Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 15

Жэнь Шиси испуганно отдернула руку, и в тот же миг раздался щелчок. Свет зажегся, и перед ее глазами предстало искаженное лицо Вэнь Нин с растрепанными волосами и морщинами. Внезапный свет резал глаза, так что она даже не могла их толком открыть, но все же сквозь щелочки разглядела незваного гостя, расположившегося на ее кровати:

— Ты чего приперлась?

Возможно, из-за внезапного ночного визита Вэнь Нин еще не до конца пришла в себя и не успела надеть привычные доспехи самодовольства, и даже ее колючки еще не успели ощетиниться.

Жэнь Шиси тоже немного растерялась:

— Ты? Ты почему это здесь улеглась?

Вэнь Нин потерла глаза, немного пришла в себя и, зевая, ответила:

— У меня там лампочка перегорела. Я еще уроки не доделала, посидела немного, устала и завалилась спать здесь.

Странно было видеть Вэнь Нин без привычных колючек, так спокойно объясняющуюся с ней.

— У тебя в комнате перегорела лампочка? — едва задав этот вопрос, Жэнь Шиси тут же пожалела о нем. Последние несколько дней она совсем не занималась Вэнь Нин, так что неудивительно, что о подобной мелочи она ничего не знала.

Вэнь Нин подперла голову рукой, окончательно проснувшись, и с живым интересом посмотрела на сидевшую у изголовья Жэнь Шиси, оказавшуюся совсем близко:

— Ты чего? Чего это ты сюда спать пришла?

Сообразив, что ситуация выглядит несколько двусмысленно, Жэнь Шиси торопливо соскользнула с кровати. На ней была шелковая ночная сорочка, подол которой едва прикрывал корни бедер, выглядя весьма соблазнительно. Заметив этот наряд, Вэнь Нин нашла зрелище весьма занятным:

— Слушай, моего бати не было дома больше месяца, разве не говорят, что разлука только укрепляет страсть? Ты вот так среди ночи приперлась сюда — это еще что такое?

— Вэнь Нин! Взрослые разберутся сами, меньше лезь в такие дела.

Вэнь Нин приподняла бровь:

— Да я и не лезу. Ты же сама притащилась в кабинет и завалилась на мою кровать.

Жэнь Шиси больше не могла этого слушать — если продолжится в том же духе, Вэнь Нин рано или поздно сведет ее в могилу. Она поспешно вышла, лишь нарушив сладкий сон падчерицы. Теперь Вэнь Нин проснулась окончательно. Она сдвинулась чуть ближе и села у изголовья. Рассерженная Жэнь Шиси затворила за собой дверь кабинета, а Вэнь Нин какое-то время отрешенно смотрела на эту плотно закрытую створку. Сегодня вернулся отец. Изначально она планировала за этот месяц сделать так, чтобы Жэнь Шиси сама отступила перед трудностями, хотя то, что та застала ее с Цянь Сяосяо, в планы не входило. Впрочем, раз уж так вышло, можно было плыть по течению — она даже поцеловала ее, и неужели даже это не спугнуло Жэнь Шиси?

Вэнь Нин погрузилась в задумчивость, подтянув колени к груди и уперевшись локтями в колени. При воспоминании о том, как она тогда, словно не в своем уме, поцеловала Жэнь Шиси, сердце до сих пор сжималось от странного напряжения. Не желая развивать эту мысль, она с головой зарылась в одеяло, однако уснуть оказалось слишком тяжело.

Не прошло и нескольких дней, как у Вэнь Нин начались занятия. Жэнь Шиси была так загружена работой, что никак не могла выкроить минутку, чтобы поговорить с Вэнь Сюаньмином о падчерице. Лишь двадцатого числа во второй половине дня Жэнь Шиси наконец выдалась свободная минутка перевести дух в офисе, как раздался звонок от Вэнь Сюаньмина:

— Сяоси, могу я кое о чем тебя попросить?

Жэнь Шиси выпрямилась на стуле — Вэнь Сюаньмин крайне редко употреблял слово просить.

— О чем же?

— Только что мне звонил классный руководитель Ниннин и велел немедленно явиться в школу.

Стоило услышать о Вэнь Нин, как у Жэнь Шиси тревожно защемило сердце:

— Ого, и что дальше?

— Она требует, чтобы я срочно приехал в школу, говорит, что Ниннин подралась с кем-то. Можешь съездить в школу вместо меня?

— Я? Я же на работе, к тому же разве я могу поехать туда? Неуместно как-то. Она что, с кем-то подралась?

— Да-да, я знаю, всех подробностей я и сам не везу, но я сейчас как раз еду в аэропорт, мне нужно успеть на совещание в Пекине.

— Что? Ты снова летишь? С чего это тебе снова куда-то лететь? — Жэнь Шиси вскочила со стула.Случилось кое-что непредвиденное, мне нужно срочно лететь, но через два дня я уже вернусь, я даже домой заехать не успел. Ой, сходи, пожалуйста, в школу к Ниннин, узнай, что там у нее происходит, я уже в аэропорту.

Выпалив все это на одном дыхании, Вэнь Сюаньмин повесил трубку, а затем тут же прислал адрес школы Вэнь Нин, номер ее класса и телефон учителя.

Жэнь Шиси пригладила волосы. В последнее время Вэнь Сюаньмин был настолько занят, что совсем потерял голову. Впрочем, и до женитьбы с ним Вэнь Сюаньмин вечно пропадал в командировках, только вот тогда ей не приходилось заниматься его дочерью, а теперь он перекладывает это на нее с такой поразительной, наглой легкостью.

Жэнь Шиси долго настраивала себя психологически, прежде чем отпроситься с работы и поехать на машине в школу Вэнь Нин. Это был ее первый визит туда, дорогу пришлось искать по навигаторам. Она уже целую вечность не бывала в таких местах, как школа. К счастью, она позвонила классному руководителю Вэнь Нин, и та вышла встретить ее прямо у ворот. Если говорить коротко, то Вэнь Нин сначала сама ударила кого-то, но потом у противников оказалось больше людей и они превосходили ее числом, так что в итоге Вэнь Нин жестоко избили.

– Сильно пострадала? – инстинктивно спросила Жэнь Шиси. – И где сейчас Вэнь Нин?

– Не сказать чтобы очень серьезно, сейчас она в школьном медпункте, местный врач оказал ей первую помощь.

Когда Жэнь Шиси вошла, Вэнь Нин посмотрела на нее с крайним удивлением. В медпункте сидела потрепанная, с ног до головы в синяках Вэнь Нин, а рядом с ней, выплакав все глаза, стояла та самая девочка, которую Жэнь Шиси случайно застала у них дома в прошлый раз.Волосы Вэнь Нин, собранные в конский хвост, растрепались и закрывали половину лица. Вероятно, из-за присутствия школьного врача и классного руководителя Вэнь Нин, не ожидавшая увидеть Жэнь Шиси, не стала устраивать сцену. Жэнь Шиси, видя, что Вэнь Нин выглядит совершенно подавленной, и опасаясь, что травмы могут оказаться серьезными, сказала классному руководителю, что всё равно нужно отвезти Вэнь Нин в больницу, чтобы сделать снимки и пройти обследование, после чего забрала её с собой.

Когда они вышли за ворота школы, Цянь Сяосяо всё время шла следом, заметно робея. Её взгляд метался то на Вэнь Нин, то на Жэнь Шиси. Жэнь Шиси не понимала, почему Вэнь Нин ввязалась в драку — ну что за манера у девушки, драться с кем-то? Заметив сопровождавшую их девчонку, Вэнь Нин явно вышла из себя и рявкнула на неё:

— Проваливай!

Та девушка больше не осмелилась идти следом.

Вэнь Нин молча сидела на пассажирском сиденье. Уголок её рта был разбит, и, видимо, школьный врач прижёг его йодом, отчего она выглядела одновременно нелепо и жалко. Обе руки были замотаны бинтами, и глядя на это, Жэнь Шиси невольно подумала: неужели классный руководитель и впрямь считал, что всё не так уж серьезно? Неужели родители этого ребенка в обычной жизни совсем не интересуются тем, что происходит с Вэнь Нин в школе?Жэнь Шиси не удержалась и бросила на Вэнь Нин еще несколько взглядов. Вероятно, Вэнь Нин сегодня слишком сильно устала, дра The с кем-то, и у нее уже не оставалось сил огрызаться на Жэнь Шиси. Жэнь Шиси отвела ее в городскую больницу, взяла талон и показала врачу: сказали, что оба ладони содраны, сделали прививку от столбняка. У школьного врача квалификация оказалась невысокой, так что пришлось заново накладывать мазь. Вэнь Нин от боли скривилась и зашипела, а Жэнь Шиси в этот момент сжалилась, не удержавшись и похлопав ее по спине. У Вэнь Нин на глазах выступили слезы, но она упорно не давала им пролиться. К счастью, вскоре подействовало обезболивающее, и девочка наконец ожила. Пока со всем этим возились, вернулись домой уже после восьми вечера. Обе были голодны как волки, так что Жэнь Шиси оставалось только быстренько заказать доставку еды. Няня, которую нанимали на летние каникулы, все равно долго не задерживалась — стоило Вэнь Сюаньмину вернуться, как он снова уволил помощницу по хозяйству, заявив, будто это не нравится Вэнь Нин. Вэнь Нин перешла в выпускной класс старшей школы, уходила из дома в семь утра каждый день, а возвращалась в девять вечера — разве в таком графике найдется место тому, что Вэнь Нин может в чем-то не нравиться? Впрочем, Жэнь Шиси не стала настаивать: раз уволили, так уволили, будет заказывать доставку.

http://bllate.org/book/29127/3540437