Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 80

— Я же говорила, что Цзэ наверняка доволен моей стряпнёй, — с гордостью заявила Энди, входя в квартиру.

— Конечно! Ты лучшая из лучших, — радостно откликнулась Ло Цися. — Быстрее садись за стол!

— Хорошо, — Энди бросила взгляд на Юэ Цзэ и молча принялась за еду.

Ло Цися, как всегда, не умолкала ни на секунду — пока она рядом, за разговором дело точно не станет.

Ужин прошёл в самом тёплом и дружеском расположении духа.

— Кстати, милый, сегодня я хочу спать вместе с Энди, — сказала Ло Цися. Она только что встретила Юэ Цзэ в университете и не горела желанием проводить вечер с ним. Раз уж Энди здесь, можно спокойно переночевать у неё.

Едва она это произнесла, как произошло нечто невероятное:

Юэ Цзэ и Энди одновременно поперхнулись.

Юэ Цзэ поперхнулся супом, а Энди — водой.

— Вы что, сговорились? — засмеялась Ло Цися, глядя на Юэ Цзэ. — Милый, ты согласен?

— Не согласен!

— Нельзя!

На этот раз они снова ответили хором.

***

— Вы чего так странно реагируете? Что плохого в том, что я переночую с Энди? — удивилась Ло Цися.

— Не переживай, я сегодня не останусь, — поспешила сказать Энди, осторожно поглядывая на выражение лица Юэ Цзэ. — Мне ещё нужно домой.

На самом деле ей очень хотелось остаться с Ло Цися, но она просто не осмеливалась.

— Ладно! — Ло Цися опустила голову и занялась едой.

Неужели только ей кажется, что их реакция была чрезмерной?

— Интересно, вернётся ли сегодня Наньгун И, — пробормотала она себе под нос.

— Наньгун И приедет? — изумилась Энди.

— Точнее сказать, он с нами снимает квартиру, — поправила её Ло Цися.

— А, понятно, — лицо Энди слегка изменилось.

Наблюдая за её реакцией, Ло Цися вспомнила кое-что:

Недавно, когда они гуляли по торговому центру, Энди специально пряталась от Наньгуна И. Сейчас всё окончательно подтвердилось — её подозрения были верны.

Похоже, между ними тоже какие-то особые отношения.

Ло Цися решила больше ничего не комментировать. В конце концов, отношения Юэ Цзэ с Наньгуном И, Юэ Цзэ с Энди и Энди с Наньгуном И выглядели чересчур запутанными. Она не собиралась лезть в чужие дела — у неё и так голова кругом. Возможно, когда-нибудь они сами всё ей расскажут, как только разберутся в своих чувствах.

После ужина Энди поспешила уйти, сославшись на домашние дела.

— Милый, разве тебе не показалось, что она вела себя странно?

— Она никогда не вела себя нормально.

— Правда? А в чём именно её странность?

— Дорогая, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ло Цися мысленно фыркнула. Юэ Цзэ в университете выдавал себя за ректора, специально её дразнил и постоянно посылал за делами. Она ещё не успела с ним «поговорить по душам», а он уже сам начал разговор.

Однако на этот раз он выглядел серьёзно. Лучше сначала выслушать, что он скажет, а потом решать, как реагировать.

— Милый, говори, я слушаю!

— Как твоё здоровье?

— Отлично! Могу есть, спать и заниматься спортом — в целом всё хорошо, — Ло Цися захлопала ресницами. — А что?

— Подумай ещё раз: нет ли каких-то недомоганий? Или чего-то необычного по сравнению с обычным состоянием? — Юэ Цзэ внимательно наблюдал за ней.

Ло Цися задумалась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке, ничего не беспокоит.

— Точно ничего? Дорогая, подумай хорошенько, — снова спросил он.

Он подозревал, что Ло Цися беременна.

Но не был уверен и не осмеливался прямо спрашивать — вдруг девчонка захочет сделать аборт. Поэтому он действовал обходными путями.

Если она действительно беременна, он хочет, чтобы она оставила ребёнка!

Ло Цися отложила палочки и несколько секунд смотрела на него, как на чудовище:

— Милый, у тебя опять какие-то грязные мысли?

— У такого серьёзного человека, как я, не может быть грязных мыслей, — ответил он. Если она беременна, ради ребёнка он и думать забудет о всяких «грязных» желаниях.

— Тогда скажу чётко: со мной всё в порядке, никаких изменений по сравнению с обычным состоянием нет, — холодно бросила Ло Цися. — Зачем ты так подробно расспрашиваешь? Неужели твои глаза — медицинский прибор, и ты что-то заметил?

***

Ло Цися говорила не просто так.

Юэ Цзэ был слишком коварен и излишне активен в интимных вопросах. Чтобы избежать его «нападений», каждый день, возвращаясь домой, она заранее придумывала, как сегодня притвориться больной и ускользнуть от его объятий.

Сегодня живот болит, завтра — желудок… Она уже почти превратилась в Линь Дайюй, перебрав все болезни подряд.

Но всё было тщетно.

Как бы она ни притворялась, каждый раз он переворачивал её, как блин, и «мучил» по нескольку кругов.

Поэтому на этот раз она решила не притворяться. Возможно, именно поэтому Юэ Цзэ и заподозрил неладное.

Сегодня Ло Цися пошла необычным путём: даже если Юэ Цзэ попросит её притвориться больной — она не будет! Ни за что!

— Раз ничего, ешь ещё, — сказал он.

— Я наелась, пойду телевизор посмотрю.

— Иди, я скоро присоединюсь.

Ло Цися не знала, показалось ли ей или нет, но взгляд Юэ Цзэ был сегодня особенно странным.

Казалось, он что-то скрывает.

Хотя даже если и так — она всё равно не сможет ничего выведать. Его хитрость всегда превосходит её сообразительность. Раз он не хочет говорить, лучше не мучиться.

Кстати, в последнее время аппетит у неё заметно вырос — постоянно хочется есть.

Сидя перед телевизором, она снова потянулась за чипсами.

Вскоре вернулся Наньгун И.

— Наньгун И, ужинать будешь? — окликнула его Ло Цися.

— Уже поел, — ответил он, глядя в сторону столовой. — Юэ Цзэ ещё не вернулся?

— Он… — Ого! Наньгун И явно очень интересуется Юэ Цзэ — каждый раз спрашивает одно и то же!

— Если бы меня не было, что бы ты сделал с моей женой? — Юэ Цзэ вышел из кухни с суровым лицом.

Наньгун И слегка кашлянул:

— Ничего, просто так спросил.

— Ты сейчас занят?

— Нет, а что?

— Помоги мне кое с чем.

Юэ Цзэ хитро усмехнулся.

Ло Цися с изумлением смотрела на них. Их диалог стал гораздо мягче, чем раньше. Похоже, они наконец-то собираются помириться!

Кто бы мог подумать — она снова оказалась наивной дурочкой.

— Говори, — ответил Наньгун И.

— Сходи на кухню и помой посуду.

— А?! — Ло Цися от изумления раскрыла рот.

Она думала, что Юэ Цзэ скажет что-то важное, а он велел помыть посуду!

Только что заставил убирать комнату, теперь — мыть посуду…

Да он просто злодей!

Если бы Наньгун И поел с ними, ещё можно было бы понять. Но сейчас…

Всё дело в том, что между Юэ Цзэ и Наньгуном И слишком глубока вражда, а Наньгун И — добрый парень. Поэтому добряк постоянно страдает от капризов этого тирана.

Ло Цися не выдержала:

— Не надо! Я сама помою. После ужина нужно немного размяться, а я всё сижу и только жир набираю.

— Тебе не нужно, — перебил её Юэ Цзэ, пристально глядя на Наньгуна И.

На самом деле ему нужно было обсудить с ним дело, касающееся Энди, а мытьё посуды — лишь предлог.

— Раз уж это такая замечательная работа, давай вместе, — сказал Наньгун И. Он дружил с Юэ Цзэ много лет и знал его лучше, чем кто-либо: тот вёл себя как краб — только поперёк идти умеет.

С точки зрения других, просьба Юэ Цзэ выглядела бессмысленной и даже грубой. Но Наньгун И давно привык к его характеру.

Правда, ему было неприятно: он тоже неравнодушен к Ло Цися. Если он пойдёт мыть посуду, а Юэ Цзэ останется с ней болтать и смеяться, он этого не вынесет.

Поэтому, даже если мыть посуду, то вместе!

***

Ло Цися с удивлением смотрела, как два мужчины направились на кухню.

Э-э… два здоровых парня идут мыть посуду вместе — это выглядит немного странно.

Она тихонько подкралась к кухне и заглянула внутрь: Юэ Цзэ важно прислонился к стене и курил, а Наньгун И возился у раковины. Картина получилась весьма… интимной.

Реклама закончилась, и Ло Цися незаметно вернулась к телевизору.

Из кухни доносился их разговор. Она прислушалась — беседовали они вполне мирно. Тогда она снова устроилась перед экраном.

Через некоторое время Юэ Цзэ и Наньгун И вышли один за другим.

Юэ Цзэ выглядел как обычно.

А вот Наньгун И был мрачен, будто пережил что-то неприятное.

— Что с вами? — удивилась Ло Цися.

— Ничего, пойду отдохну, — ответил он.

— Ладно! — Ло Цися проводила его взглядом, а затем обвила руками шею Юэ Цзэ. — Милый, о чём вы там говорили с Наньгуном И?

— Ни о чём.

— Тогда почему он такой грустный и недовольный?

Юэ Цзэ нежно щёлкнул её по носу:

— Глупышка, если бы тебя заставили мыть посуду, тебе бы понравилось?

— Ну… не очень, — призналась Ло Цися. Объяснение казалось логичным, но в то же время — совсем неубедительным.

Неважно. С ним многое и не объяснишь.

— Уже поздно, будешь ещё смотреть? — спросил Юэ Цзэ.

— Нет, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

— Я думаю, общение между людьми очень важно. У тебя с Наньгуном И были недоразумения, но если вы будете откровенно разговаривать, все проблемы решатся легко. Ты разве не так считаешь?

До сих пор Ло Цися надеялась, что Юэ Цзэ и Наньгун И помирятся. Ведь их отношения совсем не похожи на её с Е Цзяинь. Интуиция подсказывала: у них ещё есть шанс.

— Мне, который умнее тебя в сто раз, нужно, чтобы глупышка вроде тебя читала мне нравоучения? — с улыбкой спросил он.

— Я знаю, что ты всё понимаешь. Но ведь есть поговорка: «Когда сам в деле, не видишь ясно, а со стороны — всё очевидно». Ты хоть и умён, но в некоторых вопросах можешь упереться в угол.

— Почему именно в угол? — засмеялся он.

— Потому что овечий рог уже меньше бычьего! Возвращаясь к теме: если тебе трудно сделать первый шаг, я могу сама поговорить с Наньгуном И и помочь вам помириться…

— Не нужно, — улыбнулся Юэ Цзэ. Между ним и Наньгуном И слишком много всего…

Некоторые вещи, однажды упущенные, уже не вернуть. Их отношения — только время сможет всё расставить по местам.

— Ладно! — Ло Цися захлопала ресницами и перевела взгляд на шею Юэ Цзэ.

Ага! Маленькие «клубнички» всё ещё на месте — она сама их поставила.

Благодаря этим двум «клубничкам» она вовремя поняла, что ректор и Юэ Цзэ — одно и то же лицо.

Иначе бы ещё неизвестно сколько оставалась в неведении!

— Дорогая, пора спать, — Юэ Цзэ поднял её на руки и отнёс в спальню. — Я пойду налью горячей воды, сначала прими ванну?

— Хорошо! — В голове Ло Цися уже застучали расчёты.

Она решила: сегодня она категорически не будет смотреть на тело Юэ Цзэ.

Не из-за стеснения, а чтобы не спугнуть его. Пусть думает, что она ничего не заметила на его шее.

Тогда завтра в университете она сможет продолжить «допрашивать» этого человека!

***

С детства Ло Цися плохо училась и всегда боялась школы.

В университете, конечно, стало легче, но всё равно — если преподаватель вызовет к доске, а она не сможет ответить, как же это стыдно!

Поэтому и в университете она не любила ходить на занятия.

Но на этот раз всё иначе. Она с нетерпением ждала завтрашнего дня.

Ведь только вернувшись в университет, она сможет раскрыть истинное лицо одного человека и, наконец, дать ему отпор!

— Дорогая, ванна готова, — Юэ Цзэ вышел из ванной и поднёс её к двери. — Раздевайся и заходи, я пойду позвонить.

— Хорошо, — обычно во время купания он ни за что не уходил — всегда находил повод «досадить» ей.

Но сегодня всё иначе.

Похоже, у Юэ Цзэ действительно важные дела.

— Смотри под ноги, не упади. Если что — сразу зови меня, не выходи сама, — обычно он и так трепетно заботился о ней, а теперь, заподозрив беременность, стал в десять раз внимательнее и напоминал настоящего монаха, бесконечно повторяющего наставления.

http://bllate.org/book/2912/322962