Готовый перевод The Beautiful Cat Becomes Human, Then Seductive and Straight / Кошачьи повадки: как выжить в мире людей: Глава 3

Бай Чиюй протянул руку, намереваясь пожать её, но в итоге остался в неловком положении: убрать руку — не годилось, не убирать — тоже, так и замер с ней в воздухе.

Остальные коллеги тоже остались недовольны.

— Ишь ты, что за важная птица?

— Вот именно. Управляющий Яо ещё называл его выпускником элитного вуза. На кого это он свысока смотрит?

— В нашем деле всё решают показатели. Как бы не вышло так, что из-за низкой эффективности его вышвырнут раньше, чем он успеет опомниться.

Коллеги изначально собирались принять Чи Синъи дружелюбно, но теперь, столкнувшись с таким высокомерным отношением, начали ворчать, причём делали это прямо у него на глазах, совершенно не стесняясь в выражениях.

Лэн Си стоял неподалёку, и лишь когда Чи Синъи собрался пройти мимо, он посмотрел на него и произнёс: «Пропустите». Только тогда Лэн Си очнулся: он сам стоял у двери и загораживал проход. Он посторонился, давая Чи Синъи пройти.

Чи Синъи не стал с ними разговаривать, но, проходя в дверях, подпрыгнул и задел висящий там колокольчик. Он был высокого роста, да и прыгучестью обладал неплохой, так что от его прыжка колокольчик зазвенел куда громче. Лэн Си стоял рядом и наблюдал за этой его выходкой; он сжал кулаки, борясь с собственным желанием тоже подойти и дёрнуть за колокольчик.

Утренняя подготовка была довольно простой, в основном нужно было зазубривать теорию. Помимо Лэн Си, все остальные коллеги имели за плечами многолетний опыт продажи элитной недвижимости. Они по одной лишь марке автомобиля могли с точностью определить достаток клиента, а уж как выглядят ключи от БМВ или Бентли, знали наизусть.

В учебной комнате только Лэн Си прилежно вёл конспекты, внимательно слушал лектора и старательно запоминал логотипы и модели машин. Он взглянул на новенького: Чи Синъи витал в облаках, глядя через окно учебного класса на рыбок в пруду.

Глядя на них, он, кажется, даже сглотнул слюну?

Посмотрев немного, он, вероятно, решил, что добыча ему не по зубам, и перестал смотреть на рыбок. Вместо этого он переключил внимание на ручку, лежащую на самом краю стола — стоило лишь чуть её подтолкнуть, как она бы полетела вниз. Лэн Си никогда не оставлял свои ручки в таком положении, его колпачок всегда был плотно надет на стержень.

Лэн Си наблюдал за тем, как Чи Синъи некоторое время прикидывал, под каким углом лучше приложить усилие, а затем слегка толкнул ручку, и колпачок упал на пол.

Раздался тихий щелчок, потонувший в голосе лектора. Лишь у Лэн Си слух был настолько острым, что он его услышал.

Чи Синъи, словно обнаружив нечто невероятно увлекательное, поднял колпачок, снова положил его на край стола и опять толкнул, заставляя его совершать свободное падение. Раз за разом, не зная усталости.

Лэн Си прикусил губу, но не смог удержаться от того, чтобы не поглядывать в его сторону. И вот, под его пристальным взглядом, Чи Синъи, который до этого был полностью поглощён игрой с колпачком, вдруг поднял голову и встретился взглядом с Лэн Си, сидящим по диагонали напротив.

Их глаза скрестились.

Чи Синъи словно нашёл новую интересную игрушку. Он смотрел на него с любопытством — точно так же, как Лэн Си наблюдал за ним всё это время. Теперь уже он с явным интересом разглядывал Лэн Си, и в тот самый миг, когда он впервые его увидел, в его глазах промелькнуло короткое изумление.

Лэн Си же, словно пойманный на месте преступления, поспешно отвёл взгляд, уткнулся в конспекты и продолжил делать пометки. Он точно не ошибся: это был его сородич, который наверняка пришёл сюда совсем недавно и ещё не успел научиться скрывать свою натуру.

За почти полгода жизни среди людей Лэн Си впервые встретил того, кто, как и он, был превратившимся в человека котёнком. На мгновение его даже охватило скрытое возбуждение. Если бы у него сохранился хвост, он бы уже вовсю им вилял. К сожалению, он стал человеком, и хвоста больше не было. Вспомнив свой пушистый, мягкий и приятный на ощупь хвост, который он так любил вылизывать, когда был не в духе, Лэн Си вздохнул: как жаль, что больше его не увидеть.

В обеденный перерыв Чи Синъи снова ел один. В столовой сегодня давали неплохой обед: солнечную рыбу и куриные ножки. Больше всего в этой столовой привлекало то, что можно было брать сколько хочешь — главное, не оставлять недоеденным. Всё равно порции каждый накладывал себе сам. В конце концов, это была одна из немногих доступных сотрудникам льгот: десять юаней за полный безлимит.

Лэн Си взглянул на поднос Чи Синъи. Три куриные ножки, три рыбины и лишь горстка риса — ни одного овоща! Это было слишком уж вызывающе!

Лэн Си задумался: ради того, чтобы его сородич быстрее влился в человеческую жизнь, да и чтобы самого Лэн Си не приплели к чужим проблемам, ему следовало бы передать тому свои знания «108 способов жизни котика среди людей». К тому же, есть в одиночестве — это такая тоска. С тех пор как у Лэн Си появились друзья среди людей, он больше не обедал в одиночку.

— Эй, не смейся, думаешь, я сам хотел сюда прийти?! — проходя мимо, Лэн Си услышал, как Чи Синъи говорит это кому-то по телефону.

Он поставил свой поднос и сел прямо напротив него. Чи Синъи убрал телефон и посмотрел на Лэн Си.

Интересно.

С самого первого взгляда он решил, что этот парень симпатичный. И вправду симпатичный — от него исходило такое тёплое, солнечное очарование, при взгляде на которое на душе становилось легче. Круглые глаза выглядели совершенно безобидно, лицо казалось юным — вылитый недавний выпускник университета.

От остальных продажников веяло деньгами. Не то чтобы они были плохими людьми, но от них всегда исходило ощущение корысти. А этот… казалось, он был далёк от мирской суеты, словно маленький котёнок, случайно забредший в волчью стаю.

К нему невольно хотелось подойти поближе.

Вспомнив, как во время утренней тренировки Лэн Си попался с поличным, когда украдкой смотрел на него, а потом слегка растерялся, словно испуганный котёнок, Чи Синъи усмехнулся. Но этот котёнок сейчас сам сел напротив него.

Чи Синъи принялся грызть куриную ножку. Разобравшись с одной буквально за пару укусов, он потянулся за следующей.

http://bllate.org/book/29126/3540311