Готовый перевод My Nemesis Seeks Revenge After I Faked Amnesia / Амнезия как ловушка: Месть заклятой врагини: Глава 2

На её лице играла широкая улыбка — как и в любой другой день, без малейшей фальши или изъяна.

Юнь Линъюэ откликнулась, еще немного поухаживала за ранами, после чего аккуратно подоткнула за ней одеяло, велела хорошенько отдохнуть и, порозовев от смущения, вышла.

Тепло от прикосновения Старшей соученицы всё еще чувствовалось на макушке, а её нежные слова волнами плескались в сердце. Эфемерным сегодняшним вечером ей, пожалуй, приснится хороший сон.

Однако под одеялом, где ее никто не мог увидеть, Фу Линъи сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Она ненавидела Главу секты, ненавидела наставницу, ненавидела их бездействие и попустительство, а еще больше — Юэ Цзинь, что раз за разом провоцировала её и унижала.

Но она не смела выдать себя, не смела выплеснуть эмоции и тем более не могла позволить окружающим заметить хоть капельку нетерпения.

Для Старшей соученицы Секты Меча Чунсян это был долг, который она обязана нести.

Для адепта, идущего по Пути Бессердечности, это была маска, которую она обязана носить.

Но…

Капли крови стекали вниз, пропитывая подол одежды, и Фу Линъи постепенно разжала пальцы, а кончики их слегка задрожали.

Жажда мести не утихала.

Размахивая рукавами, Юэ Цзинь вернулась во Дворец Цинюань, опустилась на застеленный мягким шелком лежак посреди покоев и принялась рассеянно вертеть в пальцах нефритовою табличку.

Стоявший неподалеку адепт Демонического культа потирал руки, заливаясь громкими славословиями:

— И впрямь достойно Почтенной! Главари этих лицемерных праведников в подметки вам не годятся, им никогда не достичь вашего уровня!

Остальные адепты дружно поддакивали, излучая крайнее воодушевление.

Нефритовая табличка под её пальцами стала гладкой и прохладной. На лице Юэ Цзинь не дрогнул ни один мускул; она лишь лениво взмахнула рукой, велев всем удалиться.

Адепты почтительно поклонились, но перед уходом бросили:

— Старейшина Убэй ожидает Почтенную.

Каждая из сменявших друг друга старейшин Убэй была существом бесчувственным и не ведающим ни печали, ни радости, ни любви, ни боли. Восседая в зале для медитаций, она услышала шаги вошедшей Юэ Цзинь и лишь едва заметно повернула голову.

— Зачем звала? — Юэ Цзинь опустилась на стул у двери. Тяжелые юбки скользнули вниз, и колокольчики на её белоснежных щиколотках звякнули, издав чистый мелодичный звон.

— Ты снова ходила в Секту Меча Чунсян. — Старейшина Убэй даже не подняла глаз, продолжая погружение в медитацию.

— Ну и что? Что такое, хочешь поучить данного мастера уму-разуму?

Старейшина тихо вздохнула: тонкая рисовая бумага на стенах затрепетала без всякого ветра, светильники в один миг погасли, и лишь бледный свет заходящего солнца сочился сквозь окна.

— Я предупреждала: Секта Меча Чунсян, идущая по Пути Бессердечности, лишь кажется мягкой грушей, которую можно мять как вздумается. Но в конце концов, это сильнейшая секта, чьи позиции непоколебимы годами. Разозлишь их — ничего хорошего тебя не ждет.

Юэ Цзинь презрительно усмехнулась:

— Убэй, ты боишься.

— Я боюсь, что ты ничего не боишься. — Старейшина Убэй наблюдала, как растет эта девчонка, но совладать с ней становилось всё труднее, и в её повадках всё отчётливее проступал демонический нрав. — Когда придет день объединения праведных сил, Юэ Цзинь, это, боюсь, станет твоим смертным часом.

— Убивать или кромсать — пусть приходят и делают что хотят, — Юэ Цзинь была совершенно равнодушна. — Жизнь и смерть разделяет лишь одно мгновение. К тому же сила данного мастера с каждым днем крепнет, и еще через несколько дней я уйду в затворничество, позволив Технике сердца полностью пройти сквозь моё тело. На этот раз данный мастер непременно прорвутся к Девятому Небесному Пространству, и тогда во всем великом мире не сыщется никого, кто мог бы сойтись со мной в поединке.

Девятое Небесное Пространство — высшая Техника сердца Дворец Цинюань, передававшаяся из поколения в поколение исключительно главам культа. Это было искусство, синтезирующее всю мощь Поднебесной; оно не искало праведного пути, стремясь лишь к абсолютному вершинам могущества.

Разговор не клеился, и между ними повисло тягостное молчание. Юэ Цзинь поднялась, собираясь уходить:

— Раз больше нет важных дел, отдыхай, не буду мешать.

— Дело со Школой Сюаньчжо — твоих рук дело?

Школа Сюаньчжо?

Лицо Юэ Цзинь исказило выражение недоумения, и она переспросила:

— Что это еще такое?

Убэй покачала головой:

— И впрямь не ты?

— С каких это пор данный мастер стала делать что-то и не признавать?

— Ладно, ступай, ступай, — Старейшина Убэй на помосте для медитации недвусмысленно давала понять, что гостье пора убираться. — Иди. В последнее время занимайся медитацией смирно и больше не бегай к подножию горы.

— Какая же ты занудная, — пробормотала Юэ Цзинь, круто развернулась и зашагала прочь, не задерживаясь ни на секунду.

Она не видела, как тяжело сошлись брови оставшейся позади женщины, меж которыми залегла туча тяжелых, мрачных предзнаменований.

В мире должно было случиться нечто грандиозное.

Глава 2

— Старшая соученица Линь И, тебе уже лучше?

Юнь Линъюэ приподняла занавеску и вошла в комнату. Солнечные лучи пробивались сквозь щели бумажного окна, ложась на бледно-белое тонкое одеяло и пробуждая задремавшую Фу Линъи.

Та со сна сонно спросила:

— Лин Юэ, который час?

Прошло уже восемь дней с тех пор, как Повелитель Магов Юэ Цзинь приходила с очередной провокацией. Ранения, полученные тогда Фу Линъи, оказались довольно тяжелыми, и всё это время несколько старых и опытных младших соучениц по очереди управляли делами секты, позволив ей насладиться кратковременным мирным покоем и восстановлением.

Юнь Линъюэ опустила на столик поднос с едой:

— Уже час Чэнь, старшая соученица. Выпей сначала сегодняшнее лекарство. Ах да, я слышала от младших адептов с пика Цзюэюань, что Глава секты сегодня может выйти из затворничества.

— Выйти раньше срока? Почему? — Фу Линъи сотворила очищающее заклинание, взяла ложку и зачерпнула немного отвара целебных трав, слегка подув на край чаши. — Глава секты медитирует уже столько времени, к чему ей спешить без крайней нужды?

— Кажется… — Юнь Линъюэ понизила голос, наклонилась к самому ее уху и заговорщически прошептала: — Кажется, внизу, у подножия горы, что-то произошло. Эта Школа Сюаньчжо, которая вечно пылала амбициями и во всем соперничала с нашей сектой Меча, была полностью уничтожена Демоническим культом! Говорят, не нашли даже костей малолетних детей. По-моему, Вестник Совершенствования абсолютно прав: эта Повелитель Магов — сущий оборотень-демон, пожирающий людей! Сожрала всех до единого!

— Лин Юэ, ты снова читаешь всякую чушь. В этом мире есть лишь дикие звери, откуда взяться демонам? — вздохнув, она залпом осушила целительный отвар, встала с кровати и уселась перед зеркалом.

Фу Линъи никогда не верила в эти демонические сказки; она верила лишь в то, что видела собственными глазами.

Повелитель Магов Юэ Цзинь — всего лишь чуточку более сильный культиватор демонического пути, но однажды она непременно превзойдет её.

Юнь Линъюэ с легким хихиканьем подошла ближе, взяла деревянный гребень и принялась неспешно расчесывать ей волосы, слегка смущенно поясняя:

— Я не читаю чушь! Во всяком случае, Глава секты наверняка досрочно вышла из затворничества именно из-за этого. Она хочет объединить усилия с другими сектами, уничтожить Демонический культ и возродить праведный путь.

Возродить праведный путь?

Да эта Глава секты была равнодушна даже к делам собственной обители, никогда не принимала личных учеников и глуха к любым мирским заботам. Когда Повелитель Магов снова и снова являлась к их порогу и топтала достоинство Секты Меча Чунсян ногами, та и бровью не вела.

Человек с таким характером вдруг бросит собственную медитацию и специально выйдет наружу ради возрождения праведного пути?

Хотя думала она именно так, на лице Фу Линъи не дрогнул ни один мускул. Озарив отражение мягкой улыбкой, она произнесла:

— Вот как. Раз сама Глава секты соизволит вмешаться, у нечисти не останется и следа.

И впрямь, солнце еще не успело подняться в зенит, как Глава секты передала приказ явиться на главный пик.

Фу Линъи сменила одежду на простое белое платье, собрала густые черные пряди в высокий хвост, закрепив его серебряной короной, опустилась на одно колено, слегка склонила голову и подняла взгляд на фигуру, стоявшую спиной к ней на возвышении главного зала.

— Приветствую Главу секты.

Та словно не расслышала её слов и долго не давала позволения подняться, так что Фу Линъи продолжала стоять на коленях, пока ноги слегка не онемели.

— Линь И, встань. — Лишь спустя долгое время сверху раздался приятный, мелодичный голос.

Фу Линъи оперлась на меч и выпрямилась:

— Благодарю Главу секты, я могу постоять.

— Давно не виделись, а ты всё так же чтишь правила. Неудивительно, что И Цин так высоко ценит тебя.

Женщина обернулась. Её волосы водопадом спадали вниз, струясь шелковистым блеском, а под вздернутыми уголками персиковых глаз темнело по родинке; её улыбка проникала в самую глубь глаз.

Видя, что та молчит, Глава секты не стала ее упрекать:

— Я позвала тебя по важному делу. Доводилось ли тебе слышать о трагедии в Школе Сюаньчжо, которую полностью вырезал Демонический культ?

Значит, Юнь Линъюэ оказалась права.

— Отвечая Главу секты, Линь И доводилось слышать обрывки слухов от болтливых адептов, но истинного положения дел я не знаю.

— Раз адепты так болтливы, значит, ты, как Старшая соученица, проявила халатность, — Глава секты говорила невозмутимо, лениво проводя рукой по резным каменным перилам помоста. — Воспитывай их строже, чтобы языки за зубами держали.

При этом она ни словом не обмолвилась о собственных обязанностях.

Фу Линъи оставалось лишь склонить голову в знак согласия.

Та добавила еще несколько вопросов, поинтересовалась успехами в освоении техник, а заодно справилась о положении дел у Юнь Линъюэ, после чего неторопливо произнесла:

— Весть о том, что Демонический культ вырезал целую секту, — вовсе не пустые слухи.

Оказывается, все эти долгие заходы и кружные пути были лишь подготовкой к этой единственной фразе.

Люди Демонического культа безжалостны и жестоки, они издревле враждовали с праведниками, а уж их Повелитель Магов и вовсе то и дело совершала набеги на нашу Секту Меча Чунсян. Я слышала от адептов главного пика, что в прошлый ее визит ты проиграла.

Холодная волна прокатилась по телу, Фу Линъи вздрогнула и поспешно снова опустилась на колени, а ее меч со звоном выскользнул из рук и ударился о каменный пол.

— …Глава секты, Линь И просто проявила легкомыслие.

— Будем надеяться, что ты лишь легкомысленна.

На лице Главы секты все еще играла легкая улыбка, но тон сделался тяжелым, а в глазах проступило нечитаемое, мрачное выражение:

— Секта Меча Чунсян никогда не гонится за первенством, но весь мир знает, что наша обитель — по праву первая.

Пока я здесь сижу, а И Цин помогает мне, ты, как главная ученица под моим началом, меньше всего на свете имела право совершать поступки, позорящие секту.

— Ученица запомнит это.

Давление рассеялось. Глава секты всё с той же улыбкой на лице спустилась вниз, помогла ей подняться, подобрала с пола меч и протянула его обратно.

Лицо Фу Линъи отразило крайнее удивление, она поспешно приняла оружие.

— Раз это дело рук Демонического культа, то нам, как главе праведных сил, тем более нельзя оставаться в стороне. Завтра на Сходе союза ты пойдешь вместо меня и представишь нашу секту.

Рука опустилась ей на плечо, лицо приблизилось, и губы шевельнулись:

— Не бойся, сражаться в одиночку тебе не придется. Юнь Линъюэ отправится с тобой, возьми с собой еще несколько человек, а я останусь в тылу, чтобы обеспечивать вашу безопасность.

Конечно же, сама Глава секты с места не сдвинется — Фу Линъи и не питала на этот счет никаких иллюзий, ведь с самого момента вступления в секту она еще ни разу не видела, чтобы та демонстрировала свое боевое искусство. Она поблагодарила Главу секты, заверив, что всё поняла и на этот раз ни за что не проиграет.

В душе она яростно сжала зубы: такой прекрасной возможности полностью сбить спесь с Повелителя Магов упускать нельзя.

В то же время новости о походе дошли и до Юэ Цзинь. Её агенты были внедрены во все крупные секты, и кто-то уже принес тайные известия.

Старейшина Убэй нервничала до предела, готовая прямо сейчас паковать пожитки и бежать вместе с Юэ Цзинь спасать свои жизни.

Однако сама виновница переполоха не испытывала ни малейшего беспокойства.

— Убэй, перестань кружить передо мной туда-сюда, у данного мастера от твоего мельтешения в глазах рябит.

— Они же завтра пойдут штурмом на Дворец Цинюань! — Старейшина Убэй была совершенно сбита с толку, в уголках ее глаз судорожно подергивалось. — Ну или сегодня ночью! Тебе совсем не страшно? Не хочешь придумать хоть какой-то план? Или ты позволишь этой банде лицемерных ублюдков объединиться против нас?

http://bllate.org/book/29128/3540496