Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 14

Всё это казалось натянутым.

Совсем не то, чего он хотел.

А чего же он тогда хотел?

Шэнь Цэсин, стоящий прямо перед ним, казался одновременно таким близким и в то же время невероятно далёким, словно находился на краю света.

Хотелось протянуть руку, коснуться его, но в итоге он нащупал лишь клубящийся туман.

Слой за слоем, всё скрыто, остались лишь призрачные очертания.

Должно быть, он просто слишком устал после бессонной ночи, раз ему в голову лезут такие нелепые мысли.

— Хорошо, если почувствуешь какой-то дискомфорт, сразу говори.

Его взгляд снова упал на беспокойные руки Шэнь Цэсина. Неизвестно, как это произошло, но за короткое время подушечки пальцев покрылись красными следами от ногтей.

Он читал книги по психологии и знал, что подобное поведение либо продиктовано привычкой, либо вызвано тревогой.

Внутреннее напряжение ведёт к навязчивым действиям.

Судя по его наблюдениям, Шэнь Цэсин, находясь рядом с ним, постоянно отводил взгляд и ни разу не смотрел ему в глаза дольше десяти секунд.

Глядя на такую реакцию, Лу Хуайи сейчас был больше склонен ко второму варианту.

Возможно, в такой атмосфере в нём проснулось сочувствие.

Лу Хуайи скомандовал:

— Начинаем съёмку.

Шэнь Цэсин вздрогнул:

— !!!

Пока он разговаривал с Гу Ялинь, Шэнь Цэсин почувствовал, как Лу Хуайи взял его за руку. В следующее мгновение их ладони соединились.

Это не было тем нежным переплетением пальцев, которое обычно бывает у влюблённых.

Они просто держались за руки, едва касаясь ладонями друг друга.

Словно пробовали почву.

Их прикосновение было подчёркнуто осторожным.

После того как они взялись за руки, никто не решился на следующее движение.

Лу Хуайи вёл себя непринуждённо, словно держать его за руку было чем-то само собой разумеющимся.

Разумеется, он не подозревал, какая буря сейчас разыгрывается в душе Шэнь Цэсина.

Сердце, которое только что успокоилось, после этого прикосновения забилось ещё сильнее, а тепло ладоней мгновенно передалось друг другу.

Очень горячо.

От этого его реакция замедлилась.

Когда ладони соприкоснулись, по телу пробежал электрический разряд. Если бы Шэнь Цэсин не чувствовал, что это тепло реально, он бы решил, что видит сон.

Никто не произносил ни слова.

Из-за того что они держались за руки, Лу Хуайи мог почувствовать, как сильно напрягся Шэнь Цэсин.

Его пальцы замерли, он не смел сделать ни одного движения.

Он даже не решался сжать его ладонь в ответ.

Даже от такого лёгкого контакта Шэнь Цэсин уже был на пределе, что уж говорить о том, чтобы по-настоящему взяться за руки.

И всё же Лу Хуайи вовсе не был человеком с мягким характером, в нём только сильнее разгоралось желание поддразнить Шэнь Цэсина.

Выражение лица этого мальчишки было слишком забавным.

Он посмотрел на него и в конце концов не выдержал, рассмеявшись в голос.Всё это время витавший в облаках Шэнь Цэсин совершенно ничего не понял:

— Я, я…

Он заикался добрую половину минуты, так и не сумев связать и двух слов, и в конце концов густо покраснел от смущения.

Гу Ялинь, наблюдавшая за их перепалкой от начала и до конца, отчаянно жалела, что ничего этого не видела.

С каких это пор у Лу Хуайи появилась такая дурацкая манера шутить?

Видя, как она довела паренька до такого состояния, как та может ещё и выглядеть такой довольной?

Это точно та самая Лу Хуайи, которую она знает?

Просто уму непостижимо.

— Поумерь свой пыл, смотри не спугни человека.

Гу Ялинь с презрением покосилась на кое-кого, но, стоило ей повернуться к Шэнь Цэсину, выражение её лица тут же переменилось.

Она улыбалась так тепло и ласково, вылитая понимающая старшая сестра.

— А ты не потакай ему во всём целыми днями. Дай отпор, когда нужно, а то кое-кто и дальше будет думать, что об тебя можно вытирать ноги.

Гу Ялинь загадочно улыбнулась.

У Лу Хуайи от этого зрелища задергался глаз. Она крепко сжала руку Шэнь Цэсина в своей и, глядя на него с предельно серьёзным видом, произнесла:

— Не слушай её, а то ещё научишься чему-нибудь нехорошему.

— А… хорошо.

Шэнь Цэсин никогда не умел отказывать Лу Хуайи, и на любые её слова неизменно отвечал соглашением.

Получив желанный ответ, Лу Хуайи осталась вполне довольна.

Ну и пожрала же она этой собачьей еды!

Гу Ялинь наконец отчетливо поняла: Шэнь Цэсин не просто прислушивается к Лу Хуайи.

Он подчиняется ей беспрекословно.

И почему такому послушному ребенку вздумалось влюбиться именно в Лу Хуайи?

Благодаря этому небольшому происшествию фотографии на документы были готовы быстро.

До закрытия ЗАГСа оставалось полтора часа, нужно было спешить.

— Лу Хуайи, я кое-что забыл.

— Я попрошу помощника Чжоу съездить.

Он уже сидел в машине и собирался отдать распоряжение помощнику Чжоу, но Шэнь Цэсин тут же запротестовал:

— Не нужно беспокоить помощника Чжоу, я быстро вернусь.

Не дав Лу Хуайи опомниться, Шэнь Цэсин поспешно бросился обратно.

Боясь заставить Лу Хуайи волноваться, он бежал изо всех сил.

Запыхавшись, он вернулся в фотостудию Гу Ялинь.

— Эм, простите за беспокойство.

Ему было немного неловко предстать перед подругой Лу Хуайи, но он очень хотел получить желаемое и выдавил из себя:

— Не могли бы вы скинуть мне исходники фотографий?

Он говорил о тех фотографий на документы на красном фоне, которые они сделали вместе с Лу Хуайи.

Ему хотелось сохранить их на память.

Гу Ялинь поначалу удивилась, увидев, что он вернулся, но, выслушав его просьбу, всё поняла:

— Конечно. Давай добавим друг друга в Вичат, я тебе перешлю.Они обменялись контактами в WeChat, и Шэнь Цэсин с благодарностью попрощался с ней.

Гу Ялинь смотрела в окно, как юноша бежит к припаркованному внизу куллинану. Лу Хуайи, который до этого сидел в машине, неизвестно когда вышел и теперь стоял, прислонившись к борту. Этот роскошный автомобиль с госномером, начинающимся на восьмерку, и без того приковывал внимание, а теперь, когда рядом с ним стоял Лу Хуайи, к ним было приковано еще больше взглядов. Однако его холодное и равнодушное выражение лица отпугивало многих желающих завести знакомство.

— Почему ты не сидишь в машине?

Подойдя ближе, Шэнь Цэсин, не ожидавший увидеть Лу Хуайи снаружи, просиял от радости.

— Я думал, ты решил там обосноваться.

Шэнь Цэсин понимал, что немного задержался, и чувствовал неловкость, а вспомнив, чем только что занимался, ощутил еще и легкий укол совести. Подняв голову, он случайно встретился взглядом с Гу Ялинь, которая наблюдала за ними из окна; отвернуться было уже поздно. Гу Ялинь помахала рукой, и, хотя расстояние было большим, Шэнь Цэсин увидел, как она что-то произнесла. А когда она повторила это движение, он, прищурившись, сразу понял, что она имела в виду.

Она сказала: Посмотри телефон.

Похоже, она уже отправила ему фотографии.

Лу Хуайи не заметил их переглядываний и открыл дверцу машины:

— Если будешь и дальше возиться, мы сегодня точно не успеем получить свидетельство.

Шэнь Цэсин, решив, что тот собирается сесть с этой стороны, по привычке повернулся, намереваясь обойти машину.

— Садись.

— ?

Разрешил ему сесть с этой стороны? Увидев, как он мнется, не зная, садиться или нет, Лу Хуайи почувствовал, как от раздражения заныли скулы, и мрачно произнес:

— Может, мне тебя на руках занести?

Нет-нет-нет!

Все стало настолько очевидно, что Шэнь Цэсин сразу понял, в чем дело. Он поспешно нырнул в салон. Чтобы снова не разозлить Лу Хуайи, он сел, вел себя послушно и больше не проронил ни слова. Дорога прошла в тишине.

В управлении гражданских дел все прошло быстро: от заполнения анкет до проставления печатей и клятв — ушло меньше двадцати с лишним минут. Свеженькое свидетельство о браке оказалось у них на руках.

Действительно женаты? Он и Лу Хуайи? До сих пор это чувство нереальности заставляло его ощущать себя словно в тумане, примешивалось и замешательство перед будущим.

Когда он взглянул на фотографию в свидетельстве, где они прижались друг к другу, это чувство стало только сильнее. На фото оба улыбались. Казалось, будто в тот самый момент они действительно были влюбленными, вступившими в брак по глубокой взаимной привязанности.

Шэнь Цэсин прекрасно понимал: это не так. Все происходящее — не более чем сделка.

— О чем задумался?

Не дождавшись ответа после нескольких окриков, Лу Хуайи убрал свидетельство и посмотрел на Шэнь Цэсина, который явно витал в облаках. Придя в себя, Шэнь Цэсин закусил губу и слегка покачал головой, показывая, что все в порядке.

На выходе из управления уже почти наступил полдень.

— Пообедаем перед тем, как вернемся?

— Можно, на твое усмотрение.

В компании не было ничего настолько срочного, чтобы нельзя было выделить время на обед. Лу Хуайи спросил мнение Шэнь Цэсина.

— Выбирай ты, мне все равно, — немного поколебавшись, тихо ответил он.

Он никогда не бывал в фешенебельных ресторанах, поэтому знал о них совсем немного. Да и места, где он обычно обедал с друзьями, не подходили для Лу Хуайи, поэтому он решил предоставить инициативу ему.

Лу Хуайи, увидев, что возражений действительно нет, встретился с ним взглядом:

— Как раз мои друзья позвали пообедать, поедем к ним.

Друзья? Шэнь Цэсин был наслышан о круге общения Лу Хуайи. Третий молодой господин семьи Фу, Фу Е — известный ловелас, который постоянно крутился среди красавиц, но при этом отличался исключительной щедростью. Каждая из его бывших пассий в итоге становилась его другом. Другой — Ян Шиань, выходец из семьи чиновников, работающий адвокатом. Все они были людьми из высшего общества с выдающимся происхождением.

Шэнь Цэсин не знал, в курсе ли они его отношений с Лу Хуайи, и, внезапно услышав, что предстоит встреча с его друзьями, начал отступать. Одно дело — заключить брак, и совсем другое — знакомиться с друзьями. Даже если у него никогда не было отношений, он слышал, что, если человек готов представить тебя своим друзьям и раскрыть твое присутствие в своей жизни, значит, он дорожит тобой и уважает тебя.

Но ведь... у них все не так!

— Е и остальные — люди легкие в общении, к тому же...

Возможно, это было лишь воображение, но Шэнь Цэсину показалось, что Лу Хуайи сделал паузу, словно намеренно.

— Они знают, что мы сегодня идем регистрировать брак, и специально просили меня привезти тебя на обед.

— Специально? — он постарался сохранить невозмутимость и уклончиво спросил: — Они хотят увидеть меня? Зачем? Они ведь знают, какие у нас отношения?

Три вопроса подряд. В итоге вместо ответа от Лу Хуайи он получил щелчок по лбу. Не сильно. Но немного защекотало.

http://bllate.org/book/29120/3539656