Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 35

— Куда хочешь пойти? Я с тобой, — сказал Юэ Цзэ, вспомнив её застенчивый вид минуту назад и до сих пор смакуя это воспоминание.

— В таком виде мне неловко идти куда бы то ни было, — пробормотала Ло Цися.

Главное, что она была совершенно измотана и не чувствовала в себе ни капли силы…

— Ладно, тогда сначала отвезу тебя домой! У меня для тебя ещё кое-что приготовлено — жду тебя в гости, — сказал Юэ Цзэ.

Эта маленькая женщина была чертовски соблазнительна. Он боялся, что в порыве страсти может случайно сломать её хрупкое тельце. Но если не заниматься с ней каждый день хотя бы несколько раз, ему казалось, будто чего-то важного не хватает.

Поэтому Юэ Цзэ твёрдо решил: он уже подсел на эту маленькую женщину, и эта зависимость никогда не пройдёт.

Завернув Ло Цися в свой пиджак, Юэ Цзэ вывел её за дверь…

— Юэ Цзэ, а что за проекты ты для меня приготовил? — спросила Ло Цися в машине, лёжа на сиденье и положив голову ему на бедро, с искренним ожиданием в голосе.

— Глупышка, если я сейчас всё расскажу, где же сюрприз? — усмехнулся он.

— Ну ладно… Ты прав. Но мне так любопытно! Не мог бы ты хотя бы чуть-чуть подсказать?

— Нет, — отрезал Юэ Цзэ.

По тону было ясно: в этом вопросе не будет никаких уступок.

— Какой же ты скупой! Даже мне не скажешь. Ладно, подожду. Сначала поедем домой, — сдалась Ло Цися.

Всё равно до дома оставалось недолго, так что она решила больше ничего не говорить.

Однако за дорогу Ло Цися почти не поспала, а по прибытии их ждали такие события, что она уснула ещё до того, как добралась до дома.

Юэ Цзэ с нежностью смотрел на спящую девушку. Если бы не этот короткий разрыв, он бы никогда не понял, насколько сильно привязался к ней…

* * *

Посреди ночи Ло Цися снова проснулась.

Открыв глаза, она при свете настенного бра увидела, что находится в незнакомой комнате.

Рядом чувствовался знакомый запах табака.

Это был Юэ Цзэ.

Его присутствие успокаивало её.

Она чуть пошевелилась и тут же поморщилась от боли.

Времени ещё было много, и Ло Цися уютно прижалась головой к его груди, пытаясь снова уснуть.

Она ещё не заснула, как Юэ Цзэ обнял её сзади, и его озорные руки вновь зашевелились.

Ло Цися заерзала, но вдруг поняла, что её полностью раздели — она лежала совершенно голой.

— Юэ Цзэ, ещё же не рассвело! Зачем ты меня будишь? — недовольно спросила она.

— В Юйчэне сейчас день.

— … Мы же в Нью-Йорке! Не приставай ко мне, пожалуйста, — зевнула Ло Цися. Честно говоря, она не понимала, за какие грехи в прошлой жизни навлекла на себя гнев этого тирана, который каждый день мучает её!

— Дорогая, слышала ли ты такое выражение — «хорошие дела случаются парами»?

Ло Цися, полусонная, мгновенно проснулась.

Хм, опять этот злодей подставляет ей ловушку! Но на этот раз она ни за что не попадётся!

— У меня низкий уровень образования, не слышала такого выражения. А что оно значит? — спросила она.

— Тогда муж объяснит тебе, — прошептал Юэ Цзэ, и его ладонь медленно скользнула по её телу, остановившись на груди. Длинные пальцы легко коснулись её нежной, словно фарфор, кожи, заставляя девушку слегка вздрагивать.

— Ты вообще собираешься давать мне спокойно поспать? — Ло Цися схватила его за руку, но он лишь крепче стиснул её хрупкие ладони.

— «Хорошие дела случаются парами» означает, что раз я уже обладал тобой один раз, то хочу и второй. Дорогая, дашь?

Юэ Цзэ наклонился и нежно поцеловал её в губы, а его пальцы медленно скользнули вниз, остановившись в самом чувствительном и нежном месте.

— Ты хочешь меня убить? — проворчала Ло Цися.

Честно говоря, она не понимала, как на свете может существовать такое существо, как Юэ Цзэ!

Его пальцы медленно начали проникать внутрь:

— Не убью. Напротив, сделаю тебя ещё красивее от наслаждения.

— Юэ Цзэ, пожалуйста, хватит…

— Если ты умница, то сейчас скажешь мне «муж».

— Муж, давай спать!

— А кто такой «Цзюэ»? Он лучше спит, чем моя жена?

— Не буду с тобой разговаривать! Мерзавец!

Юэ Цзэ тихо рассмеялся:

— Глупышка, не ревнуй. Сначала я займусь тобой, а потом уже посплю.

Ло Цися была в бешенстве. Юэ Цзэ обладал невероятной выносливостью — он был настоящим ненасытным волком, который постоянно требовал всё больше и больше.

Из комнаты доносились звуки, заставлявшие воображение работать, а на огромной кровати двое крепко переплелись друг с другом.

Целый час он мучил её, и Ло Цися чувствовала, будто её совсем измучили.

Тело болело, но сна не было ни в одном глазу. Она ворочалась и наконец ткнула пальцем в грудь Юэ Цзэ:

— Юэ Цзэ, проснись!

— …

— Неужели ты уже уснул?! — возмутилась она.

Ну конечно! Он ведь настоящий мерзавец, который чётко держит слово: сначала занялся ею, а потом сразу уснул.

Слушая ровное дыхание рядом, Ло Цися злилась всё больше!

Как так можно? Он насладился вдоволь и спокойно заснул, а она осталась без сна!

Кстати, Юэ Цзэ обещал ей сюрприз. Надеюсь, это действительно сюрприз, а не шок! Иначе она немедленно уйдёт!

* * *

Из-за бессонницы Ло Цися проспала до самого полудня.

Проснувшись, она потянулась и несколько раз позвала Юэ Цзэ, но никто не отозвался.

Его не было.

Она встала и внимательно осмотрела комнату.

Первое, что пришло в голову: «Какая огромная комната!» Второе: «Всё здесь невероятно роскошно».

— Странно, куда он делся? — пробормотала Ло Цися и спустилась вниз.

Слуги заговорили с ней на английском.

Фразы казались знакомыми, но из-за слабого знания языка она ничего не поняла.

— Простите, я не понимаю, что вы говорите. Юэ Цзэ здесь? — спросила она, размахивая руками.

Слуги пожали плечами и переглянулись.

Один из них повёл её в другую комнату.

Увидев там обильно накрытый стол, Ло Цися поняла, зачем её сюда привели.

Перед едой она позвонила Юэ Цзэ, надеясь, что он вернётся.

— Ленивица, уже проснулась? — раздался его бархатистый голос.

— Да. Юэ Цзэ, ты ушёл в офис?

Ло Цися говорила жалобно. Он уехал на работу и даже не взял её с собой! Она осталась одна в чужой стране, где никто не говорит по-китайски — ужасно неловко!

— Да, сегодня утром позвонили. Хотел взять тебя с собой, но ты спала, как мёртвая свинка, — не смог удержаться он от смеха.

Ло Цися чуть не взорвалась:

— Ты сам ночью разбудил меня и не дал заснуть! Я ещё не рассчиталась с тобой за это!

Юэ Цзэ рассмеялся:

— Так ты помнишь!

— Как будто я потеряла сознание! — проворчала она, но в душе очень хотела увидеть Юэ Цзэ: ведь она совсем одна в чужой стране. — Когда ты вернёшься?

— Только к вечеру. Будь хорошей девочкой и жди меня дома.

— До вечера? Мне же придётся ждать целую вечность!

— Дорогая, сейчас уже три часа дня, — напомнил он.

— Ой… Тогда пойду есть. Буду ждать тебя, — смущённо высунула язык Ло Цися. После переезда она совсем потеряла счёт времени!

После звонка она поела и отправилась гулять по саду виллы.

— Раз нельзя выходить, сфотографирую хотя бы здесь!

Она была похожа на бабушку Лю, впервые попавшую в особняк Дагуань — всё вокруг казалось ей удивительным, и она принялась лихорадочно щёлкать снимки.

Вскоре Ло Цися окончательно заблудилась.

Но ей было всё равно — ведь она в своём доме, и скоро Юэ Цзэ вернётся.

За виллой раскинулся огромный дубовый лес, а среди деревьев пряталась небольшая европейская вилла. Ло Цися незаметно подошла к ней.

На втором этаже у окна стоял юноша лет восемнадцати–девятнадцати.

Его черты лица были изысканными и выразительными, фигура — хрупкой, даже красивее, чем у девушки. На нём болталась простая белая футболка, подчёркивая его истощённость.

Юноша смотрел вниз на живую фигуру в саду. Наблюдав немного, он холодно усмехнулся и задёрнул шторы.

Вскоре раздался звонок в дверь и голос Ло Цися:

— Эй! Кто-нибудь дома?!

Юноша услышал голос и просто растянулся на диване, закрыв глаза.

Но девушка у двери, похоже, разошлась не на шутку и продолжала звать.

— Откуда взялась эта сумасшедшая девчонка? Какая же она надоедливая! — пробормотал он на безупречном английском и, раздражённо встав, пошёл вниз.

* * *

Спустившись, юноша заглянул в глазок и увидел за дверью миловидную, но растерянную девушку. Его лицо застыло.

Сначала он собирался просто прогнать эту надоедливую девчонку.

Но… увидев её лицо, он не смог остаться равнодушным.

Как она здесь оказалась?

— Эй! Кто-нибудь дома?! — Ло Цися ещё несколько раз нажала на звонок, но, не дождавшись ответа, обмякла, как подвядший цветок.

— Я же точно видела, что кто-то есть! Почему никто не отвечает? Неужели… здесь водятся призраки? — пробормотала она себе под нос.

Она так увлеклась фотографированием, что разрядила телефон.

Увидев этот домик, решила зайти и попросить зарядить телефон.

Но никто не откликался.

— Чёрт! Неужели здесь действительно призраки?! — испугавшись, Ло Цися побледнела и быстро убежала.

В доме юноша всё ещё смотрел вслед уходящей девушке.

Когда он очнулся, её уже не было…

Ло Цися, как потерянная курица, металась по огромному дому. Будучи абсолютным «навигационным нулём» и чувствуя себя здесь совершенно чужой, она окончательно запуталась.

Вечером в гостиной.

Юэ Цзэ выслушал её жалобы и, глядя на растрёпанную и измученную девушку, не смог сдержать улыбки.

— Эй, Юэ Цзэ! Ты издеваешься? Мне так плохо, а ты ещё и смеёшься! — Ло Цися сжала кулачки и захотела ударить его.

Какой же он злорадный!

— Я не смеюсь над тобой. Просто ты чертовски милая. Иди сюда, дай мужу обнять, — Юэ Цзэ с трудом сдерживал смех.

Эта малышка была невероятно очаровательна!

Ло Цися фыркнула. Он только что высмеял её до дна, а теперь ещё и требует объятий!

Извини, но не дам!

— Будь умницей. Это моя вина. С этой секунды я буду рядом и больше не оставлю тебя одну, ладно? — нежно уговаривал он.

— Ну ладно… Только твоя работа как же?

Хотя Ло Цися и хотела, чтобы Юэ Цзэ проводил с ней больше времени, она понимала: работа — прежде всего.

— Работа важнее моей девочки? — усмехнулся он.

Ло Цися скривила губы. Он умеет красиво говорить, но в итоге всё равно оставил её одну на весь день!

— А тот сюрприз, что ты обещал… он ещё в силе?

— Конечно.

Юэ Цзэ взглянул на часы:

— Пойдём.

— Тогда я переоденусь! — обрадовалась Ло Цися и побежала наверх.

— Молодой господин, — подошёл управляющий виллой и почтительно поклонился. — Молодая госпожа заходила к младшему господину.

Лицо Юэ Цзэ изменилось:

— Она его видела?

— Не знаю. Когда наши люди прибыли, она уже бродила сама по себе. Похоже, нет.

— Понял. На ближайшие несколько дней мы здесь не останемся.

Управляющий поклонился:

— Слушаюсь.

— Юэ Цзэ, как тебе моё платье? — вскоре Ло Цися спустилась и кружнула перед ним.

— Разве это нужно спрашивать? Моя девочка прекрасна в чём угодно, — лицо Юэ Цзэ снова озарила улыбка.

— Правда? Тогда поехали!

Когда они уехали, управляющий тяжело вздохнул.

— Юэ Цзэ, куда мы едем? — спросила Ло Цися по дороге.

— Дорогая, ты что, «десять тысяч почему»?

Юэ Цзэ улыбался, но в душе думал: как бы выяснить, видела ли она его!

Ведь он крайне не хотел, чтобы они встретились!

* * *

— Ладно-ладно, если не хочешь, чтобы я спрашивала, я больше ничего не буду спрашивать, — сдалась Ло Цися.

— Это не нужно.

— Почему?

— Потому что мужу нравится твоя наивная улыбка.

Ло Цися подняла глаза и с восхищением смотрела на него.

Ммм… Юэ Цзэ такой красивый.

http://bllate.org/book/2912/322917