Готовый перевод I Have a Shadow Guard Believer / Мой верный теневой страж: Глава 2

Цю Цимин смотрел на белую, изящную руку на своем запястье, со стыдом опустил голову и другой рукой украдкой коснулся раны и мозолей на пальцах.

Он ничего не ответил на слова Шэнь И — он никоим образом не мог воспринимать Шэнь И как какого-то наставника.

В его сердце Шэнь И уже не был простым даосским наставником.

С того самого момента, как рука этого человека коснулась его макушки, этот человек стал невероятно важен.

Насколько же сильно?

Шэнь И не мог этого понять. Краем глаза заметив статую божества в храме, он внезапно прозрел: возможно, в сердце каждого человека должно жить свое божество.

Видя, что Цю Цимин молчит, Шэнь И тоже больше ничего не сказал. С невозмутимым видом он разжал пальцы на запястье Цю Цимина, провел его в дом и, шагая рядом, заговорил:

— В Храме Божества я один. Здесь немного тесновато, но вполне уютно.

Цю Цимин застыл во дворе и молча разглядывал статую божества в комнате, в его глазах читалось глубочайшее почтение.

— Кому поклоняется мой господин?

Шэнь И завел его в комнату со статуей, поднял взгляд на лик божества, и в его глазах застыло благоговение:

— Это водное божество Юань Юань.

Цю Цимин проследил за взглядом Шэнь И, и его охватило благоговейное трепетание: божество, которому поклонялся его господин, отныне станет и его собственным божеством.

— Возможно, ты еще не знаешь Божество Юань Юань, давай я сначала тебе о нем расскажу, — голос Шэнь И смягчился. — На Небесах обитают четыре водных божества, что управляют дождями по сторонам света: на востоке — Юань Юань, на юге — Тан Чжу, на западе — Хань Ку, а на севере — Цзи Лин. Божество Юань Юань — водное божество нашего востока, поклоняясь ему, мы молим о дождях и ветрах в нужную пору.

— Подчиненный понял.

Шэнь И тихонько угукнул, взял из стоявшего рядом шкафа благовонную палочку, зажег ее с помощью Духовной силы и с почтением воскурил перед статуей.

Затем он потянул Цю Цимина за собой, заставляя опуститься на колени на циновку для медитации.

Цю Цимин послушно опустился на колени рядом с Шэнь И, слегка опустив голову, не задав ни единого вопроса — казалось, его совершенно не волнует, что именно собирается с ним делать Шэнь И.

— О, божество, ученик Шэнь И ныне обрел Призрачного слугу по имени Цю Цимин и специально пришел засвидетельствовать свое почтение.

Шэнь И с благоговением отвесил земной поклон, и Цю Цимин тут же последовал его примеру.

Божество не произнесло ни слова, не подало никаких знаков. В просторном зале стояла такая тишина, что, казалось, был слышен даже звук падающего пепла от благовоний.

Шэнь И потянул Цю Цимина за одежду, поднимая на ноги, и сказал ему:

— Я уже представил тебя божеству. Впредь усердно занимайся культивацией и больше не совершай убийств.

Сердце Цю Цимина преисполнено было благодарности. Он ведь шел сюда умирать, но никак не ожидал встретить истинное божество.

— Слушаюсь, подчиненный повинуется.

После этого Шэнь И отвел Цю Цимина в свой кабинет и долго рылся на книжных полках, пока не отыскал какую-то книгу, которую протянул Цю Цикину.

— Это канон умиротворения разума, можешь полистать его. Если чего-то не поймешь — спросишь меня. Раз уж ты рядом со мной, должен усердно постигать Путь.

Цю Цимин обеими руками принял канон. Обложка выглядела крайне потрепанной, страницы пожелтели — судя по всему, эту книгу до него листали очень часто.

Цю Цимин невольно подумал: а не был ли тем человеком, что так часто перелистывал эту книгу, его господин?

— Благодарю господина, — Цю Цимин прижал канон к груди, как сокровище. В его глазах на мгновение мелькнул какой-то отсвет, но тут же погас, ускользнув от чужих взоров.

Шэнь И заметил, с каким трепетом Цю Цимин оберегает книгу, и в душе его шевельнулось тепло. Он вытащил с полки еще один фолиант:

— Эту книгу тоже можешь почитать. Поразмысли над ней как следует, глядишь, станешь проще смотреть на вещи.

Название состояло всего из двух иероглифов: Упокоение Души.

Цю Цимин подумал, что эта книга как нельзя лучше ему подходит, ведь сейчас он был всего лишь духом.

Приняв книгу, он прижал ее к груди, словно величайшую драгоценность:

— Благодарю господина.

Шэнь И указал на письменный стол, которым обычно пользовался сам:

— Можешь читать здесь.

На углу стола лежала стопка книг, несколько кистей, а посредине аккуратно покоился какой-то том — с первого взгляда было ясно, что этой вещью постоянно пользуются.

Цю Цимин невольно вообразил, как сидит за тем же столом, за которым работал Шэнь И, и от этой мысли у него внутри всё затрепетало. Ему безумно захотелось тут же усесться перед этим столом, чтобы читать и писать, но в следующее же мгновение этот порыв был подавлен: он боялся, что вся его запятнанная грехами сущность осквернит чужой письменный стол.

— Благодарю господина за заботу, но это ведь вещи самого господина, подчиненный не смеет ими разбрасываться.

Цю Цимин считал свои слова весьма разумными.

Однако Шэнь И вовсе не придавал этому значения:

— Раз уж я сказал, что буду тебя учить, то слова свои не нарушу. Сперва я научу тебя кое-чему первому.

Он неторопливо подошел к письменному столу, опустился на стул и поманил Цю Цимина рукой, приглашая сесть рядом.

Цю Цимин сперва хотел отказаться, но, услышав, что Шэнь И собирается его учить, всё же подошел, опустился на колени подле Шэнь И и слегка склонил голову.

Убедившись, что Цю Цимин устроился как надо, Шэнь И вытянул чистый лист бумаги. Тушь в стоящей рядом чернильнице еще не высохла, так что он сразу взял кисть, обмакнул ее и вывел один-единственный иероглиф: Добродетель.

— Ты спрашиваешь меня, что такое добродетель. В этот иероглиф вложено слишком много смысла, в двух словах не объяснишь. Пройдет немного времени, я возьму тебя с собой в путь, и тогда ты непременно всё увидишь своими глазами.

— Но прежде чем обучать тебя добродетели, сегодня я должен преподать тебе кое-что куда более важное.

Цю Цимин вывел на бумаге еще два иероглифа: Собственное я.

— Я понимаю, какова твоя участь. Ты привычно подчиняешься приказам хозяина, привычно ставишь хозяина превыше всего. Но ступив на путь культивации, ты должен обрести собственное суждение, собственные мысли. В твоем сердце должно быть место для тебя самого.

— Прежде чем творить добро по отношению к другим, научись творить добро по отношению к себе.

С этими словами Шэнь И посмотрел на Цю Цимина:

— Вопреки всякой морали и долгу, не позволяй себе терпеть обиды и притеснения.

Голос Шэнь И напоминал то бодрящий ледяной родник знойным летом, то суховато потрескивающие поленья в зимний мороз — одновременно прохладный и согревающий, полный удивительных противоречий.

— Благодарю господина за наставление, подчиненный понял, — опустив голову, произнес Цю Цимин.

Шэнь И мягко промычал в знак согласия и повторил:

— Вопреки морали и долгу, не позволяй себе терпеть обиды и притеснения.

Раз уж эту фразу повторили дважды, значит, она имела важнейшее значение. Цю Цимину пришлось задать вопрос:

— Подчиненный не понимает: что такое мораль и долг?

Услышав это, Шэнь И замер. Вот же незадача: как может подобное порождение тренировок, живое орудие убийства, лишенное всяких чувств, постичь этические нормы и человеческую мораль?

http://bllate.org/book/29121/3539720