Готовый перевод My Nemesis Seeks Revenge After I Faked Amnesia / Амнезия как ловушка: Месть заклятой врагини: Глава 10

В это время суток Фу Линъи обычно ещё была занята делами секты на главном пике и возвращалась только с наступлением темноты.

Как раз подходящая возможность для проникновения.

Двор резиденции, где жила Фу Линъи, был очень просторным. Там росло немало духовных растений — все они появились здесь благодаря добровольцам из числа учеников, вызвавшимся помочь, сама же хозяйка особого внимания им не уделяла.

А поблизости стоял небольшой отдельный дворик.

Снаружи он зарос сорняками, но земля была чистой — видно, что здесь прибирались, а у входа даже стояла метла.

Странно, неужели хозяйка этого дома не пользуется техникой очищения, а подметает метлой?

Убэй охватили сомнения. Она медленно вошла внутрь, стараясь ступать как можно тише, чтобы обитатели дома не заметили её.

Маленький бамбуковый домик тихонько притаился в самом центре. Снаружи виднелось немало тусклых следов, будто некогда это место было заброшено.

Бумага на окнах слегка порвалась. Погода холодала, не за горами стояли суровые зимние месяцы — почему же никто её не подлатал?

Убэй от этого зрелища защемило сердце.

Внутри бамбукового домика мерцал тусклый свет свечи, а на деревянной кровати смутно вырисовывался чей-то силуэт за занавеской.

У неё распущенные длинные волосы, глаза закрыты, брови нахмурены — похоже, она погрузилась в глубокую медитацию.

Это лицо не могло принадлежать кому-то другому.

Это была Юэ Цзинь, за которой Убэй наблюдала столько лет, шаг за шагом наблюдавшая её восхождение на пост Повелителя Магов.

Как она могла докатиться до такой жизни, до такого жалкого существования...

Эти праведные заклинатели просто возмутительны!

Убэй охватила ярость. Предупреждения Уцзюй о неких небесных предначертаниях вылетели у неё из головы — она прямо толкнула дверь, ворвалась в комнату и крикнула:

— Юэ Цзинь! Идём со мной, спускаемся с горы!

Глава 9

В последнее время настроение Юэ Цзинь было на редкость мирным.

Духовная энергия на горе Чунсян была поистине густой и прекрасно подходила для культивации. Даже сейчас, когда её уровень культивации был полностью утрачен, она ощущала наполненность в теле.

Самое главное — эта проклятая Фу Линъи с того самого дня, как забросила её в эту комнату, больше ни разу не появлялась.

Наверное, её всё ещё мучили угрызения совести и моральные терзания: стоит ли чинить расправу над потерявшей память?

Впрочем, Юэ Цзинь была только рада такому спокойствию.

Раз уж она не могла воспользоваться техникой очищения, то убиралась сама: одолжила метлу у тех самых зевак из числа младших учеников, что приходили поглазеть на неё в первые дни, и теперь каждый день подметала опавшие листья да выдергивала сорняки.

За едой приходилось ходить подальше — в жилища учеников внешней секты за ингредиентами, а готовила она сама на очаге в комнате для варки лекарств.

Что же до воды...

Таскать воду с горы было для неё совершенно нереально, поэтому каждую ночь оставалось лишь крадётся к чужим чанам с водой и тайком черпать оттуда пару ковшей.

Хотя она и скатилась до воровства воды, Юэ Цзинь в былые годы частенько провожала подобные делишки, так что быстро освоилась.

Она даже с упадническим настроением думала, что такая жизнь вполне неплоха, если не считать слишком жесткой кровати.

Пока не ворвалась Убэй.

Белые волосы пронеслись вперед раньше остальной хозяйки, ярко мелькнув перед глазами, и та с лицом, полным скорби и гнева, выпалила:

— Юэ Цзинь, идём со мной!

Эту сцену поистине трудно было описать словами.

Юэ Цзинь переполняли вопросы, но из неё выдавилось лишь одно:

— Куда?

— Я не могу смотреть, как ты здесь страдаешь! Эта Уцзюй только и твердит о предначертаниях, а сама сбежала быстрее всех! — Убэй схватила её за руку и потянула к выходу. — Уходим отсюда, а о всяких предопределениях поговорим потом.

— Подожди, подожди, — поспешно перебила её Юэ Цзинь. — Как ты здесь оказалась? А дворец Цинюань? А Фу Линъи? Как ты вообще сюда проникла?

— Я...

Убэй уже собиралась всё подробно объяснить, как вдруг снаружи посвистел легкий ветерок, опавшие листья хрустнули под чьей-то ногой — кто-то приближался, совершенно не скрывая своего присутствия.

Обе в ужасе замерли, обрубив разговор на полуслове.

Фу Линъи толкнула дверь и увидела, что Юэ Цзинь сидит, прислонившись к краю кровати, и держит в руках книгу с вводной Техникой сердца Секты Меча Чунсян, а её глаза закрыты, словно она заснула.

Она подошла и выхватила книгу.

По спине Юэ Цзинь покатился холодный пот. Убэй в этот момент пряталась под кроватью, затаив дыхание — с её уровнем культивации ещё бабушка надвое сказала, удастся ли ей остаться незамеченной.

Ну почему эта убийца пришла ни раньше ни позже, а именно сейчас?

Тяжелый глухой звук.

Книга обрушилась сверху и больно ударила Юэ Цзинь по голове — даже находясь в полудреме, она не удержалась от стона.

— Ай!

— Дорогая, что случилось? Приснился кошмар? — Фу Линъи стояла перед ней, бережно поддерживая её за щеки и вглядываясь в лицо с самым невинным видом.

Вот же стерва.

Юэ Цзинь не могла высказать свои обиды — не признаваться же, что она только что притворялась спящей.

— Ничего... Приснилось, будто меня собака гоняет, — она отвернулась, потирала шишку на макушке, проглотила эту горькую пилюлю и расплылась в улыбке.

Фу Линъи про себя приподняла бровь и присела рядом, придвинувшись так близко, что Юэ Цзинь невольно отпрянула назад.

Заметив её отступление, Фу Линъи подалась вперед, пока не прижала ту к самому краю кровати, лишив путей к отступлению, и только тогда удовлетворенно произнесла:

— Ты, должно быть, заскучала без меня все эти дни.

Вовсе нет.

Напротив, душа и тело отдыхали.

На душе было просторно и светло.

Юэ Цзинь подавила уголки рта, норовившие уползти вниз:

— С чего бы? У тебя ведь тоже полно дел, незачем навещать меня.

Правда?

Лицо Фу Линъи приблизилось вплотную, а в глазах мелькнула легкая обида:

— Дорогая, неужели ты по мне не скучала?

Под кроватью послышалось какое-то шевеление.

Юэ Цзинь охватила тревога. Заметив, что Фу Линъи сузила глаза и уже собирается повернуться и заглянуть под кровать, она поспешила исправить положение.

— Скучала!

Юэ Цзинь обеими руками уперлась ей в плечи и резко повалила назад на постель:

— Безумно скучала! Дня не проходило, а сейчас я ещё больше хочу выпить твой суп, можно?

Расстояние между ними было ничтожно малым. Фу Линъи не сразу сообразила, к чему такой маневр, и растерянно смотрела на человека перед собой, забыв, что собиралась сделать секунду назад.

Атмосфера постепенно становилась тягучей.

Прямо сейчас?

Ей не очень-то хотелось стряпать.

— Да можно и не пить, ха-ха-ха, я уже поужинала, просто в животе заурчало от аппетита. — Юэ Цзинь блуждала взглядом по сторонам, лихорадочно соображая, какую бы чушь смочь выдумать, чтобы выпродворить эту особу наружу, но прежнюю позу не ослабляла.

В глазах Фу Линъи зародилось подозрение.

Почему она всё ещё не отпускает её?

Белые шелковые занавески покачивались в лунном свете, легкий ветерок залетал в комнату, трепля прядки у лица Юэ Цзинь.

Её глаза сияли ярче звезд.

Неужели эта женщина прямо сейчас хочет заняться с ней тем, чем положено заниматься Спутникам пути...

Она поджала губы.

Юэ Цзинь захлопала ресницами, удивляясь, почему Фу Линъи вдруг замолчала и лишь упорно сверлит её взглядом, а её тело выглядело таким напряженным.

Поразмыслив, она решила, что, возможно, это она сама сдуру выдвинула странное требование, из-за чего та не знает, как продолжить эту сцену, и рассердилась.

Ну и капризная же она, приходится подыгрывать. Впрочем, поддавшись чужой крыше, волей-неволей согнешь спину.

Сама Повелитель Магов отличалась широтой взглядов.

Поэтому в знак примирения она подняла руку и перевела её к щеке собеседницы.

— Твоя заколка перекосилась...

Она хотела помочь поправить украшение, заодно сменив тему.

Например, сказать: Какая у тебя красивая заколка, за сколько Камней духа купила? — или вроде того.

Однако её пальцы даже не успели коснуться простой нефритовой шпильки, как Фу Линъи смахнула их прочь.

Та приподнялась, оттолкнула Юэ Цзинь в сторону, отвернулась, и голос её прозвучал глухо:

— Ты... до чего же ты бесстыдна!

И правда демоница! Мало того, что одежда вызывающая и фривольная, так даже лишившись памяти, сохранила столь дикие и легкомысленные инстинкты!

Чуть было не попалась на её удочку, и впрямь недооценила эту девицу.

— А?

Юэ Цзинь ошарашенно хлопала глазами, совершенно не понимая, в чём дело.

Фу Линъи гневно обернулась и ткнула в неё пальцем, который мелко дрожал:

— Говорю тебе, даже если... В общем, оставь свои мысли, и не мечтай!

Выпалив это, она взмахнула рукавом прямо по лицу Юэ Цзинь, дошла до двери и остановилась, словно пытаясь выровнять дыхание.

Завтра я спущусь с горы. Учитель выходит из уединения, и каждый раз перед этим мне нужно решать сложную задачку. Пока меня не будет, если что-то понадобится — обращайся к Лин Юэ. Я пришла в основном сказать об этом. А пришла... пришла только с наступлением темноты потому, что днём на главном пике полно забот, а вовсе не потому, что я специально выбрала этот час, не вздумай ничего себе напридумывать.

Дверь с грохотом захлопнулась, а шаги снаружи зачастили, выдавая смятение в душе уходящей.

Убэй вылезла из-под кровати, сменив на лице выражение столь причудливое, что его и описать было трудно.

— И как ты здесь живешь?

Юэ Цзинь закрыла лицо руками и вздохнула:

— Жизнь — сплошная драма, сердце разрывается от боли.

— Это в пьесах сердце разрывается, — закатила глаза Убэй. — Не имеешь культуры — не пытайся цитировать стихи.

— Тебе ли судить, невежа? Книги, которые прочла я, если сложить стопкой, будут выше твоего роста! — Юэ Цзинь выпрямилась и прикинула рукой рост Убэй, которая была ниже неё почти на полголовы.

— Ой, гляньте-ка, уже зовет себя Данный мастер! А ведь только что: скучала, безумно скучала, дня не проходило!

Юэ Цзинь взбеленилась:

— Да ты ещё смеешь говорить! Если бы не ты, под кроватью которой толком не спрячешься, с чего бы мне произносить такие тошнотворные речи да еще ни за что ни про что выслушивать нагоняй? Эта негодница посмела ударить меня книгой и отхлестать рукавом! Вот восстановлю свою культивацию — непременно изрежу её на тысячу кусков!

— Культивация... Что с твоей культивацией?

— Моя... моя культивация исчезла без следа, иначе бы я не скатилась до такого позоров, — запинаясь и испытывая легкое смущение, призналась она.

Убэй рывком притянула её к себе, зажала запястье и, сложив правую руку в печать, прикоснулась к ее лбу, начиная сканировать всё тело.

— Меридианы целы и невредимы, духовная сила течет свободно, но совершенно не задерживается. На отклонение Ци не очень похоже.

— Скорее всего, это стагнация.

Поразмыслив немного, Юэ Цзинь поинтересовалась:

— А когда Юэ Юаньцю практиковала Девятое Небесное Пространство, у неё тоже возникала эта проблема?

Юэ Юаньцю была предыдущим Повелителем Магов и двенадцатой главой дворца Цинюань.

Сама Юэ Цзинь получила своё имя уже после того, как та подобрала её.

Убэй покачала головой:

— Она освоила его задолго до моего появления. Наверное, только Уцзюй и У Хэнь знали, как обстояли дела на самом деле.

Уцзюй ни за что не проговорится — она обязана защищать свои небесные предначертания, а что до У Хэнь...

Юэ Цзинь мысленно всё взвесила. Одолеваемая раздражением, она опустилась на стул и стала ритмично постукивать пальцами по столешнице.

http://bllate.org/book/29128/3540504