Готовый перевод I Have a Shadow Guard Believer / Мой верный теневой страж: Глава 8

Шэнь И обернулся и бросил взгляд на Цю Цимина. Убедившись, что с тем вроде бы всё в порядке, он потянул его за рукав, велев первому забраться на повозку, запряженную быком.

На телеге уже сидели три человека — две женщины и молодой крепкий парень. Считая Шэнь И с Цю Цимином и самого возницу, набралось всего шестеро.

Усадив Цю Цимина на повозку, Шэнь И опасался, что бык не сможет сдвинуть с места столько народу, поэтому достал из пазухи маленькую нефритовицу, выудил оттуда пилюлю и скормил её животному.

Увидев поступок Шэнь И, возница не стал возражать и не посчитал, что даосский наставник транжирит драгоценную пилюлю. Этот старый бык сопровождал его уже много лет, и для него он давно стал членом семьи.

То, что его домочадцам досталось чудесное лекарство даоса Шэнь, было великим благополучием для их семьи.

Убедившись, что старый бык проглотил пилюлю, Шэнь И забрался на телегу сзади.

Цю Цимин поднялся на повозку заблаговременно. Он расчистил для себя чистое и аккуратное место, а постелил на землю даже собственную верхнюю одежду.

Заметив творение Цю Цимина, Шэнь И не выказал недовольства, но и бурного восторга тоже — казалось, он вовсе не обратил на это внимания.

Цю Цимин вовсе не ждал похвалы; он поступил так лишь затем, чтобы Шэнь И было чуточку удобнее.

— Эй, даос Шэнь, а вы в город по какому делу? — сидевший напротив мужчина непринужденно завел разговор с Шэнь И.

Шэнь И ответил:

— По делам.

Тот мужчина почесал затылок:

— А я-то думал, вы в город за покупками собрались. Да, кстати, у меня на заднем дворе фрукты поспели, матушка как раз наказывала вам немного передать.

Шэнь И покачал головой:

— Оставьте фрукты себе — съедите или продадите. Возле Храма Божества тоже полно фруктовых деревьев.

Сидевшая рядом женщина поддразнила этого мужчину:

— Возле того Храма Божества деревьев-то видимо-невидимо, да только Сюй-младший, небось, позабыл об этом.

Услышав такое, мужчина резко опустил голову, а его лицо залилось краской до самого смущения.

— Хватит тебе над ним подшучивать, он же парень честный и прямой, — вступилась за него другая женщина.

Всю дорогу на повозке люди переговаривались и шутили, царила на редкость мирная и теплая атмосфера.

Для Цю Цимина подобная картина была до боли чуждой: он словно попал в чужой сон, где всё вокруг казалось невероятно далёким и незнакомым.

Наблюдая за болтовней и смехом попутчиков, Шэнь И больше не вступал в разговор, а затем повернулся к Цю Цимину и спросил:

— Вчерашнее наказание в виде переписывания закончил?

Цю Цимин взмахнул руками, и в его ладони материализовалась синяя тетрадь. Он почтительно протянул её Шэнь И обеими руками.

Сидевшие рядом крестьяне, заметив, как у Цю Цимина по мановению руки из ниоткуда появился блокнот, немало изумились. Они переглянулись друг с другом, но никто не осмелился нарушить тишину.

Шэнь И принял тетрадь, раскрыл её и принялся вглядываться в страницы. Казалось, он с предельной серьезностью перечитывал каждую из сотен повторяющихся строчек.

— Неплохо. Запомни эти слова.

Произнеся это, Шэнь И вернул тетрадь Цю Цимину.

— Слушаюсь, подчиненный запомнил.

Стоило Цю Цимину произнести эти слова, как на повозке воцарилась зловещая тишина. Обе женщины переглянулись, их взгляды были полны недоумения и скрытого шока.

Даосский наставник неожиданно обзавелся слугой!

Да к тому же еще и столь необычным и искусным!

— Даос Шэнь, — окликнула Шэнь И одна из женщин.

Шэнь И обернулся:

— В чем дело, тутёшка Цзян?

Тутёшка Цзян заговорила:

— Этот мальчонка на вид моложе вас даже. Откуда он взялся? Личиком вышел на славу, просто красавец. Не хочешь ли заглянуть к тутёшке Цзян на огонек, фиников отведать? У нас как раз поспели.

Цю Цимин повернулся и бросил взгляд на женщину. Его лицо круглый год оставалось ледяным, а из-за того, что он был духом, от него разило тяжелой энергией инь. Стоило ему поднять голову, как женщина испуганно вздрогнула.

Хотя она и ахнула от неожиданности, её расположение к пареньку ничуть не убавилось — раз он человек даоса Шэнь, то плохим быть никак не может.

— Иди-иди сюда, у меня как раз с собой пара фиников нашлась, — она неуклюже сунула в руки Цю Цимина несколько плодов из матерчатого мешочка на поясе. — Ешь не спеши, сынок, они чистые, мытые.

Цю Цимин растерянно прижал к груди горсть фиников, его зрачки невольно метнулись к Шэнь И.

В этот момент он до боли напоминал маленького ребенка, который робко спрашивает старших, дозволено ли ему принять подарок, отчего у сидевшей рядом женщины сердце сжалось от жалости.

Такой взрослый парень, а такой угрюмый, совсем безвольный, даже финики взять боится — до чего же горемычное дитя.

— Раз тутёшка Цзян дает, бери, — сказал Шэнь И, взял из рук Цю Цимина один финик, легко коснулся его губами и вернул обратно.

Этот жест означал разрешение: Цю Цимин мог без опаски съесть угощение. Сам по себе он не был способен питаться обычной пищей, но еда, впитавшая дыхание его господина, исключала любые преграды.

Другой рукой Цю Цимин принял финик и тут же поспешил затолкать его в рот, боясь замешкаться и утратить тот самый неповторимый аромат хозяина, исходивший от лакомства.

Тутёшка Цзян озадаченно переводила взгляд с Шэнь И на Цю Цимина, не понимая, зачем даосу понадобилось целовать финик, прежде чем отдать его парню.

Но раз это касалось даоса Шэнь и этого мальца, ей, посторонней, не стоило совать нос в чужие дела.

Намеренно обойдя этот вопрос стороной, она обратилась к Цю Цимину:

— Сынок, а как тебя звать-то? Сколько зим тебе минуло?

Проглотив финик, Цю Цимин поднял взгляд на своего господина и, убедившись, что тот не против, ответил:

— Цю Цимин, девятнадцать.

— Ой-ёй, — другая женщина хлопнула себя по бедру и возмущенно воскликнула: — Разве можно называть ребенка подобным именем?

Даже тот застенчивый парень не выдержал:

— И то верно! Кто же ему такое имя дал? Да это же просто…

Возможно, из-за косноязычия он так и не смог подобрать нужных слов.

Подобное тепло и забота со стороны незнакомцев казались Цю Цимину дикими и непривычными. Его тело невольно напряглось, а пальцы, сжимавшие остатки финика, судорожно сжались.

— Я сам выбрал себе это имя, — глухо произнес Цю Цимин.

Обе женщины и тот мужчина разом замерли. Переглянувшись, они умолкли, но в глубине души прониклись к бедняге еще большей жалостью.

Все они решили, что этот несчастный парень наверняка пережил какое-то страшное потрясение, оказавшись на краю гибели, пока судьба не свела его с даосом Шэнь, сделавшим его своим подручным.

Видя, что больше никто ничего не говорит, Цю Цимин поднес к губам оставшуюся половинку финика. Прежде ему не доводилось пробовать ничего подобного: лакомство показалось ему удивительно хрустящим и сладким — он никогда в жизни не ел ничего слаще.

http://bllate.org/book/29121/3539726