Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 6

Сянься Ся Янь снова едва не ощетинился, фраза «Не хочешь отвечать — и не надо!» уже сорвалась было с губ, но Гу Няньчжу внезапно поднял руку, так испугав его, что он сбился на полуслове.

Пальцы Гу Няньчжу оказались всего в каком-то дюйме от лица Ся Янь, готовые в любую секунду коснуться кожи! Ся Янь испуганно откинул голову назад, уворачиваясь, и растерянно спросил: — Ты чего?

Неужели... неужели тот разозлился настолько, что захотел ущипнуть его за щеку?

В детстве Ся Янь рос ужасным егозой. Стоило ему напроказневать и довести родителей до белого каления, как они, не решаясь его бить, принимались щипать его за щеки. Стоило натворить дел — и тут же следует щипок за щеку, у Ся Яня на это уже выработался условный рефлекс.

Пока Ся Янь хлопал глазами от растерянности, Гу Няньчжу вдруг легко усмехнулся.

Затем, пользуясь тем, что Ся Янь потерял бдительность, пальцы Гу Няньчжу всё же коснулись его щеки сбоку.

Кожу на щеке гладили чужие подушечки пальцев, Ся Янь с замедленной реакцией поднял взгляд на плавную линию подбородка Гу Няньчжу, какое-то время соображая, что тот творит.

Гу Няньчжу смотрел на редкость послушного в этот момент Ся Янь, и улыбка в уголках его губ становилась всё глубже. Широко раскрытые глаза Ся Янь снизу вверх с глупым видом смотрели на него, напоминая перепачканного грязью котенка, которого только что поймали за шкирку на месте преступления: такого можно без всяких усилий мять и тискать, зная, что он не станет сопротивляться.

Чужие пальцы с легкой мозолью на подушечке неторопливо поглаживали щеку Ся Яня, от этого ощущения становилось немного странно, и вскоре та половина лица Ся Яня постепенно покрылась легким румянцем.

Опомнившись от оцепенения и сообразив, что Гу Няньчжу вовсе не собирается его щипать, Ся Янь испуганно отвел взгляд и протянул руку, чтобы перехватить пальцы Гу Няньчжу, массировавшие его щеку, и заставить того остановиться.

С покрасневшим лицом сжав в кулаке руку Гу Няньчжу и уже собираясь с сердитым видом отчитать его за вольности, Ся Янь, опустив голову, боковым зрением заметил серые пятнышки грязи на подушечке того самого пальца, который он только что схватил.

Откуда... откуда здесь вообще грязь?

Ся Янь озадаченно поморгал, разглядывая палец еще пару секунд, а затем до него кое-что дошло.

— Мое лицо было в грязи?!

В голосе Ся Яня прозвучала нотка неверия, и он машинально поднял руку, тыльной стороной ладони проведя по лицу. Однако рука Ся Яня в этот момент тоже была не сказать чтобы чистой, так что после этого движения на щеке добавился еще один грязный след.

Глядя на недовольное выражение лица Ся Янь, Гу Няньчжу с улыбкой успокоил его: — Испачкался немного, но не сильно.

Ся Янь с унылым видом позволил Гу Няньчжу отвести себя обратно к той самой двери, куда тот звал его незадолго до этого: там стояли таз с водой и чистое полотенце.

— Так ты... уходил тогда как раз для того, чтобы всё это принести?

Ся Янь вспомнил, как обнаружил, что Гу Няньчжу пропал со двора, и даже подумал тогда, будто тот разозлился и не хочет с ним разговаривать.

— Угу, попросил у старосты воды. — Гу Няньчжу усадил Ся Яня на низкую табуретку, смочил полотенце в воде, отжал и принялся стирать грязь с лица Ся Яня. — Ну что, давай мыть нашего грязного котенка.

Ся Янь зыркнул на Гу Няньчжу: — Сам ты грязный котенок!

Когда полотенце коснулось кожи, Ся Яню стало чуть щекотно, и он принялся командовать: — Щекотно же, давай полегче.

— Хорошо. — Гу Няньчжу смягчил движения, по сантиметру оттирая заляпанное лицо Ся Яня, а затем аккуратно отмыл грязь на его руках, тщательно перебирая каждый палец. Очень скоро вся открытая кожа Ся Яня вновь стала чистой и белой, в грязи осталась только одежда, так что ему предстояло вернуться и переодеться.

Гу Няньчжу вымыл таз с полотенцем, вернул их старосте, а заодно принял из рук старика корзину с овощами и, попрощавшись со стариком, пошел вместе с Ся Янь обратно.

К вечеру температура спала, стало не так жарко, как днем. На тропинке то тут, то там попадались неспешно прогуливающиеся парочками или тройками местные жители; в руках они держали маленькие бамбуковые веера и лениво обмахивались ими, создавая уютную и расслабленную атмосферу.

Выспавшись днем, Ся Янь чувствовал себя вполне бодрыми. Заметив, с какой легкостью Гу Няньчжу несет корзину с овощами, он подошел поближе и заглянул внутрь.

Картофель, тыква-горлянка, яйца... и даже два огромных арбуза.

Поклажа выглядела довольно увесистой, и Ся Янь попросил Гу Няньчжу поставить ее на землю, чтобы самому попробовать поднять. Гу Няньчжу позволил ему взять корзину. Сначала Ся Янь, повторив движение Гу Няньчжу, попытался поднять ее одной рукой, но та даже не сдвинулась. Тогда он поднатужился и взял ее обеими руками — его хватило шага на два, после чего он был вынужден остановиться, размять запястье и вернуть ношу Гу Няньчжу.

— Тяжело-то как, — пожаловался Ся Янь, а затем с любопытством уставился на Гу Няньчжу и спросил: — Как ты вообще накачал такую силу?

Гу Няньчжу снова подхватил корзину и, прежде чем успел ответить, услышал, как Ся Янь бормочет себе под нос: — Мама говорила, что ты и дома каждый день занимаешься спортом, это правда что ли?

— Угу, — кивнул Гу Няньчжу.

Ся Янь машинально сорвал лист с придорожного дерева, вертел его в пальцах и, шагая задом наперед перед Гу Няньчжу, прокомментировал: — Ну и скука... Отдыхаешь либо за чтением сценария, либо на тренировках...

— Ся Янь, — Гу Няньчжу неожиданно прервал его, назвав полным именем.

Ся Янь споткнулся, зажал зубами листок и, склонив голову набок, уставился на Гу Няньчжу: — А?

— Не суй в рот листья с дороги, — Гу Няньчжу протянул руку и притянул Ся Яня ближе к себе. — И не ходи задом наперед, здесь слишком много выбоин.

— Ладно... — Ся Янь вытащил изо рта лист, скуки ради швырнул его в сторону ближайшего дерева и, глядя на запястье, которое тот продолжал держать, мысленно проворчал: ну надо же, опять принялся командовать.

— Чего это ты сегодня днем полез так высоко? — неожиданно поинтересовался Гу Няньчжу.

Ся Янь опешил, и в груди вновь зашевелилось чувство вины: — Да так... мешочек с песком застрял на дереве...

Разве не ты попросил меня составить компанию Бэйбэю, ну я и кинул мешочек, да не рассчитал...

Чего ты, ты же вроде перестал сердиться?

Гу Няньчжу повернулся и серьезно посмотрел на Ся Яня: — Я и не сержусь.

Помнишь, как ты во время съемок сорвался с дерева и сколько провалялся в больнице?

Ся Янь... почему ты вечно не можешь вести себя послушно?

Ся Янь: ...

Стоило внезапно затронуть темные страницы его прошлого, как он тут же сник и потер нос.

Тот случай по праву можно было назвать самым тяжелым ранением за всю жизнь Ся Яня: у него оказалось сломано в нескольких местах тело, и от боли он плакал даже во сне. Родители тогда переживали так сильно, что едва не запретили ему продолжать сниматься... Всё то время Гу Няньчжу отменил все свои графики и неотлучно дежурил в больнице рядом с Ся Янь.

При этих мыслях Ся Янь почувствовал себя еще более виноватым.

Немного качнув руку, за которую его держали, Ся Янь тихо пообещал: — Ладно, я понял, что был неправ... Больше никогда не полезу на такие высокие деревья, честно!

Заметив, что выражение лица Гу Няньчжу немного смягчилось, Ся Янь снова качнул руку и ухватился за полу его рубашки: — Теперь-то ты не станешь говорить, что я непослушный?

Глава 6

Деревня, доставшаяся по жребию группе Ся Яня, находилась дальше всех остальных, и пока они еще возвращались назад, остальные гости уже успели справиться с заданиями в домах местных жителей и вернуться на базу съемочной группы.

Задания, полученные от четырех разных сельчан, различались по степени сложности, а группе Ся Яня с Гу Няньчжу и группе Чжуан Ханьсин с Линь Чжи пришлось труднее всех как по расстоянию, так и по физическим затратам, поэтому обязанность готовить ужин пала на плечи двух других команд. Вернувшись пораньше, те уже вовсю хлопотали на кухне.

— Помидоры с яйцом, я умею только это... — сжав в руке яйца и томаты, вымененные у деревенских, Цзи Вэй виновато направлялась к разделочному столу посреди кухни.

— И то неплохо. Вспомни, как я впервые попал на шоу Вне шума и суеты — о помидорах с яйцом и речи не было, дай мне тогда яйцо, я бы и разбивать его не умел, — присев на корточки в уголке, Линь Чжи как раз перебирал большую охадку зелени.

Цзи Вэй смотрела прошлый сезон шоу Вне шума и суеты, и слова Линь Чжи тотчас пробудили в памяти суматоху первых двух серий, когда гости паниковали на кухне. Она со смехом протянула: — Кулинарное мастерство брата Сюньвэня с каждым разом всё выше, сейчас он уже до уровня шеф-повара дошел!

Обменявшись парой непринужденных фраз, они переключили внимание: Дин Юйвэнь неподалеку чистил кукурузу, а Му Чжэн тем временем притащил из корзины кусок свинины.

— Если уж говорить о мастерстве, то это к твоему брату Му, он любое блюдо может приготовить, а к мясу я, например, до сих пор подойти не решаюсь — у меня вечно то воняет сыростью, то получается сухое, а вот у брата Му еда выходит по-настоящему аппетитной, — пояснял Цзи Вэй Линь Чжи, кто здесь на самом деле главный повар, пока Му Чжэн принялся рубить мясо.

— Брат Му просто супер! — польстила Цзи Вэй.

— Интересно, сколько еще будут идти учитель Гу и Ся Янь? — будучи по природе своей большой болтушкой, Цзи Вэй, заметив, что Гу Няньчжу и Ся Янь всё еще не вернулись, повернулась к Линь Чжи.

Линь Чжи бросил взгляд на выход и прикинул: — Наверное, скоро. Дом старосты дальше всех, так что сейчас они, должно быть, уже в пути.

Сказав это, Линь Чжи помимо воли вспомнил странную атмосферу между ними утром у машины и даже на секунду замер над пучком зелени.

Хоть бы эти двое во время выполнения задания не подрались ненароком...

Прошло еще минут двадцать, на кухне уже вовсю полыхал огонь, и Му Чжэн, стоя у плиты с половником, тушил мясо в котелке, собираясь сделать картофель по-красному.

В другом котелке Цзи Вэй как раз закинула помидоры с яйцом: на первый взгляд всё выглядело неплохо, но если присмотреться, внутри обнаружилось несколько кусочков яичной скорлупы... Сама Цзи Вэй этого еще не заметила и искренне считала, что ее помидоры с яйцом удались на славу.

Вскоре у входа послышались шаги, и Цзи Вэй на кухне заметила их первой, высунувшись наружу.

— Учитель Гу и Ся Янь вернулись!

Она взволноваленно замахала рукой и подбежала к дверям кухни, чтобы поприветствовать их.

— Товарищ Цзи Вэй, следи за своими помидорами с яйцом, а то подгорят, — поспешил предостеречь ее Линь Чжи, заметив, как она бросила лопатку у плиты и рванула к выходу.

Цзи Вэй испуганно ойкнула, вернулась к очагу, подхватила брошенную в спешке лопатку и принялась неумело переворачивать яйца.

Переступая порог, Ся Янь уже не позволил Гу Няньчжу продолжать держать его за запястье. Шагая рядом с ним и заметив девушку, которая приветствовала их из кухни, он озадаченно склонил голову и тихонько спросил у Гу Няньчжу: — Та девушка, она... ее зовут Дин Юйвэнь?

Вернувшись от местных жителей после работы, Цзи Вэй переоделась: вместо утреннего белого платья на ней теперь красовались розовая футболка и шорты, а волосы были собраны в высокий хвост.

Ся Янь не слишком хорошо запоминал лица и помнил лишь, что утром девушку в белом платье звали Цзи Вэй, поэтому он решил, что эта девушка в другом наряде — вторая участница шоу.

http://bllate.org/book/29122/3539837