Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 37

— Пожалуй, всё-таки не пойду. Там, наверное, шумно и не очень безопасно. Да и… я совсем не умею пить. Не хочу выставлять себя на посмешище!

— Ничего страшного, я рядом. Не дам тебе напиться до беспамятства! — Юэ Цзэ взял её за руку и повёл к выходу.

Ло Цися склонила голову набок и с интересом наблюдала, как он несёт кучу пакетов. Настоящий идеальный парень! За всю жизнь, кроме Ло Дунсюаня, только Юэ Цзэ относился к ней по-настоящему хорошо. Поэтому она решила больше ни о чём не думать.

Через десять минут они оказались в нью-йоркском баре под названием «Summer». Английский у Ло Цися был ужасен, но это слово она знала наизусть. Она всегда подозревала, что у Юэ Цзэ есть девушка по имени Summer, и одна из причин, по которой так легко согласилась приехать в Нью-Йорк, — найти доказательства и выяснить, кто же такая эта «Summer». Теперь, стоя у входа в этот бар, она мгновенно превратилась в Шерлока Холмса…

— Что случилось?

— Ничего. Пойдём уже внутрь! — Ло Цися постаралась выдавить улыбку.

Даже если внутри всё рушится, снаружи нужно сохранять спокойствие — разве не так? Ведь именно сейчас она поняла: она, кажется, любит его гораздо сильнее, чем думала…

Юэ Цзэ взял её за руку, и они вошли.

Бар был оформлен в ретро-стиле. У входа располагался танцпол, где под музыку двигались пары в самых разных нарядах, выплёскивая энергию и страсть молодости… Неподалёку стояла небольшая сцена, на которой в панк-стиле пел бард.

Ло Цися оглядывалась по сторонам, пока Юэ Цзэ не провёл её в укромный уголок.

— Почему именно сюда? Там же веселее! — протянула она шею, пытаясь рассмотреть толпу. — Вон тот в чём ходит? А эти двое… два мужчины целуются! Фу, мерзость какая…

— Там слишком шумно. Сиди здесь тихо и спокойно.

С момента входа Ло Цися вела себя как Лю Баоцай в «Дворце Да-гуань» — всё вызывало у неё искреннее любопытство. Юэ Цзэ уже начал жалеть, что привёл её сюда. Ей всего восемнадцать. Слишком юный возраст, чтобы подвергать её влиянию такого окружения. Он боялся, что из-за этого она впитает что-то дурное.

— А что тут такого, чего нельзя смотреть? — удивилась она. — Разве бары не всегда такие?

Юэ Цзэ загадочно улыбнулся и сменил тему:

— Что будешь пить?

— Сок!

— Хорошо.

Он подозвал официанта и заказал один сок и один коктейль. Ло Цися ужасно хотела пить после долгой прогулки по магазинам и залпом осушила стакан.

— Малышка, ещё?

— Да, ещё один!

Юэ Цзэ усмехнулся и заказал ей ещё большой стакан сока.

— Хочешь попробовать моё? — он поднял бокал и слегка покрутил его в руке.

— Хочу! Но сначала обещай: если я напьюсь, ты обязан отвезти меня домой и не позволишь устроить здесь позор, ладно?

Он тихо рассмеялся. Она — его жена, и как настоящий мужчина он никогда не допустит, чтобы его женщина осталась здесь одна.

— Малышка, я не просто отвезу тебя домой. Я ещё и кое-что с тобой сделаю. Интересно?

Ло Цися тут же сообразила. Юэ Цзэ и так обожал её дразнить… А если она напьётся, то станет полностью в его власти!

Поняв это, она поспешно передумала:

— Нет-нет, не надо! У меня аллергия на алкоголь. Пей сам!

— Малышка, разве не ты сама сказала, что хочешь попробовать? Нельзя быть непоследовательной.

— А я и буду! Вот прямо сейчас стану человеком, который не держит слово! — заявила она, уже не заботясь о последствиях. Главное — не поддаться на уловку.

Юэ Цзэ не ответил, а лишь задумчиво посмотрел вдаль.

— Эй, на кого ты смотришь? Неужели увидел красавицу? — фыркнула она, одновременно обижаясь и любопытствуя: какая же женщина способна так привлечь его внимание?

Он усмехнулся, заметив, что она попалась на крючок, и резко притянул её к себе:

— Иди сюда, обними меня!

— Ты правда не смотрел на кого-то?

— Глупышка! Моя жена — самая красивая. Зачем мне смотреть на других?

— Смотри, если хочешь! Я ведь не ревнивая… М-м-м… кхе-кхе… — Ло Цися не успела договорить — Юэ Цзэ внезапно прижался к её губам.

Следом в её рот хлынула огненная жидкость.

Глаза Ло Цися распахнулись от изумления.

«А-а-а! Вот зачем он всё это затеял!»

Он перелил ей в рот всё вино и лишь тогда отпустил. Когда она попыталась отстраниться, он снова приблизился, нежно слизав с её губ капли вина. Его улыбка была соблазнительной и хищной, как у демона из тьмы, — такой коварный и в то же время неотразимый!

— Ну как, вкусно? — спросил он с усмешкой.

У Ло Цися на лбу выступили три чёрные полосы. Этот мерзавец… такой плохой, что сопротивляться ему невозможно!

— Не вкусно! Горько и жжёт! — она высунула язык и начала дуть на него, будто это поможет. — Юэ Цзэ, что это за вино? Ужасное!

Он молчал, лишь смотрел на неё, наслаждаясь её забавным видом.

Когда она сегодня спросила, нет ли у него другой девушки, Юэ Цзэ очень хотел сказать: с самого начала она была той единственной, кого он выбрал себе в жёны. Из-за давнего помолвки он всегда считал её своей невестой. Все эти годы он не имел свободы и не мог вернуться домой, чтобы увидеться с ней. Но теперь, слава богу, они наконец вместе.

Пока она ещё молода, он успеет пройти с ней все этапы, которые проходят влюблённые пары, и будет беречь её как зеницу ока. Он покажет ей на деле: выйти за него замуж — лучшее решение в её жизни.

— Я столько выпила… неужели уже пьяна? — обеспокоенно спросила Ло Цися. — Юэ Цзэ, ты не воспользуешься этим, чтобы меня обидеть?

— А стоит ли? — величественно задумался «великий президент», изображая сомнение.

— Слушай, предупреждаю: не смей! Пользоваться чужой слабостью — дурной тон!

Только она это сказала, как тут же вспомнила: Юэ Цзэ и есть тот самый мерзавец, который обожает пользоваться моментом! И это не подделка!

— Ладно, посиди тихонько в моих объятиях. Скоро пойдём домой, — он прижал её к себе и нежно поцеловал в румяную щёчку.

Ло Цися, увидев его серьёзное выражение лица, решила на этот раз поверить ему:

— Хорошо.

Вскоре голова закружилась — вино начало действовать. Но она всё ещё не могла оторвать глаз от толпы и с любопытством расспрашивала обо всём подряд.

— Малышка, пора домой, — сказал Юэ Цзэ, не в восторге от её крошечной переносимости алкоголя. Эта девчонка даже от одного глотка такая… В будущем ни за что не приведу её в такое место. Совсем нельзя доверять!

Ло Цися пробормотала что-то в ответ и уснула.

Обычно она спала беспокойно, а в состоянии опьянения стала совсем неуправляемой — весь огромный кровать превратился в её царство. Юэ Цзэ терпеливо укладывал её, убаюкивал и проявлял невероятную заботу.

Ло Цися видела длинный сон. А когда проснулась, на улице уже была ночь.

В Америке она ещё не перестроилась на местное время и полностью сбилась с режима. Рядом мирно спал Юэ Цзэ. Не желая будить его, она осторожно встала и тихонько выбралась из-под его руки.

Было пять утра по местному времени. Горло пересохло — она сначала отправилась в ванную.

Сна не было ни в одном глазу. Взгляд упал на покупки, сделанные днём.

Порывшись немного, она нашла помаду!

Вспомнился старый анекдот: девушка, пока парень спит, накрашивает губы и оставляет отпечатки на его теле. Потом утром устраивает скандал: «Кто эта женщина? Признавайся!»

— Попробую и я! — прошептала Ло Цися сама себе.

Хм! Если бы не Юэ Цзэ, она бы не напилась. Значит, вполне справедливо устроить ему маленькую месть, пока он спит.

Она взяла помаду и на цыпочках направилась в ванную…

На роскошной кровати Юэ Цзэ уже проснулся.

С тех пор как они стали жить вместе, он привык к её присутствию. Каждую ночь он обнимал её, и стоило ей пошевелиться — он тут же просыпался. Без неё, даже если был измотан до предела, заснуть было невозможно.

Он заметил, что она чем-то занята, и снова закрыл глаза. Пусть поиграет немного — скоро надоест и вернётся.

Вскоре Ло Цися, довольная собой, накрасила губы в ярко-красный цвет. Подойдя к кровати, она осторожно потрясла его за руку:

— Юэ Цзэ, Юэ Цзэ!

— Малышка, не шали. Спи, — ответил он, притворяясь спящим.

— Муж?

Она редко называла его так, но сейчас решила проверить, спит ли он на самом деле.

— Спи уже! — буркнул он.

Ло Цися обрадовалась: стоит ей сказать «муж», как он обычно просит повторить. А сейчас — никакой реакции. Значит, действительно спит!

— Раз ты спишь, я не церемонюсь! — она приблизилась и чмокнула его в щёку раз, другой, третий…

Вскоре всё лицо Юэ Цзэ покрылось алыми отпечатками губ. Но ей этого показалось мало. Она вернулась, аккуратно откинула одеяло и принялась целовать его в шею, грудь…

В конце концов, она сама рассмеялась:

«Ха-ха! Юэ Цзэ, ты и не думал, что доживёшь до такого! Теперь ты весь красный!»

Закончив своё «дело», она тихонько ушла в ванную, чтобы уничтожить улики…

Юэ Цзэ нахмурился. Эта глупышка… Обычно так не ласкова, а сегодня столько поцелуев! Думает, я без сознания?

Ло Цися смыла помаду, умылась и вернулась в постель.

«Ой-ой-ой! Как же интересно будет утром, когда он проснётся! Просто чудесно!»

После такого «подвига» сна не было совсем. Она решила: завтра утром обязательно спросит его, не гулял ли он вчера с другой женщиной, и откуда у него эти следы помады? Пусть попробует оправдываться!

Она так увлеклась фантазиями, что только к шести часам снова начала клевать носом и провалилась в сон…

И проспала бы ещё дольше, если бы Юэ Цзэ не разбудил её:

— Малышка, вставай!

— М-м-м… что случилось? — она потёрла глаза и с трудом села.

— Как «что»? Солнце уже высоко! Не пора ли позавтракать?

— Просто заснула… — она села и уставилась на него. — А у тебя на лице…

— Красиво?

Она отлично помнила: оставила на его лице, шее и груди множество алых поцелуев. Почему же сейчас всё чисто?

— …Красиво. Просто…

— Малышка, спасибо за сюрприз… — Юэ Цзэ пристально смотрел на её пышную фигуру и хищно улыбался.

— Какой сюрприз? — она снова осмотрела его лицо. Ни одного следа помады!

— Если хочешь чего-то — просто скажи. Я с радостью потрачу на тебя все силы. Не нужно надевать такое соблазнительное бельё, чтобы меня дразнить, — его глаза сузились, и он окинул её взглядом.

Ло Цися последовала за его взглядом и опустила глаза на себя…

На ней было кружевное бельё чёрного цвета! Тончайшая ткань едва прикрывала тело — почти как бикини… Нет, даже хуже! Прозрачное бикини!!!

— Это… — Ло Цися в ужасе смотрела на себя.

Разве не она должна была подшутить над Юэ Цзэ? Почему в итоге обманули именно её?

Увидев его довольную ухмылку, она всё поняла.

«Ах, как же глупо! Я уснула, и он проснулся первым! Наверняка стёр все следы помады!»

Ошиблась… Надо было не спать этот дополнительный час!

И что самое обидное — она сама начала всё это. Не увидела ожидаемой реакции и не может теперь придраться к нему. Выходит, проглотила обиду молча!

— Какая же ты послушная… Оказывается, ты помнишь, что мне нравится чёрное кружево, — Юэ Цзэ приблизил лицо и начал её дразнить.

— Это не я надела! — закричала она, понимая, что это его рук дело. — Юэ Цзэ, как ты мог со мной так поступить!

— А при чём тут я? — пожал он плечами, легко отрицая свою вину.

http://bllate.org/book/2912/322919