Готовый перевод I Have a Shadow Guard Believer / Мой верный теневой страж: Глава 10

Шэнь И тоже ответил ему поклоном.

Цю Цимин никогда не учился столь сложным этикету и правилам — те манеры, что он знал, предназначались лишь для хозяина. Поэтому ему оставалось лишь во все глаза смотреть на Шэнь И и послушно повторять за ним каждый поклон.

— Господин Янь слишком вежлив. Дайте мне бумагу и кисть, я выпишу вам рецепт.

Все необходимое нашлось прямо в комнате Янь Нинъюй, и Янь Чжицзе тут же велел слугам приготовиться. Пока прислуга суетилась, он повернулся к Шэнь И:

— Позвольте спросить, от чего именно лекарство, которое вы прописали моему непутёвому сыну?

Шэнь И ответил:

— Хоть он и жив, в его теле скопилось огромное количество энергии инь. Она наносит огромный вред его здоровью, поэтому ему требуются укрепляющие средства.

Янь Чжицзе кивнул:

— Вот оно как.

— Когда он придёт в себя, ему придётся принимать лекарство каждый день, по меньшей мере в течение года, — добавил Шэнь И.

— Я понял. Премного благодарен даосу Шэню, иначе всей моей семье пришёл бы конец. — С этими словами Янь Чжицзе тяжело вздохнул.

Шэнь И лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Янь Чжицзе тревожился за сына, поэтому не стал пытаться завести праздный разговор, а лишь с нетерпением смотрел на слугу, растиравшего тушь у столика.

Когда бумага и кисть были готовы, Шэнь И оставил рецепт и вместе с Цю Цимином покинул поместье.

Они — живой человек и душа — шли по улице. Время было уже позднее, прохожих почти не осталось, лишь изредка попадались спешащие по своим делам разносчики.

— Талисман, который мы видели сегодня, — это Талисман Парного Существования, придуманный злыми культиваторами. Главное условие его использования заключается в том, что один человек должен быть жив, а второй — мертв, — Шэнь И на мгновение замолк, а затем продолжил: — Живой должен съесть плоть мертвеца, а затем выпить воду, в которой растворили талисман. После этого душа умершего переселяется в тело живого, и они начинают делить одну плоть на двоих.

Днём этот человек остаётся живым, а ночью превращается в мертвеца. Но поскольку Янь Нинъюй не практикует боевые искусства, его тело не способно вынести столь тяжёлую энергию инь, поэтому он и впал в беспробудное забытьё.

Услышав это, Цю Цимин слегка нахмурился и недоуменно спросил:

— Зачем живым делать такое?

Шэнь И слегка изогнул губы в улыбке, словно вопрос Цю Цимина позабавил его:

— Потому что живой полюбил умершего. Злой культиватор, создавший этот талисман, потерял возлюбленного и именно поэтому изобрёл Талисман Парного Существования. К сожалению, хотя талисман и сработал, душа его возлюбленного бесследно исчезла.

Любовь была для Цю Цимина чувством совершенно чуждым. Он с недоумением посмотрел на Шэнь И:

— Из-за любви он съел чужой труп, выпил воду с пеплом талисмана и стал делить с ним одно тело?

— Да, — подтвердил Шэнь И. — Этот талисман способен впитывать энергию инь со всех четырех сторон и питать находящуюся внутри душу. Именно поэтому в теле Янь Нинъюй скопилось столько этой энергии. То, что ты поглотил ранее, лишь малая часть, а остальное я рассеял. Но у Талисмана Парного Существования нет противоядия, и Янь Нинъюй сможет сдержать энергию инь внутри себя только в том случае, если ступит на путь культивации.

Впрочем, для начала Янь Нинъюй должен очнуться в течение трех дней.

Цю Цимин не понимал, что такое любовь, о которой говорил Шэнь И. Выполняя задания, он видел немало проявлений преданности, когда один человек был готов отдать жизнь за другого.

Но они же не были господином и слугой — почему люди готовы умирать друг за друга?

Цю Цимин не мог этого постичь.

— Подчиненный не понимает, — произнес Цю Цимин.

Он надеялся, что Шэнь И объяснит ему всё подробнее.

Шэнь И знал, что Цю Цимин ничего в этом не смыслит, иначе и не стал бы заводить разговор. Разумеется, он был готов к объяснениям:

— Любовь бывает разной: любовь матери к ребенку, любовь наставника к ученику, любовь старшего брата к младшему — всё это любовь. Но у Янь Нинъюя и Чжан Юйшэня всё иначе.

Они взрастили на основе дружбы куда более глубокое чувство, стали дорожить друг другом — это и есть романтическая любовь.

После такого объяснения Цю Цимин кое-что для себя уяснил.

Он спросил:

— Если взрастить еще более глубокое чувство на основе любви наставника к ученику, это тоже будет романтическая любовь?

При этих словах Шэнь И споткнулся на ровном месте и чуть не рухнул на землю.

Он торопливо выровнял шаг и, сделав вид, будто ничего не произошло, продолжил идти вперед:

— Ты что, считаешь романтической любовью любое чувство, если поверх любой другой любви надстроить новые отношения?

Цю Цимин кивнул:

— Подчиненный глуп, он думал именно так.

— Совсем нет, — покачал головой Шэнь И. — Между матерью и ребенком, старшим и младшим братьями, наставником и учеником существует связь старшего и младшего поколений, между такими людьми романтическая любовь не возникает. Сердце у тебя в груди, когда полюбишь кого-то по-настоящему — сам всё поймешь.

Цю Цимин опустил взгляд:

— Подчиненный понял.

С этими словами он поднял глаза и пристально посмотрел на спину Шэнь И. У него не было материнской любви, не было братской любви, а прежний ван обращался с ним предельно сурово — пожалуй, это и вовсе нельзя было назвать любовью.

Но Шэнь И был другим.

Шэнь И был мягким.

Цю Цимин невольно задумался: раз он сам говорил, что хотел бы быть с Шэнь И в отношениях наставника и ученика, значит ли это, что Шэнь И любит его?

Стоило лишь подумать о том, что Шэнь И любит его, как лицо Цю Цимина обдало жгучим жаром, а по всему телу разлилось приятное тепло. Однако это странное ощущение вовсе не тяготило его, а напротив, приносило необычайный уýют.

Он толком не понимал разницу между обычной любовью и романтической, но раз Шэнь И любит его, какая разница, есть ли между ними отличия?

— Кто-нибудь прибирается в нашем доме? — спросил Цю Цимин.

Шэнь И искренне не понимал, как Цю Цимин от обсуждения сердечных дел перескочил к уборке в особняке, но всё же терпеливо ответил:

— В доме долго никто не жил, разумеется, там никто не убирался. Придем туда — сначала придется навести порядок.

— Подчиненный понял, — отозвался Цю Цимин. — Хозяин ничего не ел днем, я бы хотел сначала купить ему еды.

Шэнь И изумленно замер — он никак не ожидал, что этот парень запомнил, как они днем спешили в дороге и он остался без обеда.

Он легко рассмеялся, похоже, в самом прекрасном расположении духа:

— Забыл, что я тебе говорил утром?

Сердце Цю Цимина сжалось. Он потерял бдительность отхлынувшей радости и совершенно забыл утреннее наставление хозяина.

Утром хозяин велел ему держаться рядом и не отходить от него слишком далеко.

http://bllate.org/book/29121/3539728