Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 13

Жэнь Шиси терзалась и мучилась сомнениями, пока её не прервал телефонный звонок: подчинённый напоминал обвечернем совещании. Только тогда она вспомнила, что приехала домой за документами. Но как теперь ехать на встречу? И не сделает ли Вэнь Нин чего-нибудь опрометчивого из-за того, что их застали врасплох?

Странное, тревожное чувство скребло на душе. Жэнь Шиси велела подчинённому заехать за материалами для совещания прямо к ней, отдала необходимые рабочие распоряжения и предупредила, что не сможет присутствовать на дневной встрече. Закончив разговор, она поднялась наверх. Стоит ли ей поговорить с Вэнь Нин? И о чём вообще говорить? Она помялась у дверей спальни Вэнь Нин и, подумав немного, всё же постучала. Ответа не последовало. Жэнь Шиси осторожно толкнула дверь. Вэнь Нин сидела на кровати, обхватив колени руками, но, заметив стоявшую на пороге Жэнь Шиси, торопливо опустила ноги. Её растерянный взгляд мгновенно стал настороженным — Жэнь Шиси показалось, будто стоило Вэнь Нин увидеть её, как её обмякшие шипы снова ощетинились.

Вэнь Нин смотрела на Жэнь Шиси с крайним подозрением. Жэнь Шиси одной рукой держалась за ручку двери, а другую не знала, куда пристроить — в подобных делах она была совершенно, отчаянно неопытна.

Вэнь Нин сверлила её взглядом, словно эта внезапная, нежданная встреча разбила вдребезги весь её мир. В духоте внезапно блеснула молния, и не успел никто опомниться, как глухо громыхнул гром. Обе от неожиданности сильно вздрогнули: летний дождь всегда начинается без предупреждения.

Тело Жэнь Шиси слегка задрожало, но она быстро взяла себя в руки. Опершись спиной о дверной косяк, она спросила:

— Мы можем поговорить?

Вэнь Нин тревожно забилось сердце, но она осталась сидеть на кровати с непроницаемым лицом:

— О чём?

Жэнь Шиси глубоко вздохнула. Общаться с Вэнь Нин было поистине тяжело.

Жэнь Шиси стояла в комнате Вэнь Нин, колеблясь. Вэнь Нин, сидевшая до этого на кровати, неизвестно когда поднялась и подошла прямо к ней. Сильно нервничая и в то же время не желая показывать этого Жэнь Шиси, она глубоко засунула руки в карманы брюк и мёртвой хваткой вцепилась в ткань. В её глазах сквозило множество невыразимых вещей — то, чему вовсе не положено быть в семнадцать лет. Но каким вообще должно быть семнадцатилетие? Летний дождь шумел за окном, сплошным потоком обрушиваясь на землю, похожий на бросивших жребий безумцев или на тех, кто готов пойти на всё. Холодный ветер прорывался сквозь оконный переплёт, заставив Жэнь Шиси вздрогнуть от внезапного озноба. В ту же секунду её пронзило дурное предчувствие. Она не понимала, откуда оно взялось, и даже не осознавала, что исходит оно от стоящего перед ней ребёнка.

Вэнь Нин притворялась насмешливой и презрительной. Засунув руки в карманы, она подалась корпусом вперёд. Из-за того, что они стояли слишком близко друг к другу, исходящая от девушки аура агрессии оказалась чересчур удушливой. Жэнь Шиси инстинктивно отпрянула назад, пока спина не уперлась в холодную стену. Только тогда Жэнь Шиси поняла, что то смутное предчувствие исходило именно от Вэнь Нин. Она услышала, как Вэнь Нин сквозь зубы процедила:

— О чём ты ещё хочешь со мной поговорить? Скажешь, что ранняя любовь — это неправильно? А ты хоть попыталась разобраться, до какой степени зашла наша ранняя любовь? Мы только что сделали это. Ты — взрослая, взрослая женщина.

Произнеся это, Вэнь Нин неизвестно почему принялась огладывать Жэнь Шиси взглядом: её губы, шею, ключицы, грудь, плоский живот, стройные ноги. В этом взгляде сквозило столько оценивающего расчёта — это был явно не тот взгляд, которым младшая смотрит на старшую. Впрочем, Вэнь Нин отродясь не считала Жэнь Шиси старшей. Жэнь Шиси стало не по себе от такого сканирующего взгляда, и она не выдержала, прикрикнув:

— Вэнь Нин, ты понимаешь, что говоришь? Тебе всего семнадцать!— Семнадцать лет — и что с того? Возраст пробуждения чувств, самая прекрасная пора расцвета, разве ты не моя мачеха? Так ответь мне, огонь, который во мне только что разгорелся, что с ним делать? М?

— Вэнь Нин! Ты просто негодница! Как тебя только отец воспитывает? — Брови Жэнь Шиси сходились всё ближе, видя, что эта девчонка несёт откровенную чушь.

— Воспитывает? Ха? И что со мной не так? Вы, взрослые, всегда такие лицемерные? Разве ты в старшей школе не крутила романы? Когда у тебя был первый поцелуй? Когда у тебя была первая ночь?

— Вэнь Нин, ты… — Жэнь Шиси почувствовала лёгкое удушье, но оказалось, что Вэнь Нин всем телом подалась ближе, да так близко, что, казалось, стоило ей вздохнуть чуть глубже, и она коснется тела Вэнь Нин.

— Что я? — Вэнь Нин тихо усмехнулась. — Разве ты не хотела всегда наладить со мной отношения? Общаться как подруги, а для этого же нужно открывать друг другу сердца. Разве ты не должна быть со мной до конца честной? Да? Мачеха? Когда бы ни случился твой первый раз, ты ведь никогда не встречалась с женщинами, правда? Сама видишь, какая я: я лесбиянка, которая любит исключительно женщин. Ты вышла замуж за Вэнь Сюаньмина, и у тебя падчерица-лесбиянка. Ты всё ещё не собираешься отступить?

Вэнь Нин давила слишком сильно, и Жэнь Шиси казалось, что та спрессовала в тугой комок весь воздух в этом тесном пространстве. Она не могла ответить, потому что в следующее мгновение Вэнь Нин с невероятной быстротой навалилась на Жэнь Шиси, прижавшись губами к её губам. В глазах потемнело. Она прижимала её всем телом, их ресницы соприкасались, носы соприкасались, губы были прижаты друг к другу. Снаружи лил проливной дождь, а Вэнь Нин словно обезумела — она целовала собственную мачеху.Жэнь Шиси и представить себе не могла, что Вэнь Нин окажется настолько дерзкой и бессовестной. Наконец опомнившись, она резко оттолкнула Вэнь Нин. В голове у Жэнь Шиси царила абсолютная пустота, она лишь потрясенно и неверяще пялилась на Вэнь Нин, а та в ответ смотрела на нее без малейшего страха. Из-за только что случившегося поцелуя губы Жэнь Шиси выглядели просто великолепно — влажные и припухшие, они так и манили снова припасть к ним. Но теперь прежняя безумная прыть уже заметно утихла, и она лишь с каким-то нервным движением протянула палец, чтобы коснуться губ Жэнь Шиси. Этот жест был слишком соблазнительным и порочным, ему вовсе не следовало бы существовать в отношениях, подобных тем, что связывали ее и Жэнь Шиси. Жэнь Шиси смахнула ее руку. Рассвирепевшая до крайности и не знающая, как себя вести, охваченная гневом и стыдом, она взмахнула рукой и отвесила Вэнь Нин пощечину, после чего вылетела из комнаты Вэнь Нин. Более того, она больше не могла оставаться в этом доме — схватив ключи от машины, она села в автомобильМашина выехала на дорогу. Лил проливной дождь, на улице почти никого не было, и большинство машин двигалось крайне медленно. Видимость была ужасной, почти все ехали с включенной аварийкой, а небо казалось пугающе темным. Жэнь Шиси сидела в салоне, и её тело не переставало дрожать — то ли от гнева, то ли от потрясения. Вэнь Нин! Как Вэнь Нин посчастливилось поцеловать её? Эта девочка докатилась до такого вопиющего неповиновения, до такого нарушения всех человеческих норм! Дворники беспрестанно взмахивали из стороны в сторону. Жэнь Шиси понимала, что садиться за руль в таком эмоциональном состоянии и при такой погоде — далеко не самое разумное решение, это слишком опасно. Она припарковала автомобиль у обочины на Набережной, включила аварийную сигнализацию и поняла, что ехать дальше не сможет. Отрегулировав сиденье, она слегка откинулась назад, но тут же вспомнила ощущение тех слишком горячих, еще детских губ, прижавшихся к ее губам. Принять это было выше ее сил.

http://bllate.org/book/29127/3540435