Готовый перевод I Was Conquered by the School Hunk / Охота на отличника: Как меня приручил главный красавчик университета: Глава 11

Цзиюань невольно усмехнулся: похоже, он действительно не ошибся в своих мыслях, этот парень — просто настоящий поросёнок.

Осторожно выбравшись из спального мешка и расстегнув палатку, он вдохнул по-настоящему свежий утренний воздух. Вдалеке уже виднелся Ван Ибай, который разминался и отрабатывал удары. Цзиюань направился к нему и предложил:

— Не хочешь немного поспарринговать?

Ван Ибай принял боевую стойку, и Цзиюань тут же подался вперед. Их движения были стремительными, каждый удар приходился в полную силу. Вскоре оба покрылись тонким слоем пота. Поборовшись некоторое время, они синхронно отступили на полшага, останавливаясь по взаимному согласию.

— Неплохо, ты совсем не растерял форму, — с одобрением посмотрел на него Ван Ибай. — В следующий раз, как представится возможность, обязательно проведем полноценный бой.

— Договорились, — принял приглашение Цзиюань.

Ван Ибай взглянул на палатки:

— Пора бы уже их поднять.

Они вдвоем сходили к ручью, чтобы умыться, а затем вернулись каждый к своей палатке будить остальных.

Цзиюань заглянул внутрь и залюбовался безмятежным лицом спящего Фан Цы. Он так погрузился в созерцание, что опомнился лишь тогда, когда тот сонно повел рукой, пытаясь забиться глубже в спальный мешок. Тогда Цзиюань протянул руку и слегка ущипнул его за нос. Спустя мгновение Фан Цы, из-за нехватки воздуха, с трудом разлепил глаза.

Увидев Цзиюаня, он оттолкнул его руку и пробормотал:

— Ты чего? Дай людям поспать.

Заметив, как мило тот выглядит, Цзиюань снова слегка пощекотал его за щеку и мягко произвел:

— Вставай давай. Сегодня еще нужно добраться до следующего лагеря, нельзя терять время.

Видя, что тот снова засыпает, Цзиюань был вынужден засунуть руку прямо в спальный мешок, собираясь вытащить его наружу. Кто бы мог подумать, что стоило ему коснуться талии парня, как Фан Цы, словно от нажатия на скрытую кнопку, заходился в непрекращающемся нервном хихиканье.

— Не надо, не трогай там! — Фан Цы свернулся калачиком. Теперь он проснулся окончательно. Обнаружив, что красивое лицо Цзиюаня находится совсем близко, он так испугался, что у него даже глаза сошлись на переносице.

— Ты... ты когда пришел? — Фан Цы резко дернулся вверх. Цзиюань не успел увернуться, и раздался глухой стук: Цзиюань схватился за подбородок, а Фан Цы — за лоб.

— Эй, Фан Сяоцы, ты еще не встал? Чего ты ленивее меня? — Инь Мо с шумом распахнул полог их палатки. — Вы чего тут устроили?

— Ничего-ничего, выходите пока, мне нужно переодеться, — щеки Фан Цы вспыхнули алым, и он принялся выгонять их всех наружу. Что я вообще натворил, а-а-а-а! — Фан Цы закрыл лицо ладонями, чувствуя, что от стыда на его щеках теперь вполне можно жарить яичницу. Вспомнив произошедшее только что, он мысленно взвыл: Боже мой, человек из лучших побуждений разбудил меня, а я вдобавок еще и врезал ему! Ну всё, пропало.

Словно находясь в полном отчаянии, Фан Цы оделся, привел себя в порядок, собрался с духом, подошел к Цзиюаню и выдавил:

— Прости меня... Во всем виноват я. Твой подбородок в порядке? Мазь не нужна?

Встав на цыпочки, Фан Цы бережно взял лицо Цзиюаня в ладони и внимательно осмотрел его: кожа покраснела, он действительно соверл ужасное преступление. Поймав на себе взгляд Цзиюаня, Фан Цы вдруг отчетливо осознал: погодите-ка, что это я делаю? В таком двусмысленном положении он едва не потерял самообладание...

Поначалу Цзиюаню даже нравилось такое положение дел, но, заметив, что Фан Цы донельзя смущен и окаменел от неловкости, он мягко взял его за руки, отвел их от своего лица и с улыбкой произвел:

— Ничего страшного, просто немного покраснело, мазь не понадобится.

С этими словами он перевел взгляд на лоб парня и легко коснулся его пальцами:

— У тебя тут тоже покраснело и немного припухло. Давай я нанесу лечебное масло и аккуратно разотру.

Фан Цы испуганно замахал руками:

— Я сам, я сам, не стоит беспокоиться.

Цзиюань с легким сожалением опустил руку и слегка потер пальцы, чувствуя, что на них всё еще сохранилась гладкая, нежная текстура кожи.

— Ну хорошо, тогда я поищу масло, подожди меня минуту.

Как только Цзиюань снова скрылся в палатке, Фан Цы присел на корточки и уткнулся лицом в колени: этот социальный позор накатывал волна за волной, сегодня он, кажется, полностью растерял все остатки гордости.

— Фан Сяоцы, ты что тут, грибы выращиваешь? А где Цзиюань? Разве он не только что был здесь? — Инь Мо заметил съежившегося комком возле палатки парня и хлопнул того по макушке. Когда Фан Цы поднял на него лицо, Инь Мо удивился: — Чего это у тебя лицо до сих пор такое красное? Ай, подумаешь, случайно застал вас с мужчиной твоей мечты в самый интересный момент, чего тут стесняться-то?

— Инь Мо, ну ты и сплетник! — услышав это, Фан Цы мгновенно забыл про стыд, подскочил и зажал Инь Мо рот рукой. — Твой поганый язык... Какая еще интимка, ты вообще соображаешь, что мелешь?

Пока Инь Мо увертывался и отмахивался, продолжая шутливую возню, из палатки раздался голос:

— Фан Цы, я нашел масло, держи. — Цзиюань протянул ему небольшой пузырек.

— Что там, что там, кто пострадал? — Инь Мо принялся водить глазами по сторонам, но никаких следов ранений не обнаружил.

Фан Цы указал на собственный лоб:

— Вот здесь.

Инь Мо тут же наклонился поближе:

— И впрямь припухло. Ой-ой, нельзя же портить такую красавицу личика нашего Сяоцы! Хочешь, я помогу?

— Не надо, еще сделаешь только хуже своей тяжелой рукой, я сам справлюсь, — пробормотал Фан Цы. Вылив немного масла на ладонь, он зажмурился и принялся втирать его в ушиб, одновременно шипя от боли и изо всех сил массируя больное место. — Ну вот, вроде бы всё. Мы ведь уже собираемся выступать?

Оглядевшись вокруг, Фан Цы заметил, что остальные команды уже вовсю сворачивают палатки.

— Давайте тоже поторопимся.

Все быстро перешли к делу, ловко упаковав палатки. Рядом с каждым лагерем были отведены специальные места для мусора — вчера из-за темноты они этого даже не заметили. Собрав отходы и тщательно залив водой кострище, они взвалили на плечи рюкзаки. В этот момент как раз подошла группа Чжу Люя.

В их отряде тоже оказалось шесть человек, включая двух девушек. Невысокие ростом, они выглядели очень свежо и собранно. Один парень неотрывно смотрел на его копье, и Фан Цы мысленно догадался, что именно он и должен быть мастером владения этим оружием. Еще двое парней держались несколько застенчиво. Во время взаимных представлений выяснилось, что девушек звали Сюй Яо и Су Цзысюань, обе они учились в университете C. Парень, так внимательно разглядывавший копье, носил имя У Хао и тоже был из университета C. Из оставшихся двоих юношей Чжан Янь, как и сам Чжу Люй, приехал из университета A, а Лу Ань представлял университет X. Обменявшись приветствиями, все они теперь считались знакомыми.

— Так, давайте сначала взглянем на наш дальнейший маршрут, — указал на карту Цзиюань. — Поскольку сегодня уже второй день соревнований, многие команды вряд ли станут осторожничать и двигаться медленно, возможно, они уже далеко впереди. Так что нам нужно быть предельно бдительными. Мое предложение — не идти по большой дороге, там полно не только ловушек, но и засад. Если подняться вон по той тропинке сбоку, путь будет труднее, зато получится срезать путь. Следуя этому маршруту, мы сможем добраться до третьего лагеря еще до заката.

http://bllate.org/book/29125/3540170