Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 10

Гу Няньчжу на мгновение замер и больше не настаивал на том, чтобы перенести Ся Яня на другую кровать. Снова обняв его, Гу Няньчжу привычно положил ладонь на то место, где раньше был ушиб у Ся Яня, и медленно, нежно принялся массировать, причем его уверенные движения казались отточенными до автоматизма, словно это проделывали уже сотни и тысячи раз.

Боль в теле Ся Яня постепенно утихала, а сознание прояснялось.

Гу Няньчжу, опустив взгляд, смотрел на влажные глаза Ся Яня и тихо спросил:

— Лучше?

Ся Янь хмыкнул:

— Угу.

— Будешь еще по деревьям лазать? — снова заговорил о дневном происшествии Гу Няньчжу.

Ся Янь надулся:

— Я же уже пообещал, Гу Няньчжу, тебе запрещено об этом напоминать.

— Кровать у тебя просто ужасно жесткая, совсем неудобная, — стоило прийти в себя, как Ся Янь перестал быть пай-мальчиком и начал жаловаться, перекладывая больную голову на здоровую: — Почему ты не массировал мне спину на моей кровати? Ты совсем не умеешь заботиться о людях...

Гу Няньчжу с покладистым нравом поддался ему:

— Хочешь, я сейчас отнесу тебя обратно?

Ся Янь лениво шевельнулся, но вставать не захотел:

— Не хочу.

— ...Маленький вредина. — Гу Няньчжу продолжал массировать косточки в пояснице Ся Яня, и его движения оставались неизменно мягкими.

Ся Яню не нравилось, когда Гу Няньчжу так его называет, и он дважды фыркнул носом в знак протеста.

Ливень начался стремительно и так же внезапно закончился.

Когда шум дождя за окном постепенно стих, тело Ся Яня тоже постепенно согрелось от заботливого ухода, а изнуряющая боль в суставах понемногу сошла на нет.

Гу Няньчжу всегда чутко реагировал на изменения в состоянии Ся Яня и понимал, что тому больше не больно. Однако он не прекратил того, что делал.

Ся Яню было так приятно от массажа, что он совсем осовел и уже готов был снова провалиться в сон... если бы не заметил одно кое в чем всё более подозрительное движение.

— Гу Няньчжу! — Ся Янь перехватил руку, неизвестно в какой момент оказавшуюся у него на ягодицах. — Ты куда лезешь?

— Прекрати вести себя бесстыдно! — Ся Янь с грозным видом уставился на него.

Ся Янь попытался выбраться из объятий Гу Няньчжу.

Гу Няньчжу подхватил Ся Яня за талию и притянул обратно:

— Малыш, воспользовался — и сразу сбежать, м?

Ся Янь возразил:

— Ничего подобного!

— Угу. — Гу Няньчжу обнял его еще крепче. — Позволь мне подержать тебя еще немного.

Их тела соприкоснулись снизу, а знакомые слова и привычное ощущение чужой руки на пояснице заставили лицо Ся Яня вновь вспыхнуть отчаянным румянцем. Понимая, что убежать не удастся, он лишь обреченно растянулся на постели бревнышком и гневно бросил тому, кто был позади:

— Только десять секунд!

Глава 9

Цып-цып! Цып-цып!

Ранним утром, едва забрезчил рассвет, не было еще и шести. В комнате внезапно раздался пронзительный птичий визг будильника — один вопль сменялся другим, становясь все выше и громче.

На кровати у стены, с головой закутавшись в одеяло, Ся Янь зажался в комок, заткнув уши руками. Снаружи был виден лишь круглый бугорок, возвышающийся на постели — неподвижный, с торчавшими по краям прядями растрепанных черных волос.

Курица-крикун упорно голосила целых пять минут, и даже спрятавшись под одеялом и зажав уши, Ся Янь все равно не смог избежать пробуждения. Однако он не шевелился, продолжая лежать свернувшись клубочком, угрюмо не желая открывать глаза и вставать, в одиночку переживая утреннее раздражение.

Между тем Гу Няньчжу на соседней кровати поднялся при самом первом звуке будильника. Прошло пять минут, и он, уже полностью одетый, вышел из ванной и направился к кровати Ся Яня.

Верх одеяла слегка задели похлопыванием, но Ся Янь только заворочался, зарываясь еще глубже, а его губы беззвучно зашевелились, издавая недовольное бормотание. Слов было не разобрать, но смысл ясен: вставать он отказывался.

Из-за непривычной постели Ся Янь с вечера заснул не сразу, да к тому же посреди ночи его разбудила и измотала гроза, так что выспаться он толком не успел.

— Гости из третьего домика уже собрались на первом этаже, остальные три группы, спускайтесь скорее.

Оттуда, где только что орал будильник-цыпленк, раздался голос режиссера шоу.

— Последняя спустившаяся пара получит особое задание, поторопитесь-ка все.

— Особое задание? Как услышу, сразу понятно, что ничего хорошего! — в другой комнате на третьем этаже Цзи Вэй, которая все еще мешкала и собиралась поваляться в постели еще чуток, единым рывком соскочила с кровати и вместе с Дин Юйвэнь гуськом направилась в ванную умываться.

— Сестрица Вэнь, давай быстрее, постараемся не прийти последними!

Дин Юйвэнь тоже ускорилась и кивнула.

Выходя из комнаты, они как раз услышали голос режиссера: «Гости из четвертого домика в сборе».

Затем, когда Цзи Вэй и Дин Юйвэнь спустились на первый этаж и окинули взглядом собравшихся, им даже не пришлось слушать объявлений режиссера — все и так поняли, что «особое задание» досталось гостям из второго домика, которые еще не появились. Иными словами, Гу Няньчжу и Ся Яню...

— Режиссер, а что за особое задание? — Цзи Вэй не удержалась от любопытства и подбежала к нему, пытаясь выведать хоть что-то заранее.

Но вытянуть информацию не удалось, а шестерым спустившимся велели отправиться на кухню.

В то же время один из сотрудников съемочной группы с карточкой подробностей особого задания поднялся на третий этаж и остановился у двери комнаты Гу Няньчжу и Ся Яня.

Тук-тук-тук.

Сотрудник постучал в дверь, и через несколько секунд она отворилась изнутри.

Открыл Гу Няньчжу. Он встал в проходе вполоборота, и его выдающийся рост как раз заслонял от посторонних глаз и объективов камеры все внутреннее убранство комнаты, так что работник не смог разглядеть второго жильца.

— Здравствуйте, учитель Гу! — сотрудник передал карточку с заданием. — Вот содержание задания, которое вам с учителем Ся нужно будет выполнить сегодня. Поскольку местом назначения выбран соседний городок, съемочная группа подготовила машину, и когда оба учителя будут готовы, им нужно будет просто выйти к внутреннему двору на первом этаже.

— Хорошо, спасибо. — Гу Няньчжу принял карточку и, дождавшись, пока сотрудник уйдет вниз, закрыл дверь.

Обернувшись, Гу Няньчжу увидел, что Ся Янь, полупривстанув на постели, тянет к нему руки и унылым голосом спрашивает:

— Что за особое задание? Еще и ехать куда-то на машине?

Гу Няньчжу отдал карточку Ся Яню и повернулся, чтобы достать ему одежду.

Ся Янь прикрыл рот рукой и зевнул, остатки сна еще не рассеялись, и он с безразличным видом пробежал глазами по заданию.

«А Лин — оставленный на попечение родственников ребенок из деревни Юньган. Ее родители круглый год работают на заработках в других местах, и девочка росла под присмотром дедушки. С самого детства она жила в деревне, никуда далеко не выезжала и всегда мечтала увидеть мир за ее пределами.

Однако дедушка уже стар и хворает, у него нет сил брать А Лин в поездки. Гостям предстоит примерить на себя роли, назначенные съемочной группой, в этих образах сводить А Лин на однодневную экскурсию по достопримечательностям соседнего туристического городка и сделать на память теплые совместные фотографии».

Прочитав суть задания, Ся Янь небрежно отложил карточку в сторону.

— Возиться с ребенком... — Ся Янь неторопливо взял протянутую Гу Няньчжу одежду. — Это же совсем не похоже на наказание, о котором ты говорил!

Только что, услышав слова режиссера о том, что опоздавших ждет «особое задание», Ся Янь на мгновение забыл про утреннюю обиду, позволил Гу Няньчжу вытащить себя из-под одеяла и поинтересовался, что это значит.

Тогда Гу Няньчжу заявил, что в шоу «Вне шума и суеты» особые задания обычно сводятся к играм-наказаниям или розыгрышам. Ся Янь немного испугался и неохотно начал собираться.

...Вот только спать хотелось безумно, двигался он вяленно, и еще до того, как он успел встать с кровати, объявили, что остальные три пары уже в сборе, так что особое задание в итоге досталось им.

Направляясь с одеждой в ванную, Ся Янь полуприкрытыми глазами прислонился к плечу поддерживавшего его Гу Няньчжу и тихонько пробормотал:

— Ты меня просто запугал.

Гу Няньчжу тихо усмехнулся: он-то знал, что сонный и полусонный Ся Янь наверняка даже не вник в ту часть задания, где говорилось про ролевые игры. Поддерживая его, он не стал спорить.

Из-за ночного дождя воздух сегодня не был таким духота, как вчера, и немного похолодало.

Когда Ся Янь умылся и вышел переодетым, Гу Няньчжу уже раздвинул шторы в комнате, а утреннее солнце светило еще совсем не жарко.

— Гу Няньчжу, а почему на этой одежде нет тех маленьких шариков?

В лучах солнечного света Ся Янь склонил голову набок и опустил взгляд на свой наряд: на плечах не было никаких лишних украшений, и его рука по привычке загребла пустоту.

Вчерашний комплект был похож по стилю на этот, белоснежный, но на плечах там красовались маленькие помпоны. Ся Янь с недовольным видом запрокинул голову и посмотрел на Гу Няньчжу.

— Да, на этой нет, — ответил Гу Няньчжу. — Завтра будут.

Ся Янь: ...

— Гу Няньчжу, ты невероятно бесишь. — Ся Янь лениво бросил на него косой взгляд.

Какую одежду надеть сегодня, а какую завтра — всё было распланировано до мелочей, и Гу Няньчжу действительно действовал ему на нервы.

...

На первом этаже остальные три пары гостей собрались на кухне.

Помимо участников, там находились два местных шеф-повара, приглашенных съемочной группой. За исключением Ся Яня и Гу Няньчжу, которым предстояло отправиться на выездное задание, задача остальных трех пар заключалась в том, чтобы научиться у шеф-поваров готовить местные фирменные сладости. Каждому полагалось овладеть одним десертом, и как только учеба завершится — задание на сегодня будет выполнено.

Завтраком для всех сегодня служили именно те лакомства, которые им предстояло научиться стряпать. Повара приготовили их заранее, и на каждого гостя приходилась одна порция — всего шесть разных видов сладостей, ровно по одной на каждого из шести участников.

— Как хорошо, что не нужно учиться этому.

Ся Янь уже устроился в микроавтобусе, подготовленном съемочной группой. Он доел свою порцию завтрака и бумажной салфеткой стер с пальцев крошки.

— Выглядит безумно сложно.

Мать Ся Яня прекрасно готовила и частенько баловала сына дома изысканными пирожными, тортами, печеньем и прочей выпечкой. Ся Янь и сам пытался как-то повторить ее рецепты, но, увы, начисто был лишен материнского кулинарного таланта. После первой же попытки домашняя духовка пришла в полную негодность, едва не приведя к беде, после чего он больше ни разу не заходил на кухню.

Попробуй он, как остальные участники, за один день обучиться выпечке — это казалось практически невыполнимым.

При этой мысли последние остатки утренней вредности окончательно испарились из головы Ся Яня: по сравнению с приготовлением сладостей, поездка с ребенком выглядела едва ли не легкой прогулкой.

Однако не успел Ся Янь порадоваться этой мысли, как в салон поднялся режиссер и с лучезарной улыбкой протянул им раскрытые ладони.

http://bllate.org/book/29122/3539841