Готовый перевод I Was Conquered by the School Hunk / Охота на отличника: Как меня приручил главный красавчик университета: Глава 7

Фан Цы шёл следом за Цзиюанем, наблюдая, как тот хладнокровно отдаёт распоряжения. Его широкая спина внушала абсолютное чувство безопасности. Фан Цы уже было погрузился в свои мысли, как вдруг услышал тихий голос Цзиюаня: «Ложись!» Он тут же присел на корточки, прижался к земле и приглушённым голосом спросил:

— Что случилось?

— Ловушка, — сурово ответил тот. Оглядевшись, Цзиюань подобрал с земли толстую ветку и швырнул её вперёд. Под плотным слоем опавшей листва внезапно распахнулась огромная сеть. С невероятной скоростью она взмыла вверх и повисла на высоких ветках дерева. Ребят прошиб холодный пот: если бы они, не заметив опасности, шагнули прямо туда, в этой сети болтался бы кто-то из них.

— Обыйдём стороной, — бросил Цзиюань, поднимаясь на ноги, и быстро зашагал в обход. Фан Цы и остальные тут же последовали за ним.

— Цзиюань, ты точно раньше здесь не бывал и не участвовал ни в чём подобном? — с любопытством спросила Инь Мо.

— Нет, — коротко ответил Цзиюань, ускоряя шаг. — Сегодня до наступления темноты мы должны добраться до лагеря, отмеченного на карте. По правилам, на нашем пути всего расположено пять лагерей. Безопасная зона каждого следующего лагеря увеличивается ступенчато на пятьдесят метров: в радиусе двухсот метров вокруг первого лагеря никто не может напасть, вокруг второго — уже двухсот пятидесяти. Мы можем поставить там палатки и немного отдохнуть. Ночной лес слишком опасен, поэтому ночью мы никуда не идём.

Ребята согласились с его планом и бросились за ним к лагерю.

Несколько часов подряд им приходилось то бежать, то карабкаться, и одежда насквозь промокла от пота.

— Цзиюань, сколько нам ещё до лагеря? — не выдержал Фан Цы.

— Судя по карте, мы всё ещё у подножия этой горы, по прямой до лагеря остаётся три километра, — ответил Цзиюань, указывая на карту.

— Что, мы всё ещё у подножия? Почему мне кажется, что мы идём уже целую вечность? Давайте сделаем привал, нужно восстановить силы.

Цзиюань посмотрел на его потную, полностью мокрую голову и раскрасневшееся лицо и понял, что нельзя перегибать палку.

— Тогда отдохнём здесь, — сказал он остальным. — Перекусим, попьём воды и немного переведём дух.

Услышав это, Фан Цы почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз. Он обессиленно рухнул на землю и сбросил с плеч рюкзак. Заметив, в каком он жалком и вымотанном состоянии, Цзиюань снял и свой собственный рюкзак, достал оттуда прессованное печенье и бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул её товарищу:

— Пей медленно.

Фан Цы безумно хотел пить, но, помня слова Цзиюаня, сбавил темп и в один присест осушил бо́льшую часть бутылки.

— Фух, кажется, я снова ожил.

— Фан Сяоцы, слаб ты физически, совсем не тренируешься, — похлопал его по плечу Инь Мо.

— Сам-то не лучше, — упрямо огрызнулся Фан Цы.

— Цзиюань, изложи свой план, — неожиданно подал голос Ван Ибай, который обычно не любил много говорить. — Мы не можем вечно бежать у тебя за спиной. Зная план, мы сможем предложить какие-то идеи — может, они и не пригодятся, но по крайней мере появится больше вариантов.

Цзиюань отвёл взгляд от окрестностей, перевёл его на ребят, опустил глаза и на мгновение задумался, после чего достал карту. Все сгрудились вокруг него. Указав на отмеченный красным маршрут, Цзиюань произнёс:

— Вот путь, по которому нам предстоит идти. Сначала нужно перевалить через эту гору, а затем подняться на соседнюю. Пока что мой план таков: идём строго по указанному маршруту. Поскольку мы вошли первыми, вряд ли кто-то из других команд успел обогнать нас и оказаться впереди на этой горе.

Сделав паузу, он добавил:

— Но завтра мы уже не сможем идти этой дорогой.

Уловив недоумение во взгляде Фан Цы, он пояснил:

— Поскольку на карте отмечена лишь эта единственная дорога, очевидно, что большинство команд выберет именно её. Засветиться на ней проще простого, а шансы столкнуться лоб в лоб с соперниками возрастут многократно. И это только начало этапа, нам нужно поберечь силы и оружие, чтобы в конце получить шанс на победу.

Он указал на тропинку, пролегающую рядом с красным маршрутом:

— Моя нынешняя идея — срезать путь. Хотя это будет опаснее, мы сможем колоссально сэкономить время и не столкнемся с другими командами.

Ван Ибай одобрительно кивнул:

— Почти совпадает с моими мыслями. Но нужно заранее предупредить всех: по главной дороге идти уже тяжело, а по обходной будет ещё труднее, так что всем стоит морально подготовиться заранее.

— Не переживайте, я единственная девушка в команде, но обузой для вас не стану, — мягко произнесла И Линь. — Вам не нужно слишком сильно опекать меня.

— Я о ней позабочусь, — уверенно похлопал себя по груди ЦАО Синь. — И сам тоже не стану тянуть вас назад.

Фан Цы, первый заикнувшийся об отдыхе в этой команде, почувствовал себя немного неловко. Опустив голову и теребя пальцы, он пробормотал:

— Я тоже не буду отставать от всех.

— Хорошо, мы отдыхали полчаса, пора выступать, — Цзиюань поднял с земли рюкзак и уже потянулся за сумкой Фан Цы, как тот проворно закинул её себе за спину и выпалил:

— Я справлюсь!

Шестка снова пустилась в путь, на этот раз двигаясь в полтора раза быстрее. В лесу стояла тишина, изредка прерываемая пением птиц или шорохами в кустах. Фан Цы шагал за Цзиюанем, настороженно озираясь по сторонам. Вдруг раздался звук, похожий на выстрел.

— Быстро на землю, в укрытие! — скомандовал Цзиюань и в два счёта, используя густые заросли, взобрался на крутой склон. Достав бинокль, он осмотрел место, откуда донёсся звук: там стоял расстроенный парень в боевом обмундировании, на котором виднелись следы от краски. Не прошло и минуты, как из листвы выскочили бойцы спецназа и вычеркнули у него одну из полосок на штрихкоде, обозначавших жизни.

Цзиюань соскользнул со склона назад к товарищам и сказал:

— Другая команда открыла огонь, кто-то уже потерял одну жизнь. Теперь нам нужно соблюдать ещё большую осторожность и прятаться до самого безопасного лагеря.

— Поняли! — дружно отозвались остальные.

Фан Цы тяжело дышал, чувствуя, что за всю жизнь не уставал так сильно, но не издал ни звука, упорно и неотступно следуя за Цзиюанем. Тот словно обзавёлся глазами на затылке: стоило Фан Цы оступиться или чуть не подвернуть ногу, Цзиюань мгновенно оборачивался, подхватывал его и наставлял:

— Иду помедленнее, не спеши, смотри под ноги.

И Линь, наблюдая за такой заботой со стороны Цзиюаня, смотрела на него так, будто видела впервые. За всё время совместной подготовки к соревнованиям он обычно слова лишнего не говорил и старался ни с кем не контактировать. Разве был он похож на нынешнего себя, который возится с остальными, как наседка? Она погрузилась в задумчивость, и в её сердце зародилось смутное подозрение.

http://bllate.org/book/29125/3540166