Готовый перевод The Beautiful Cat Becomes Human, Then Seductive and Straight / Кошачьи повадки: как выжить в мире людей: Глава 11

Ну что за дела, к чему придираться к маленькому котенку?

— Ладно, собирайся поскорее, разве ты не говорил, что сегодня вечером у тебя встреча с друзьями?

— Точно, если бы не Лэн Си, я бы совсем забыл. Побегу скорее, — Бай Чиюй быстро переоделся в рабочую форму и отправился на встречу.

В мгновение ока он забыл о том, что произошло минуту назад.

Лэн Си обернулся. Пока он разговаривал с Бай Чиюем, Чи Синъи снова уставился на рыбок, погрузившись в свои мысли.

Рыбки в аквариуме перед отделом продаж были декоративными: пестрые и яркие, они, конечно, радовали глаз, но каждая была довольно мелкой, и, на взгляд Лэн Си, в них совсем не было мяса.

Лэн Си уже некоторое время жил среди людей и прекрасно усвоил, какая рыба считается вкусной. Золотые рыбки не только тощие, главное — их мясо невкусное. Такое даже котенок побрезговал бы есть.

Лэн Си подошел и легонько постучал Чи Синъи по голове:

— Перестань, нечего на них вечно пялиться.

Удар был почти невесомым, но Чи Синъи, уже взрослый парень, впервые получил по голове от кого-то, кто к тому же был младше него. Если бы об этом узнали его закадычные друзья, не миновать бы ему насмешек.

Лэн Си перешел от поглаживаний по волосам к постукиванию по голове!

— Ты со мной совсем не разговариваешь, всё только с Бай Чиюем болтаешь, а мне и заняться нечем.

Это была чистая правда. Раз уж отец отправил его сюда, почему нельзя было сделать это раньше? Тогда он наверняка познакомился бы с Лэн Си раньше, чем Бай Чиюй. И тогда Лэн Си дружил бы только с ним одним.

— Ты же сам сказал, что мы с тобой друзья, — Чи Синъи попытался использовать статус друга, чтобы привязать к себе Лэн Си.

Лэн Си прекрасно понимал, что происходит: знакомое чувство, собственничество маленького котенка — ты должен быть моим единственным другом. Как он вообще смеет заводить других друзей?

— Но ведь Бай Чиюй тоже мой друг!

Лэн Си задумался. Все-таки это другое: Бай Чиюй не одного с ним вида. Он взглянул на Чи Синъи — они-то как раз одной породы.

— Но мы с тобой самые близкие, ведь мы — одного вида, — Лэн Си посмотрел на него с искренностью во взгляде.

Одного вида? Что он имеет в виду?

Иногда Чи Синъи казалось, что Лэн Си говорит странные вещи, но он не стал углубляться в детали. Наверное, это значит, что они оба новички в этом деле? В конце концов, все остальные коллеги работали здесь уже много лет.

Чи Синъи посчитал это объяснение разумным, а главное, Лэн Си причислил его к своим. Непонятно почему, но он почувствовал, что его статус стал выше, чем у Бай Чиюя. От этой мысли он даже расправил плечи.

— Вот именно, поэтому мы будем лучшими друзьями на всю жизнь.

В этот момент его живот некстати заурчал. Чи Синъи прижал руку к животу — в обед, из-за присутствия Лэн Си, ему было неловко съесть лишний кусочек курицы.

Лэн Си посмотрел на него и решил:

— Давай я угощу тебя ужином!

Он хотел за столом еще раз объяснить Чи Синъи, какую рыбу стоит есть.

Услышав предложение Лэн Си, Чи Синъи замер. Сколько он себя помнил, никто и никогда не звал его на ужин.

— Ты правда меня угощаешь? — Лэн Си определенно относился к нему по-особенному, ведь Бай Чиюя он на ужин не звал.

Лэн Си кивнул.

Они отправились есть рыбу на гриле.

Шкворчащая рыба выглядела невероятно аппетитно. Поданная на противне, разрезанная вдоль на две половины, она была щедро украшена кусочками зеленого и красного перца. Под противнем продолжала гореть свеча, и до слуха то и дело доносилось аппетитное шипение.

— Люди едят такую рыбу — мясистую, нежную и сочную. А золотые рыбки в отделе продаж — одни кости, да и невкусные совсем, — серьезно произнес Лэн Си, сидя напротив.

Чи Синъи не наелся в обед и сейчас чувствовал головокружение от голода. Рыба выглядела отлично, и хотя он не понимал, почему Лэн Си заговорил о золотых рыбках во время еды, он все равно кивнул в знак согласия. Аромат рыбы на гриле тут же пробудил в нем зверский аппетит.

Зарплату за первый месяц еще не выдали, денег не было, и в последнее время по вечерам ему приходилось питаться лишь фастфудом. Ох уж этот бессердечный отец!

Чи Синъи взял кусочек рыбы и положил в рот. Мясо, пропитанное соусом, было невероятно вкусным. Это была змееголов — мясистая рыба с малым количеством костей, к тому же очень нежная.

Это было просто восхитительно, Чи Синъи мог бы в одиночку расправиться с целым противнем.

Лэн Си сидел напротив, не притрагиваясь к палочкам, и просто наблюдал, как тот ест. Он вспомнил, как однажды спросил Чи Синъи, чего тот хочет, и он ответил, что мечтает разбогатеть. Похоже, жизнь Чи Синъи в человеческом обществе и правда не задалась.

Когда родители Лэн Си приняли человеческий облик, они тоже решили отправиться в мир людей, чтобы познать его роскошь и суету. К тому же, благодаря некоторому историческому наследству, они не нуждались в деньгах: когда-то они жили в горах, где скопилось немало золотых приисков, и, перебираясь к людям, они обменяли всё это на золото.

Его отец оказался весьма дальновидным. Иначе, учитывая нынешние обстоятельства, шахты были бы давно истощены, и, явившись в мир людей, они бы остались ни с чем.

Прямо как Чи Синъи.

Он посмотрел на Чи Синъи, который жадно поглощал еду, и вдруг проникся к нему еще большей жалостью. Бедный котенок!

Лэн Си положил ему еще кусочек рыбы.

Чи Синъи посмотрел на него. Рыба была островатой, и у него даже глаза слегка слезились от пара, из-за чего взгляд стал туманным.

Еще более жалкий.

Чи Синъи съел кусочек, который положил ему Лэн Си. Тот снова подложил ему рыбы. Чи Синъи улыбнулся и с удовольствием отправил угощение в рот.

Лэн Си вдруг получил от этого огромное удовольствие. Точно так же он кормил бездомных кошек в своем районе, кусочек за кусочком.

http://bllate.org/book/29126/3540319