Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 56

В этот момент зазвонил телефон.

— Муж, можно я возьму трубку? — спросила она, стараясь говорить как можно кротче.

От этих робких слов на лице Юэ Цзэ наконец-то заиграла улыбка.

— Малышка, разве я такой человек, что не дам тебе даже ответить на звонок?

— Ну… просто сейчас у тебя настроение не очень, — осторожно ответила Ло Цися. — Тогда я отвечу?

— Да.

— Алло? Е Цзяинь, что случилось?

— Дорогая, где ты сейчас? — в голосе Е Цзяинь звучало нескрываемое любопытство.

— Ужинаю с друзьями. А у тебя что-то стряслось?

— Нет, просто соскучилась. Кстати, завтра пойдёшь в университет? Хотела бы встретиться и кое-что обсудить…

Ло Цися почувствовала, что Юэ Цзэ рядом начинает нервничать, и поспешно ответила:

— Конечно! Увидимся завтра в университете! У меня ещё дела, сейчас положу трубку.

— Ладно, пока-пока! Хорошо развлекайся!

— У Е Цзяинь какой-то странный тон… — пробормотала Ло Цися себе под нос и отключилась.

— Детка?

— А? Что такое?

— Разве ты не чувствуешь, что сильно передо мной провинилась? — вдруг остановил машину у обочины Юэ Цзэ.

— …А что я сделала не так? — удивилась Ло Цися.

Она ведь всегда вела себя скромно и порядочно, ничего дурного не совершала!

— Если я для тебя всего лишь друг, тогда кто такой Наньгун И? — холодно спросил Юэ Цзэ.

Ло Цися слегка опешила, а потом фыркнула от смеха.

— Да ты просто ревнивец! Я же просто так сказала… Мы же договорились скрывать наш брак? Не могу же я теперь всем подряд кричать, что ты мой муж! Да и если бы кричала — всё равно никто не поверит!

— Почему не поверят?

— Ты такой высокий и красивый, а я такая маленькая и неказистая… Даже если скажу — никто не поверит. Согласен?

Ло Цися только сейчас осознала, что, пытаясь угодить этому генеральному директору, сама себя унизила…

Ох уж эти комплименты самой себе!

— Я просто хочу спросить… Допустим, ты называешь меня своим другом, тогда кем для тебя Наньгун И? — Юэ Цзэ серьёзно повторил свой вопрос.

Опять он вернулся к этому! Какой же он ревнивый!

— Он мой преподаватель. У нас исключительно ученические отношения. Так сойдёт?

— … — Очевидно, ему этот ответ не понравился.

Раз мягко не получается — остаётся только жёсткий подход:

— Юэ Цзэ, мы же сегодня только расписались! Ты что, хочешь сразу устроить ссору?

— …Люблю и балую тебя — и всё тут. Как я могу с тобой ссориться? — тон Юэ Цзэ смягчился, и он ласково потрепал её по голове.

На самом деле, он просто слишком раним.

Честно говоря, виновата тут не малышка, а её чересчур очаровательная внешность, которая пробудила интерес у этого старого хищника Наньгуна И.

Ло Цися тайком разглядывала его…

Похоже, он уже не злится. Отлично!

— Куда ты меня везёшь?

— Я ещё не выполнил одно своё обещание.

— Какое обещание? Намекни хоть чуть-чуть! — застонала она. Так хочется знать!

— Малышка, разве ты сама такая нетерпеливая? — усмехнулся Юэ Цзэ.

— А? — Ло Цися не поняла его намёка.

Юэ Цзэ нежно улыбнулся:

— Если скажу — пропадёт весь интерес!

— Юэ Цзэ, ну пожалуйста, расскажи мне хоть немного…

Чтобы выведать цель поездки, Ло Цися пустила в ход все приёмы: умильные глазки, детская гримаска, игривое подёргивание за рукав… Но он стоял насмерть.

В итоге Юэ Цзэ привёл Ло Цися к частному самолёту.

Роскошный лайнер плавно взмыл в ночное небо. Ло Цися стояла у иллюминатора и смотрела на город Юйчэн внизу: неоновые огни, переливающиеся ленты улиц — всё сливалось в завораживающее зрелище…

Юэ Цзэ обнял её сзади:

— Разве ты не мечтала о путешествии? Я исполню твою мечту.

— Правда? Мы едем в отпуск! — Ло Цися обернулась и радостно бросилась ему в объятия. — Муж, куда наша первая остановка?

— Угадай.

— Какой же ты ребёнок! Это же детская игра! — фыркнула она, но внутри уже горела любопытством.

— Я хочу показать тебе одного человека, — улыбнулся Юэ Цзэ и тихо добавил: — Ты, наверное, очень хочешь его увидеть…

— Кого? — Ло Цися не могла вспомнить никого, кого бы хотела встретить.

Но в его голосе звучала такая уверенность, будто он читает её мысли.

— Если ты по нему не скучаешь, забудь, что я сказал, — улыбнулся Юэ Цзэ, любуясь её растерянным, милым выражением лица. Его «блюдо», от которого он никогда не наестся…

Ло Цися чуть не возненавидела Юэ Цзэ: он хочет показать ей кого-то, но упрямо молчит!

А она от природы нетерпелива — не узнает правду, не успокоится.

Очень хочется знать, кто этот человек!

Чтобы выведать правду, Ло Цися снова пустила в ход все свои уловки.

Увы, Юэ Цзэ оказался непробиваем — ни уговоры, ни ласка не действовали.

Из-за этого Ло Цися стала ещё любопытнее.

Говорят, любопытство убивает кошек.

У кошки девять жизней.

Если даже кошку может погубить любопытство, представьте, насколько оно опасно!

А у Ло Цися всего одна жизнь.

Значит, её точно убьёт эта «маленькая ведьма» под названием любопытство.

Сколько раз ни спрашивала — Юэ Цзэ молчал. Тогда Ло Цися отправилась в кабину пилотов, решив выведать пункт назначения у капитана.

— Молодая госпожа, чем могу помочь? — вежливо спросил пилот.

Ло Цися видела пилотов только по телевизору, а теперь впервые встретила настоящего. Она невольно задержала на нём взгляд.

У него была милая ямочка на щеке, когда он улыбался. Очень красиво.

От обаяния этого красавца Ло Цися покраснела:

— Я… хотела спросить, куда летит самолёт?

— Простите, молодой господин особо приказал держать это в секрете от вас, — честно ответил пилот.

На лбу Ло Цися выступили три чёрточки раздражения.

Какой же он прямолинейный! Даже не пытается придумать отговорку!

— Может, хоть намёк дашь? — Ло Цися заглянула в кабину, надеясь найти подсказку.

Но цифры на приборной панели мельтешили перед глазами, и ничего разобрать не получалось.

— Извините, нельзя. Молодая госпожа, во время полёта возможна турбулентность. Лучше вернитесь в салон, — сказал пилот.

— Ладно, спасибо, — сдалась Ло Цися. Настаивать было бессмысленно.

Однако…

Ямочка на щеке пилота показалась ей знакомой. Она вспомнила Нью-Йорк…

Тогда, в особняке в Нью-Йорке, после встречи с Сяо ей приснился мужчина с ямочкой.

Когда она рассказала об этом Юэ Цзэ, он сильно встревожился, будто что-то скрывал.

А сейчас, увидев ямочку у пилота, в памяти начали всплывать обрывки воспоминаний…

Казалось, раньше она точно знала человека с такой ямочкой, но вспомнить никак не могла…

— Куда ты пропала? — Юэ Цзэ вышел из каюты.

— Пыталась подкупить пилота, чтобы узнать, куда мы летим. Он отказал, — сказала она, обнимая его за руку и ласково покачивая. — Юэ Цзэ, я же так сильно тебя люблю! Расскажи мне эту маленькую тайну?

— Если не знать — очень мучительно?

— Да, немного!

— Тогда я помогу тебе отвлечься… — Юэ Цзэ щёлкнул её по носу. — Иди за мной.

— Что ты задумал? — Ло Цися последовала за ним в комнату отдыха.

Интерьер напоминал барную стойку — настолько уютно и стильно, что забываешь, будто находишься в самолёте…

Ло Цися уселась на высокий стул:

— Ты что, хочешь со мной выпить?

— Чтобы тебе не было скучно, сыграем в «Дурака».

— «Дурак» — игра для троих! Нас же двое…

— Вдвоём тоже можно. Если проигрываешь — выбираешь: снять одну вещь или выпить бокал вина. Поиграем?

Делать нечего — Ло Цися согласилась.

— Конечно! Только если проиграешь ты, тоже будешь снимать или пить, верно?

Она была уверена в победе и заранее оговаривала условия, чтобы он не смошенничал.

— Да, правила одинаковы для нас обоих, — подтвердил Юэ Цзэ.

— Тогда начнём! — Ло Цися загорелась азартом.

Всё это время её только и унижали! Пора вернуть себе лицо!

Ха! Она уже представляла, как он останется голым!

— Значит, играешь?

— Да! Если проиграешь, будешь снимать или пить?

Ло Цися была уверена в победе.

— Пить, — ответил Юэ Цзэ после первого раунда.

— Нет! — перебила она. — У тебя такой запас прочности, что не опьянеешь, да и когда пьёшь, начинаешь вести себя как сумасшедший! Так что снимай одежду!

— Ты правда хочешь, чтобы я разделся? — хитро усмехнулся он. — А если сниму — захочу заняться делами. Разрешаешь?

— Это не входит в правила игры! Не пугай меня! Быстро снимай!

На Юэ Цзэ была только рубашка.

Когда он снял её, перед глазами предстала идеальная фигура: рельефные мышцы, восемь кубиков пресса, линия «V»… Тело чемпиона!

При виде этого Ло Цися вспомнила, как он прижимал её к постели…

Щёки её вспыхнули.

Ох уж это тело! Зачем быть таким соблазнительным?

Не выдержав, в следующем раунде Ло Цися проиграла.

— Детка, снимать или пить? — спросил он, повторяя её вопрос.

— Буду пить… Нет, снимать… Или пить… — Она колебалась. Пить — опозориться, снимать — дать ему повод.

— Быстрее решай. Впереди ещё десятки раундов… — подгонял генеральный директор.

— Снимаю! — решительно сказала она.

— Отлично. Что именно?

Ло Цися задумалась, потом игриво подняла ногу:

— Носки.

Юэ Цзэ скривился:

— Маленькая плутовка! Так можно?

— А ты не уточнил правила! Сам виноват! — Ло Цися сняла один носок. — Продолжаем!

Но следующий раунд она тоже проиграла.

Пришлось снять второй носок.

Потом — резинку для волос…

— По условиям игры — снимай, что положено. Мне нравится твоя раскованность… — Юэ Цзэ с хищным видом подпер подбородок.

Чтобы не дать ему повода торжествовать, Ло Цися продолжала играть. Но вскоре перешла на алкоголь.

Алкогольная устойчивость у неё была слабая — быстро опьянела…

— Слабая, а всё равно упрямая, — Юэ Цзэ поднял её на руки и отнёс в спальню.

— Юэ Цзэ, ты мерзавец! Мошенник! — Она перевернулась на кровати.

— Да, я мерзавец. Сейчас помогу тебе раздеться — так удобнее спать… — нежно, как с младенцем, начал он снимать с неё одежду.

Ло Цися вдруг обвила его шею и поцеловала в щёку:

— Дай потрогать!

— Глупышка, что ты хочешь потрогать? — терпеливо спросил Юэ Цзэ, укрывая её одеялом.

— Ямочку! Хочу проверить, есть ли у тебя ямочка… — капризно сказала Ло Цися.

Лицо Юэ Цзэ потемнело:

— Ямочка?

С тех пор как они вернулись из Америки, он не слышал от неё этого слова.

Вдруг она заговорила о ямочке… Неужели кто-то ей что-то сказал?

Или… ей снова приснился тот человек?

Юэ Цзэ наклонился, ласково похлопал её по щеке и мягко спросил:

— Детка, какую ямочку ты ищешь?

— У людей с ямочкой очень красивая улыбка… — надула губы Ло Цися.

— Где ты его видела?

— Забыла… — Ло Цися перевернулась на другой бок и вдруг сменила тему: — Юэ Цзэ, ты обманщик!

— В чём я тебя обманул? — спросил он, чувствуя себя виноватым.

http://bllate.org/book/2912/322938