Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 8

[Микроблог с гифками], [Микроблог с гифками]

[Это когда кинозвезда Гу был на сцене и вручал награды. Выражение лица Ся Янь после этого момента явно изменилось: секунду назад оно было обычным, а в следующую, стоило ей взглянуть на сцену, оно стало холодным!]

[А чуть позже, когда кинозвезда Гу еще не успел сойти со сцены, место Ся Янь уже пустовало!]

[Это было в то время, когда Ся Янь только начала свой путь в индустрии. Это единственная запись, которую мне удалось найти, где они оба в кадре. Похоже, их вражда началась очень давно!]

Ся Янь просмотрела эти две гифки, немного подумала и припомнила те события.

Похоже, это был как раз тот период, когда Ся Янь в одностороннем порядке объявила холодную войну Гу Няньчжу.

— В тот год, на втором курсе университета, Ся Янь чуть было не приняла ухаживания старшекурсника, но по иронии судьбы именно тогда она узнала о чувствах Гу Няньчжу к ней.

Ся Янь не знала, что Гу Няньчжу тоже будет на этом вечере. Ее привел туда менеджер, сказав, что раз у нее плохое настроение, не стоит сидеть взаперти в университете, нужно почаще выбираться в люди, смотреть на красивых парней и девушек — для услады глаз.

Ся Янь не купилась на этот довод. С детства она знала о преимуществе своей внешности, и зачем ей смотреть на кого-то другого, чтобы порадовать глаз?

Она согласилась пойти на вечер только потому, что ей действительно было скучно.

Кто бы мог подумать, что она встретит Гу Няньчжу.

В тот момент Ся Янь совсем не хотела видеть его, и, увидев, как он внезапно появился на сцене, она немедленно ушла.

А следующая их встреча произошла уже тогда, когда Гу Няньчжу пришел к ней домой и спросил, почему бы ей не попробовать начать с ним встречаться…

Ся Янь рассеянно теребила маленький шарик на своей рубашке. Она отбросила лишние мысли, вернула телефон человеку, который все это время стоял напротив, пробормотала «спасибо» и легкой походкой направилась на третий этаж.

Чжуан Ханьсин проводил ее взглядом.

Он не ожидал, что Ся Янь скажет ему спасибо. Он уже приготовился ответить «не за что», но она уже исчезла из виду.

Она не разозлилась, увидев в сети черные заголовки о себе, да еще и вежливо поблагодарила того, кто за ее спиной судачил о ней.

…А Ся Янь, похоже, вовсе не такая сложная в общении, как пишут в интернете?

Переведя взгляд на телефон, который ему вернули, Чжуан Ханьсин тоже увидел те две гифки, на которые в последний момент смотрела Ся Янь.

Он удивленно открыл их и пробежался глазами по комментариям.

Закончив читать, Чжуан Ханьсин в задумчивости хотел что-то сказать Линь Чжи, который стоял рядом.

Но его ждало разочарование… Линь Чжи неизвестно когда ушел, второй этаж опустел, и он остался совсем один. В тишине Чжуан Ханьсин снова посмотрел на изображение на экране телефона и, бормоча что-то себе под нос, побрел в свою комнату:

— Надо же, оказывается, Ся Янь так давно не ладит с учителем Гу?

…

Поднимаясь по лестнице, Ся Янь смотрела под ноги и не видела, что происходит впереди. Только подойдя к дверям, она заметила, что Гу Няньчжу уже успел принять душ и стоит у перил, к которым она сама прислонялась ранее.

Гу Няньчжу спросил Ся Янь:

— Почему не отдыхаешь в комнате?

Ся Янь моргнула:

— Угадай.

Гу Няньчжу притянул ее к себе, поправил воротник, сжал в пальцах два маленьких шарика, которые Ся Янь успела немного потрепать, разгладил их, а затем продолжил расспросы:

— Зачем искала Чжуан Ханьсина?

Чжуан Ханьсин?

…Так вот как звали того парня.

— Малышка, ты была знакома с ним раньше? — тон Гу Няньчжу был спокойным. Его рука переместилась на затылок Ся Янь, и он притянул ее еще на шаг ближе к себе.

— Чего ты… — Ся Янь сердито посмотрела на него.

Из-за действий Гу Няньчжу она оказалась почти заключена в его объятиях.

Поза была не самой удобной, Ся Янь попыталась вырваться:

— Не знакомы мы. Гу Няньчжу, отпусти, мне неудобно.

Обычно, услышав такое, Гу Няньчжу сразу ее отпускал. Но сейчас его глаза потемнели, он не только не выпустил ее из объятий, но и снова прошептал ей на ухо тот же вопрос, будто не отпустит, пока не получит ответ.

…Почему он так зациклился на этом?

Ся Янь перевела взгляд своих черных глаз, внимательно вглядываясь в выражение лица Гу Няньчжу.

Она вдруг вспомнила гифки, которые видела в телефоне, а затем и взгляд Гу Няньчжу, когда он узнал о старшекурснике и пришел к ней. Сейчас он смотрел на нее точно так же.

Поняв, в чем дело, Ся Янь склонила голову набок, моргнула и хитро улыбнулась, словно замышляя что-то недоброе.

Она перестала сопротивляться и, напротив, привстала на цыпочки, подавшись ближе к Гу Няньчжу.

— Учитель Гу…

— Что с тобой такое?

Сказав это, Ся Янь некоторое время смотрела ему прямо в глаза.

Затем, не меняя позы, она положила свой тонкий белый подбородок на плечо Гу Няньчжу, провела пальчиком по его плечу, описывая круги, и, придвинувшись вплотную к его уху, медленно и тихо спросила:

— Гу Няньчжу, ты что, ревнуешь?

Гу Няньчжу опустил взгляд. Прямо перед ним оказалась нежная, теплая кожа на шее Ся Янь, а в нос ударил аромат роз, еще не выветрившийся после ее душа.

Его кадык дернулся.

Гу Няньчжу не ответил на вопрос, лишь переместил руку с ее затылка на пояс и, притянув вплотную, подхватил ее на руки.

Ся Янь вздрогнула, когда ее ноги оторвались от пола.

Впрочем, это был не первый раз, когда Гу Няньчжу носил ее на руках, поэтому она еще не осознала всей серьезности ситуации.

Лишь когда дверь с шумом захлопнулась, Гу Няньчжу накрыл камеру в комнате полотенцем, а затем прижал ее к кровати, Ся Янь поняла, что, пожалуй, зашла слишком далеко со своими шуточками…

— Постой…

Почувствовав опасность, Ся Янь перестала намеренно прижиматься к нему и, воспользовавшись тем, что Гу Няньчжу нагнулся, ловко выскользнула из его объятий, прикрываясь подушкой как щитом.

Она сидела у изголовья, что было не самым удачным местом…

Например, прямо сейчас, когда Гу Няньчжу навис над ней, упершись руками в спинку кровати, Ся Янь было просто некуда деваться!

— Гу Няньчжу, подожди… Я тебе скажу. Ничего такого, просто у него был телефон, я взяла посмотреть!

В обычное время, что бы ни делала Ся Янь, Гу Няньчжу всегда ей потакал, никогда не злился и не заставлял делать что-либо против воли.

Но было одно исключение…

Увидев, что Гу Няньчжу слушает, Ся Янь хитро прищурилась и, вспомнив кое-что, приободрилась:

— Я слышала, как он сказал, что твои фанаты ругают меня, из-за этого я попала в тренды, вот я и попросила телефон, чтобы проверить!

— Посмотри на себя, твои фанаты поливают меня грязью, а ты еще так со мной обращаешься!

— Быстро слезай с меня!

По мере того как она говорила, голос ее становился все увереннее, а спина выпрямлялась.

— Вот как?

Темный взгляд Гу Няньчжу скользнул по ее шевелящимся губам.

Ся Янь с надеждой кивнула.

— Хорошо, я понял. — Гу Няньчжу взъерошил ее растрепанные волосы.

— Тогда слезай… — Ся Янь увидела, что он не собирается ее отпускать, и ее голос сразу стал менее уверенным. …Зря она решила подшутить над ним еще у двери!

— Дай мне подержать тебя еще немного.

Гу Няньчжу притянул ее к себе прямо через подушку.

…Какое еще подержать, ревность Гу Няньчжу — это просто невыносимо!

— Ладно, десять секунд. — Зная, что он вряд ли сделает что-то большее, Ся Янь расслабилась, перестала дергаться и начала про себя считать.

— …Маленькая проказница.

Слова Гу Няньчжу заставили Ся Янь вспыхнуть, она недовольно заерзала:

— Кто тут проказник? Если такой смелый, не обнимай проказницу!

— Не двигайся.

Он снова делает ей замечание! Ся Янь решила, что все равно будет дергаться!

Но не успела она пошевелиться, как Гу Няньчжу перехватил ее запястья и прижал к подушке, а ее пальцы коснулись чего-то чужого, слегка горячего и твердого. Ся Янь даже не успела сообразить, что произошло.

— Если еще раз пошевелишься, десятью секундами дело не обойдется, — произнес Гу Няньчжу.

Тело Ся Янь пронзила дрожь. В ту же секунду она поняла, чего коснулась!

— Гу Няньчжу!

Ся Янь залилась краской от щек до самой шеи.

— Бесстыдник!

Глава 8

На первом этаже ужин был уже на столе. Ли Сюньвэнь, развязывая фартук, приглашал всех к столу.

Еда была довольно изысканной, во всяком случае, выглядела аппетитно: мясные блюда, овощи, суп — стол был заставлен до отказа. Поскольку стол был прямоугольным, чтобы те, кто сидел по краям, могли дотянуться до еды, каждое блюдо подали в двух экземплярах, поставив с обеих сторон.

Пока остальные гости о чем-то переговаривались, Ся Янь, сидевшая в углу, скрестила руки на груди и отвернулась, а на ее щеках все еще держался легкий румянец.

Гу Няньчжу, сидевший рядом с Ся Янь, поднял руку и налил ей миску супа с зимней дыней и фунчозой.

На поверхности супа плавали мелко нарезанный зеленый лук, Гу Няньчжу терпеливо и тщательно вылавливал каждую травинку.

Гу Няньчжу почти никогда не участвовал в подобных реалити-шоу, кроме как на экране, его редко можно было увидеть в повседневной жизни. Столько лет в индустрии, он всегда держался в тени, и всем было крайне любопытно, какой он за кадром.

Сидевшие за столом гости не были исключением.

Правда, сегодня они виделись впервые и еще не успели освоиться, поэтому никто не решался заговорить с Гу Няньчжу первым.

Ли Сюньвэнь сидел по другую сторону от Гу Няньчжу. Он уже работал с ним раньше и знал, что Гу Няньчжу всегда был мягким человеком без звездной болезни, поэтому общался с ним без той скованности, что была у остальных.

— Учитель Гу не любит лук? — Ли Сюньвэнь краем глаза заметил движения Гу Няньчжу и решил спросить прямо.

Стоило ему заговорить, как все остальные тоже переключили внимание на них.

Под пристальными взглядами нескольких человек Гу Няньчжу не остановил своих движений, лишь слегка улыбнулся уголками губ, не став опровергать слова Ли Сюньвэня.

Поскольку лед был сломан, остальные гости тоже начали заводить беседы, пытаясь разговориться с Гу Няньчжу.

http://bllate.org/book/29122/3539839