а вот она и Фан Ши…

Син Чжичжоу поджал губы. Ань Мяоюй и Фан Ши были довольно близки.

Ань Мяоюй: Син Чжичжоу.

Ань Мяоюй: Есть ли что-то, о чем ты глубоко жалеешь?

Этот внезапный вопрос застал Син Чжичжоу врасплох. К тому же он никогда не мог ответить на такие философские вопросы в духе «о чем твоя самая большая мечта».

Но сейчас, успокоившись, он впервые в жизни нашел на это очень четкий ответ.

Да, есть кое-что, о чем он искренне жалеет.

Жалеет о том, что когда-то ушел от Фан Ши.

***

Син Чжичжоу попал в прошлое.

— Эй, ты видела, Тянь Роу вернулась с ребенком?

— Да, слышала, что перевелись в Первую среднюю школу. Одной женщине растить ребенка ох как нелегко, а уж этот ее муж… просто негодяй! Как его там звали?

— Фан Тянь!

— О, точно, точно. Слушай, а почему Цзай-Цзай еще не спустился завтракать? Мы его не позовем?

— Да лето же, пусть еще немного поспит.

…

Слишком шумно.

Стрекот цикад, крики птиц, лязг кастрюль и сковородок — всё вокруг издавало такой невыносимый шум.

Летнее утреннее солнце светило совсем не нежно. Свет пробивался сквозь щель в занавесках прямо на лицо Син Чжичжоу, деля его на две части, и по мере того как солнце поднималось, луч света остановился на его веках.

Жарко, душно, шумно…

Стоп, разве сейчас не осень?

Разве он не в доме у Фан Ши?

И вообще, когда он успел уснуть?

Сонливость как рукой сняло. Син Чжичжоу резко открыл глаза и огляделся. Все в комнате казалось одновременно таким знакомым и чужим… от всего веяло стариной.

Некрашеные стены, старый, выключенный кондиционер, постер с Джеем Чоу на стене, ретро-люстра на потолке, работающий напольный вентилятор…

Он в панике сел на кровати: железный каркас, циновка, старое сине-белое клетчатое одеяло.

Его взгляд упал на письменный стол в ногах кровати. Стол был накрыт полупрозрачным синим стеклом, под которым лежали фотографии и справочные материалы, а сверху высилась гора книг, настоящая крепость, рядом с которой стояла синяя настольная лампа.

Кажется, это его комната, которая была у него много лет назад.

Син Чжичжоу чувствовал, как голова идет кругом. Внезапно он о чем-то подумал и начал ощупывать себя. Сердце тяжело упало в пятки.

Письма нет, ключей нет, телефона тоже…

Он соскочил с кровати, шлепая тапками по полу, и подбежал к столу. Глянул вниз: в углу лежала стопка пробных тестов, а рядом — три тетради по языку, математике и иностранному…

Летние домашние задания!

Он открыл их: на обложках размашистым почерком было выведено «Син Чжичжоу». Дальше — ни одной заполненной страницы.

Син Чжичжоу отвесил себе пощечину. Больно!

Придя в себя, он вспомнил кое-что еще. Вытянув шею, он заглянул в щель между столом и стеной. Заметив там очертания каких-то книг, он взволнованно вытащил их.

Это были два журнала с комиксами: «Знатоки манги» и «Кристалл аниме». Первым делом Син Чжичжоу проверил номер выпуска, и, увидев его, он почувствовал, как внутри будто прогремел гром.

Судя по дате, это был выпуск за второй год старшей школы. Но эти вещи никак, просто никак не могли снова оказаться в его спальне.

Син Чжичжоу открыл ящик стола, пошарил внутри, нащупал перегородку и легонько постучал по ней: внутри было пусто.

Он вытащил картонную перегородку, и оттуда, как по волшебству, показались накладные наушники и МР3-плеер.

Кто и когда из Син Чжичжоу мог заниматься такой ерундой?

Ответ: в старшей школе.

В голове возникла нелепая мысль. Син Чжичжоу с трудом сглотнул, подошел к двери и застыл, прислушиваясь к разговорам снаружи.

— Знаешь, мне кажется, этот мальчик, Фан Ши, такой умный. Выглядит спокойным и рассудительным… Ссс… Как думаешь, с ним будет сложно поладить? — это была Чжоу Лань.

http://bllate.org/book/29129/3540575