Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 46

Едва Ло Цися набрала номер, как тут же пожалела об этом.

Она поспешно сбросила вызов.

— Нет-нет, ни за что нельзя брать у него деньги!

У неё было чёткое предчувствие: если однажды она возьмёт у Юэ Цзэ деньги, всё закончится только одним — долг придётся отдавать собственным телом.

После всей этой суматохи в Америке она окончательно решила больше не иметь с ним ничего общего.

Лучше уж обратиться к ростовщику, чем дать ему повод снова над ней издеваться.

Увы, на этот раз было уже поздно передумать — Юэ Цзэ почти мгновенно перезвонил.

Стиснув зубы, Ло Цися ответила и нарочито холодно произнесла, не вкладывая в голос ни капли чувств:

— Алло? Зачем ты мне звонишь?

— Малышка, это же ты сама мне позвонила!

— А?.. Наверное, случайно нажала не ту кнопку… Я тебе не звонила.

Ло Цися упрямо отказывалась признавать очевидное.

— Дорогая, я так по тебе скучаю, — проигнорировав её слова, нежно сказал Юэ Цзэ.

От этих тёплых слов вся обида и недовольство, накопившиеся у Ло Цися с тех пор, как она вернулась в Юйчэн, мгновенно испарились. Она приоткрыла рот, еле слышно прошептав:

— Я… я…

— Мне только что приснилась ты. Проснулся — и сразу звонок от тебя. Как здорово было бы сейчас обнять тебя, — с лёгкой улыбкой добавил он.

— Врёшь! — фыркнула Ло Цися, но всё же заинтересовалась: — А что тебе приснилось?

— Мы поженились, ты беременна, ходишь с большим животом и всё равно не даёшь себе покоя — бегаешь туда-сюда. У тебя такие тоненькие ножки… боюсь, они под твоим весом сломаются, — медленно, словно переживая сон заново, проговорил Юэ Цзэ.

Ло Цися мысленно представила описанную им картину.

От этого у неё защипало в носу.

Ей очень хотелось сказать, что она тоже скучает по нему.

Но так и не смогла вымолвить ни слова…

— Кстати, зачем ты мне звонила? — спросил Юэ Цзэ.

— Сначала пообещай, что не воспользуешься моментом и не станешь выдвигать неприличные требования, — заранее предупредила Ло Цися, опасаясь, что этот коварный мужчина снова её «разведёт».

— Хорошо, говори.

— Я… хочу занять у тебя денег! — наконец выпалила Ло Цися после долгих колебаний. — Не волнуйся, я обязательно верну!

Хотя Чжоу Цзинжу и была скуповата, ограничивая её карманные деньги, семья Ло никогда не обижала её.

За всю свою жизнь Ло Цися впервые просила кого-то в долг!

Когда она наконец произнесла это вслух, её охватил страх — вдруг Юэ Цзэ откажет? Как тогда быть со стыдом?

Юэ Цзэ молчал. Видимо, он был ошеломлён.

Для него само слово «занять» не должно было звучать из уст Ло Цися.

Его женщина никогда не должна переживать из-за денег.

— Если тебе неудобно, забудь. Я просто проверяла, как ты отреагируешь, — неловко пробормотала Ло Цися.

— В том рюкзаке, который тебе кажется таким глупеньким, в боковом кармане лежит карта. Я положил её туда на всякий случай — вдруг ты выйдешь из дома без денег и кто-то тебя обидит. Пароль — твой день рождения. Покупай всё, что захочешь.

— Глупенький рюкзак? Какой именно? — По сравнению с тем, что Юэ Цзэ спрятал в её сумке карту, Ло Цися гораздо больше интересовалось, какой же из её рюкзаков он назвал «глупеньким».

— Тот самый… — терпеливо начал описывать он.

Ло Цися обернулась и увидела, что «глупенький рюкзак», о котором говорил Юэ Цзэ, — это как раз тот, что сейчас висит у неё за спиной!

— Поняла, спасибо! Как только у меня появятся собственные деньги, я обязательно верну тебе долг! — поспешно сказала Ло Цися и повесила трубку, чтобы немедленно начать поиски в сумке.

Вскоре Ло Цися нашла в боковом кармане карту.

— Надо же, Юэ Цзэ оказался таким заботливым! Сам положил мне карту! — пробормотала она, разглядывая пластик.

— Интересно, сколько там денег? — задумчиво произнесла она, сделав несколько шагов.

Юэ Цзэ никогда раньше не давал ей денег, поэтому, когда вдруг появилась эта карта, Ло Цися не могла не почувствовать любопытства.

Чтобы удовлетворить его, она быстро направилась к ближайшему банкомату, вставила карту, ввела пароль и запросила баланс.

Увидев цифры на экране, она не поверила своим глазам…

На карте было 5 201 314 юаней!

Пять миллионов двести одна тысяча триста четырнадцать юаней!

За всю свою жизнь Ло Цися ещё никогда не видела столько денег…

Она долго смотрела на экран, убеждаясь, что это не галлюцинация, затем поспешно извлекла карту и аккуратно вернула её на прежнее место.

Боже мой! Каждый день она носит с собой этот рюкзак, бегает туда-сюда, и даже не подозревала, что у неё при себе карта стоимостью более пяти миллионов!

И цифры на ней такие трогательные — 5201314, что означает «Я люблю тебя навсегда».

Таким необычным способом Ло Цися получила признание в любви…

Ух-ух-ух! Эти цифры настолько милые, что ей даже жалко стало снимать с карты хоть копейку!

— Сися? — раздался над головой знакомый голос.

Ло Цися подняла глаза:

— Наньгун И? Ты как здесь оказался?

— У меня тут дела, и я случайно тебя заметил. Ты так долго не появлялась в университете — всё в порядке?

— Мне нездоровилось, поэтому не вернулась в кампус. Прости, всё случилось внезапно, не успела предупредить тебя, — виновато ответила Ло Цися.

— Ничего страшного, главное — ты в порядке, — улыбнулся Наньгун И. — Сися, скоро ужин. Дай мне шанс — позволь пригласить тебя поужинать?

— Ладно! — кивнула Ло Цися.

Во-первых, она и сама хотела попросить у Наньгуна И кое о чём.

— Машина стоит вон там, пойдём, — Наньгун И положил руку ей на плечо и повёл вперёд.

С какого-то времени Ло Цися стала испытывать отвращение к прикосновениям мужчин, кроме Юэ Цзэ. Поэтому, когда рука Наньгуна И легла ей на плечо, она инстинктивно отстранилась.

— Что случилось? — выражение лица Наньгуна И стало натянутым.

— Просто мы сейчас в студенческом городке — вдруг встретим одногруппников? Ты ведь признанный всеми девушками в группе идол. А меня потом просто зальют слюной от зависти, — нашла Ло Цися вполне уважительную отговорку.

К тому же это имело и дополнительный плюс: теперь Наньгун И, скорее всего, перестанет без спроса обнимать её за плечи.

— Ладно, я не подумал. Впредь буду осторожнее, — слегка криво улыбнулся Наньгун И, подошёл к машине и открыл дверцу. — Садись.

Через пятнадцать минут Наньгун И привёз Ло Цися в ресторан.

Они вошли, сделали заказ.

Пока ждали еду, Ло Цися, собравшись с духом, наконец решилась:

— Наньгун И, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Не церемонься со мной! Говори, что тебе нужно! — тепло улыбнулся он.

Ло Цися уже собиралась заговорить, как вдруг в сумке зазвонил телефон — звонила Чжоу Цзинжу.

Сердце Ло Цися ёкнуло: в это время мать наверняка собиралась устроить ей «разбор полётов»!

Она смущённо улыбнулась:

— Прежде чем сказать о своей просьбе, помоги мне с ещё одной проблемой.

— Конечно, говори.

— Помоги обмануть маму. Скажи ей, что у меня в университете срочные дела и я не смогу вернуться домой… — она протянула ему телефон.

— Хорошо, — Наньгун И взял телефон и ответил: — Алло, тётя Чжоу? Здравствуйте, это Наньгун И.

— Сяо И? Это ты? — голос Чжоу Цзинжу сразу стал громче и радостнее.

— Да, я сейчас с Сися.

Наньгун И посмотрел на Ло Цися.

— Вы… чем заняты? — настороженно спросила Чжоу Цзинжу.

Наньгун И улыбнулся:

— Забыл вам сказать: теперь я куратор Сися. В университете возникли срочные вопросы, и ей нужно остаться здесь. Простите, но сегодня она не сможет вернуться домой.

Ло Цися энергично закивала: Наньгун И — молодец!

— Понятно… Ладно! А когда она вернётся? — уточнила Чжоу Цзинжу.

— Завтра у неё ещё пары. Как только она освободится, сразу вам позвонит, хорошо? — вежливо ответил Наньгун И.

— Хорошо, тогда до связи, — с явным разочарованием сказала Чжоу Цзинжу и повесила трубку.

Ло Цися вытянула шею:

— Ну как? Что сказала мама?

— Велела, как только освободишься, сразу ехать домой. Сися, у тебя разногласия с родителями? — Наньгун И положил телефон на стол.

— Да… Они любят навязывать мне свою волю. Это просто невыносимо, — с досадой ответила Ло Цися, вспомнив дневную отповедь матери.

— Родители всегда хотят лучшего для детей. Если ваши взгляды расходятся, значит, вам не хватает общения. В любом случае, старайся чаще общаться с ними, — мягко посоветовал Наньгун И.

— Я понимаю, — Ло Цися прекрасно знала, что родители хотят выдать её замуж за Юэ Цзэ ради её же блага.

Но их методы вызывали отвращение.

К тому же ей всё чаще казалось, что они что-то скрывают… Мысль о том, что родители держат от неё секрет, сводила на нет всю благодарность.

— Ладно, давай не будем говорить о грустном. Ты же хотела о чём-то попросить? — напомнил Наньгун И.

Лицо Ло Цися покраснело:

— На самом деле… я хочу занять у тебя немного денег.

— Занять? — Наньгун И на секунду опешил. — Сколько тебе нужно?

— Дай пока тридцать тысяч! — Ло Цися вытащила из сумки листок и аккуратно написала расписку. — Вот расписка. Как только у меня появятся деньги, я обязательно верну долг.

— Ты слишком формальна. Если нужны деньги — просто скажи, не надо стесняться, — улыбнулся Наньгун И.

Всего тридцать тысяч! Ему даже не пришлось бы задумываться, будь речь о трёх миллионах…

— Я знаю, что у тебя богатая семья, но долг — это долг. Надо возвращать, — мило улыбнулась Ло Цися и подвинула расписку к нему. — Пожалуйста, прими.

Видя её настойчивость, Наньгун И больше не стал отказываться:

— Нужны наличные?

— Да.

— Хорошо, сейчас позвоню. Деньги привезут, как только мы поужинаем.

Действительно, едва они закончили ужин, в зал вошёл человек и передал Наньгуну И толстый конверт.

— Сися, вот тридцать тысяч. Береги, — сказал он.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Ло Цися.

Правда, она вполне могла бы воспользоваться картой от Юэ Цзэ и снять нужную сумму на оплату аренды.

Но не хотела этого делать.

Причина проста: ей так понравился способ признания в любви от Юэ Цзэ — 5 201 314 юаней! Даже один юань, снятый с карты, испортит это волшебное число…

Как если бы двое решили быть вместе всю жизнь — и даже одна секунда, проведённая врозь, уже не будет «всей жизнью».

Поэтому деньги на карте трогать нельзя.

— У тебя ведь нет, куда идти? Сегодня ночью не хочешь пожить у меня? — спросил Наньгун И, выйдя из ресторана.

— Откуда ты знаешь, что мне некуда идти? — удивилась она.

— Ты не хочешь возвращаться домой, а в общежитии уже поселили других девушек. Значит, тебе действительно некуда идти, — логично предположил Наньгун И.

— Вау, ты так предусмотрителен! Но всё же не хочу тебя беспокоить, — отказалась Ло Цися.

Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция! Она ни за что не пойдёт к нему домой!!

Если об этом узнает тот ревнивый парень — Юэ Цзэ, — он точно изничтожит её до хрустящей корочки!

Видя, как Ло Цися снова и снова от него отстраняется, Наньгун И почувствовал боль в сердце.

— Сися, в прошлый раз, когда я предложил тебе стать моей девушкой, это было просто предложение. Если ты не согласна — я не стану тебя принуждать. Не надо со мной так отчуждённо себя вести, хорошо? — с грустью спросил он.

Ло Цися заморгала.

Будь у неё не было с ним долговых отношений, всё было бы проще.

Но после того, как она заняла у него деньги, ситуация стала неловкой — ей было крайне неприятно чувствовать себя в долгу.

— Я… Наньгун И, я ведь уже говорила тебе, что у меня есть человек, которого я люблю. И это точно не ты, — честно призналась Ло Цися.

Её отношения с Юэ Цзэ были налицо.

Пусть она ещё и не до конца осознала, любит ли его, но они ели вместе, жили вместе, спали вместе — и даже помолвлены!

Они договорились быть вместе всю жизнь. Предавать Юэ Цзэ — значит нарушить самое элементарное правило.

— Можешь сказать, кто он? — спросил Наньгун И.

— Он… — отношения Юэ Цзэ и Наньгуна И не были дружескими, поэтому рассказывать об этом было неловко. — Пока не хочу говорить. Не спрашивай, ладно?

Наньгун И сдался:

— Как скажешь!

— Тогда я пойду. Пока! — улыбнулась Ло Цися.

— В какую гостиницу поедешь?

— А?

— Девушке одной ночью небезопасно бродить по улицам. Скажи, куда ехать — я отвезу тебя, — заботливо предложил Наньгун И. — Раз твой парень не рядом, позволь мне хотя бы довезти тебя до отеля?

— Ладно, спасибо! Не беспокойся! — поблагодарила Ло Цися.

В итоге Наньгун И отвёз Ло Цися в отель, помог заселиться и уехал только после того, как всё устроил.

Выйдя из отеля, Наньгун И задумался.

Ло Цися ночью не хочет возвращаться домой, берёт в долг деньги… Что она задумала?

Вспомнив, как сегодня днём видел её выходящей из агентства недвижимости, он развернул машину и поехал туда.

http://bllate.org/book/2912/322928