Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 49

— Откуда взялся какой-то посторонний мужчина? Не говори глупостей! — Ло Цися вспотела от нервов. Юэ Цзэ назвал Наньгуна И «дикарём» — видимо, у него воображение работает на полную мощность!

Она закрыла дверь и подошла ближе, лихорадочно соображая, как разъяснить это недоразумение…

— Дорогая, ты меня разочаровала, — с сарказмом произнёс Юэ Цзэ.

— Нет, всё не так! Это просто недоразумение!

— Я ведь тебя содержу. Неужели ты позволила кому-то держать тебя в такой убогой квартирке?

«Да держи тебя самого!» — мысленно возмутилась Ло Цися.

Она понимала, что Юэ Цзэ зол, поэтому так грубо говорит. Ей было всё равно — главное сейчас разъяснить ситуацию.

Юэ Цзэ осмотрел комнату и наконец остановил взгляд на книге, лежавшей на журнальном столике…

Ло Цися всё ещё ломала голову, как выкрутиться, но, увидев, что он взял именно эту вещь, почувствовала ещё большее беспокойство.

«Ой-ой… и так всё запуталось, а теперь ещё одно недоразумение — совсем беда!»

— Юэ Цзэ, не так всё! Быстро отдай мне это! — Ло Цися подошла ближе.

— Дорогая, прямо сейчас? — Он выглядел смущённым.

— Да! Быстро отдай мне! — Ло Цися потянулась за листком бумаги.

— Хорошо, иди туда и сними одежду. Тогда я тебе отдам, — кокетливо сказал он.

Поняв, что он неправильно её понял, Ло Цися вспыхнула от злости:

— Идиот! Я говорю про этот листок! Отдай его мне!

Юэ Цзэ не хотел отдавать. Ло Цися попыталась вырвать бумагу сама.

Но из-за маленького роста её ждало лишь презрение: Юэ Цзэ легко поднял руку — и она уже не доставала.

Он бегло пробежал глазами содержимое:

— Тридцать тысяч юаней? Ты одолжила ему деньги?

— Я… — Ло Цися смущённо отпустила его руку.

Увы, он уже всё прочитал. Теперь недоразумение стало настолько огромным, что больше уже некуда.

Внезапно снова раздался звонок в дверь.

На этот раз ошибки быть не могло — за дверью точно стоял Наньгун И!

Ло Цися в отчаянии схватилась за голову. «С ума сойти!»

Если бы был только Юэ Цзэ, она бы ещё сумела всё объяснить. Но теперь появился ещё и Наньгун И — даже десяти ртов не хватит, чтобы разъяснить!

— Иди открой, — Юэ Цзэ равнодушно скомкал листок и бросил в мусорное ведро.

— Я пойду, но ты должен пообещать мне два условия, — Ло Цися подняла два пальца.

— В такой ситуации ещё и условия ставишь?

— Я ведь ничего дурного не сделала, так что имею полное право! — Ло Цися заискивающе улыбнулась. — Прошу тебя, мой самый обаятельный, самый любимый муж!

Перед такой мимикой даже самое твёрдое сердце Юэ Цзэ смягчилось:

— Ладно, говори. Подумаю.

— Первое: между мной и Наньгуном И ничего нет. Что бы ни случилось, ты должен мне верить, — сказала она.

— А второе?

— Второе — ты сейчас же пойдёшь в ту комнату! — Ло Цися указала на спальню.

— Зачем?

— Ты же мне не веришь? Пусть мы с ним поговорим наедине — тогда ты убедишься, что между нами ничего нет! — пояснила Ло Цися.

Если объяснять при нём, Юэ Цзэ, склонный ко всему подозревать, может решить, что они сговорились…

Но если Юэ Цзэ уйдёт, а она сама всё чётко объяснит Наньгуну И, то сможет оправдаться.

— Если я соглашусь, какая мне выгода?

Фу, он что, как ребёнок — требует выгоды?

Ло Цися подумала:

— Выгода в том, что если ты согласишься, я выйду за тебя замуж!

Сказав это, она почувствовала себя полной дурой…

В такой неразберихе ещё неизвестно, простит ли её Юэ Цзэ, а она уже предлагает выйти за него!

Юэ Цзэ на миг замер, внутри всё закипело, но внешне остался невозмутимым:

— Малышка, ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно.

— Хорошо, я пойду.

— Сяо Ци, ты дома? — Наньгун И громко постучал в дверь.

— Муж, побыстрее! — Ло Цися умоляюще потянула его за рукав.

Юэ Цзэ поморщился. Ему вдруг показалось, что роли поменялись местами.

Наньгун И будто её муж, а он сам — какой-то посторонний.

— В следующий раз такое повторится — тебе конец! — предупредил он.

— Да-да, мне конец! — Ло Цися подтолкнула его к спальне.

— Подожди.

— Что ещё? — сердце Ло Цися упало. Неужели он передумал?

— Поцелуй меня, тогда зайду.

— Ладно, целую два раза! — Ло Цися встала на цыпочки и чмокнула его дважды, после чего запихнула в спальню…

Выйдя, она глубоко вдохнула и быстро направилась к двери, осторожно открыла её.

— Я забыл ключи, извини за беспокойство, — Наньгун И вошёл, извиняясь.

— Ничего страшного! — улыбнулась Ло Цися.

Если Наньгун И поможет ей сегодня оправдаться, она будет ему бесконечно благодарна.

Вспомнив, что Юэ Цзэ ждёт объяснений, Ло Цися стояла, переплетя пальцы, и тщательно подбирала слова.

Этот шанс был бесценен — нужно было всё чётко сказать.

Наньгун И ничего не заподозрил. Он оглядел комнату и остановил взгляд на большом конверте на столе…

— Наньгун И, я пришла попрощаться, — начала Ло Цися.

— Прощаться? Почему?

— Я сгоряча сняла эту квартиру, а теперь жалею. Мой муж вернулся, и я должна вернуться к нему. Прости за хлопоты. Я верну тебе деньги сейчас, а остаток — как можно скорее! — выпалила она одним духом.

— Раньше ты со мной так не церемонилась. Почему наши отношения изменились? Я что-то сделал не так? — обиженно спросил Наньгун И.

— Ты неправильно понял! Наши отношения всегда были такими. Раньше ты был моим репетитором, теперь — куратором. По сути, мы всегда были учителем и ученицей. Мне кажется, это замечательно. А тебе?

— Мне так не кажется! — грустно ответил Наньгун И. — Сяо Ци, ты умная девушка. Ты должна чувствовать, что я хочу большего, чем просто учительские отношения. Мне нравишься ты.

— Не говори глупостей! — Ло Цися почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу.

Раньше Наньгун И всегда был добр к ней, но она никогда не думала о нём в таком ключе.

Теперь, когда он всё сказал, как она объяснится с Юэ Цзэ!

— Если сказать такие слова, мы, возможно, даже друзьями не останемся. Но всё равно я должен сказать: мне нравишься ты! С того самого дня, как я увидел тебя в одиннадцатом классе…

Наньгун И чувствовал, что если не признается сейчас, то сойдёт с ума.

В итоге он облегчил душу себе, но Ло Цися чуть не сошла с ума от отчаяния.

— Не продолжай, пожалуйста.

Боже, Юэ Цзэ же внутри! Если он услышит, недоразумение станет ещё больше!

— Нет, я должен сказать! Я никогда так сильно не любил девушку. Раньше не хватало смелости, но теперь я решил — скажу всё, что чувствую… — настаивал Наньгун И.

Перед неожиданным признанием Ло Цися онемела, рот её беззвучно открывался и закрывался.

— Наньгун И, мой муж здесь. Перестань, пожалуйста.

Раньше она надеялась, что Юэ Цзэ не выйдет.

Теперь же молила: «Пожалуйста, выйди и заставь его замолчать! Иначе я совсем не справлюсь!»

— Глупышка, не зови меня «мужем», просто зови «И», — мягко улыбнулся он.

Ло Цися чуть не заплакала от отчаяния. Неужели Наньгун И правда не понимает или делает вид? В любом случае, его слова окончательно всё испортили.

— Мой муж — Юэ Цзэ, — чётко сказала она.

— Юэ Цзэ? Вы что…

— Да, Юэ Цзэ — мой муж! Я слышала, вы с ним не в ладах, поэтому раньше не говорила…

Наньгун И всё ещё не мог поверить:

— Как ты вообще оказалась с Юэ Цзэ?

— А тебе какое дело? — подошёл Юэ Цзэ.

Увидев Юэ Цзэ, Наньгун И ещё не оправился от шока, как кулак того уже врезался ему в переносицу!

Юэ Цзэ и Наньгун И никогда не ладили, и обычно Юэ Цзэ не церемонился с ним.

Услышав собственными ушами признание в любви к своей девушке, великий директор окончательно вышел из себя.

Его удар обладал вдвое большей силой, чем обычно.

Если бы Наньгун И не был готов, его нос точно сломали бы!

— Юэ Цзэ, успокойся! Не бей его! — Ло Цися бросилась разнимать.

Хотя ей и не нравился Наньгун И, она не хотела, чтобы они дрались. Кто-нибудь обязательно пострадает.

И тогда вина ляжет на неё!

— Сяо Ци, со мной всё в порядке. Не волнуйся, — Наньгун И отступил на два шага и остановился, отвечая хриплым голосом.

Увидев, что Наньгун И в такой ситуации ещё пытается казаться великодушным, Юэ Цзэ ещё больше разозлился.

Его ярость вспыхнула с новой силой, и он повалил Наньгуна И на диван.

— Муж! Хватит бить! — дрожащим голосом воскликнула Ло Цися.

Страшно! Когда Юэ Цзэ злится, он ужасен.

«Ой-ой… этот жестокий тип!»

Если она его когда-нибудь обидит, не ударит ли он и её?

Юэ Цзэ, наконец удовлетворившись, отпустил Наньгуна И, сел на другой диван, закинул длинные ноги на журнальный столик, закурил и стал пускать дым.

— Тебе не больно? — спросила Ло Цися, обращаясь к Наньгуну И.

Бедняга… Большой мужчина, избитый до крови — наверняка стыдно и больно!

— Ревнуешь? — холодный взгляд Юэ Цзэ пронзил её, как два ледяных клинка.

— Просто спросила… Зачем ты его бьёшь? — Ло Цися, заметив недовольство в его глазах, тихо подошла и села рядом, больше не осмеливаясь говорить.

Наньгун И немного пришёл в себя.

Ему было неловко, что Ло Цися видит его в таком плачевном состоянии. Он вытащил салфетку и вытер кровь из носа:

— Сяо Ци, можешь оставить меня поговорить с Юэ Цзэ наедине?

— Тебя что, ещё не достаточно избили?! — вырвалось у неё, но, осознав, что это звучит как защита, она тут же поправилась: — Муж, можно?

— Иди. Мне ещё нужно разобраться с этим отбросом, — настроение Юэ Цзэ немного улучшилось после драки, и тон его стал мягче.

— Тогда поговорите спокойно, не ссорьтесь, — Ло Цися поспешила уйти.

В спальне, закрыв дверь, она захотела подслушать, что они будут говорить, и прижалась ухом к двери.

Слушала-слушала — ничего не слышно.

Разочаровавшись, она решила приоткрыть дверь и подслушать получше.

Но как только дверь приоткрылась, оказалось, что Юэ Цзэ поджидает её прямо за ней.

— Муж, ты как здесь?! Я как раз хотела выйти спросить, не желаешь ли воды! Хе-хе, тебе, наверное, было нелегко? — заискивающе заговорила Ло Цися.

Юэ Цзэ лёгонько шлёпнул её по голове:

— Дорогая, не спеши подслушивать!

— Я не подслушивала! Честно! — она решительно отрицала.

— У тебя сейчас есть дело поважнее, — холодно усмехнулся он.

— …Какое?

— Тебе следует спокойно ждать наказания! — с этими словами Юэ Цзэ закрыл дверь и ушёл.

Услышав это, Ло Цися мгновенно обмякла, как побитый огурец.

Когда он бил Наньгуна И, сила и жестокость были устрашающими… Если он выплеснет тот же гнев на неё… Эх, лучше не думать об этом — картина слишком жуткая!

Поэтому у Ло Цися пропало всё желание подслушивать. Она металась по комнате, думая, как бы ускользнуть от его «наказания»…

В гостиной.

Юэ Цзэ и Наньгун И сидели напротив друг друга.

Для других Наньгун И мог показаться тёплым и добрым человеком.

Но рядом с Юэ Цзэ он никак не мог согреться.

— Когда вы начали встречаться? — первым заговорил Наньгун И.

— С того дня, как она родилась. Мы были обречены быть вместе, — холодно ответил Юэ Цзэ.

Наньгун И задумался:

— Ты ведь говорил, что обручён с маленькой девочкой. Это она?

Много лет назад Юэ Цзэ и Наньгун И были неплохими друзьями. Однажды Наньгун И случайно увидел в кошельке Юэ Цзэ фотографию его маленькой невесты и даже подтрунивал над ним, мол, как же так — нравится такая крошечная девочка.

Когда он впервые увидел Ло Цися, лицо показалось знакомым…

Но он и представить не мог, что она — та самая Сяо Ся, маленькая невеста Юэ Цзэ.

— Есть возражения?

— Я помню, ваш род Вэй расторг помолвку с родом Ло? — вспомнил Наньгун И. — Значит, она тебе не принадлежит!

— Неважно, есть помолвка или нет — она моя, — властно заявил Юэ Цзэ.

— Я думаю, вы не пара, — с трудом выдавил Наньгун И.

Ло Цися — девушка наивная и немного растерянная. Ей всего восемнадцать, она ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/2912/322931